× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы слились в поцелуе, кончики носов почти соприкасались, глаза смотрели прямо в глаза…

Его глаза были чёрными, как бездна, и в них таилась особая сила — затягивали, не давая вырваться.

Сколько женщин он уже целовал? Сколько из них, заворожённых этим взглядом, погрузились в его поцелуй, потеряв голову?

* * *

Маленькая зарисовка 1

В машине Цзо Инчэн сидел с закрытыми глазами, но перед внутренним взором снова и снова всплывала улыбка Вэй Цзыцзинь, обращённая к Ли Чэну.

Он резко распахнул глаза и посмотрел в зеркало заднего вида — на водителя.

Ли Чэн ничего не заметил: он сосредоточенно вёл машину.

Цзо Инчэн прочистил горло:

— Ли Чэн, сколько тебе лет?

Ли Чэн удивлённо обернулся. Хозяин вдруг проявил интерес к нему? Он обнажил белоснежные зубы:

— Господин Цзо, мне уже двадцать.

Двадцать… Возраст, конечно, не маленький.

Вэй Цзыцзинь всего девятнадцать.

— Есть девушка?

— Нет.

— А какая девушка тебе нравится?

Ли Чэн растерялся. Господин Цзо никогда не интересовался его личной жизнью. Почему вдруг заговорил об этом сегодня? Видимо, действительно хороший начальник!

— Ну… — замялся он. Как же отвечать при господине?

— Говори прямо, — подбодрил его Цзо Инчэн. — Какая тебе девушка нравится?

Под его ободряющим взглядом Ли Чэн раскрепостился:

— Волосы должны быть длинные и прямые. Не обязательно красивая — достаточно миловидной. Кожа — белая, улыбка — с прищуренными глазками, носик — прямой, губки — алые…

Чем больше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Цзо Инчэна.

Это же точь-в-точь Вэй Цзыцзинь!

Чтобы устранить потенциального соперника, Цзо Инчэн решил дать Ли Чэну недельный отпуск.

Пусть идёт на свидания!

* * *

Маленькая зарисовка 2

Вэй Ниньнинь упрямо требовала, чтобы Сун Цюань заплел ей хвостик. Если нет — она заплачет.

Сун Цюань вздохнул и начал перебирать её длинные волосы.

Ниньнинь послушно сидела перед зеркалом, надув губки:

— Красивый дядя, а почему сестричка Наньчэн не выпускает меня?

— Да ладно тебе, малышка, — усмехнулся Сун Цюань, поправляя её пряди. — Ты ещё и на экране хочешь появляться? Я-то сам ещё не снимался!

— Ты же не главный герой! — фыркнула Ниньнинь и уткнулась ладошками в щёчки. — А я — сердечко и душа сестрички Наньчэн!

— Откуда ты это знаешь? — хмыкнул Сун Цюань.

— Потому что я зову её сестричка Наньчэн-краси-ва-я! — особенно подчеркнула она слово «красивая».

— …

* * *

Неизвестно, какие чувства испытывают женщины от его поцелуев, но в тот момент в голове Вэй Цзыцзинь мелькнуло лишь три слова: «Всё пропало!»

Возможно, до потери памяти она кого-то любила, а может, и нет. Но сейчас она ясно понимала свои чувства.

Её сердце дрогнуло из-за Цзо Инчэна.

И дрогнуло сильно.

Цзо Инчэн отпустил её, и она резко отпрянула, прикрыв ладонью губы.

Смущённо посмотрела на него. Щёки пылали, губы горели — её только что поцеловали насильно, но она не могла вымолвить ни слова.

Более того, в момент поцелуя она даже не попыталась сопротивляться. Наоборот — захотела поцеловать его первой.

Эта мысль показалась странной. Она никогда не считала себя инициативной, но ей очень понравился его поцелуй.

Так же, как и прикосновения — она никогда не отстранялась от него.

Цзо Инчэн сжал её руку:

— Возможно, ты можешь вернуть мне долг другим способом.

В уголках его глаз играла усмешка, а в чёрных зрачках отражалось её лицо.

Она поняла, о чём он. И знала, что он имеет в виду. Но он…

Его тон был настолько небрежным, будто они обсуждали погоду.

Вэй Цзыцзинь пристально смотрела ему в глаза и молчала.

— Почему, Цзо Инчэн, ты тогда забрал меня домой?

Наконец, она задала вопрос, который так долго держала в себе.

Ей было невероятно трудно. Ведь никто не станет просто так брать чужого человека к себе.

Она не считала себя красивой и не видела в себе ничего, что могло бы привлечь его внимание.

— Потому что ты сама первой меня соблазнила!

Он крепче сжал её запястье и пристально посмотрел ей в глаза.

Вэй Цзыцзинь решила, что он просто выдумывает. Ведь это он сам нашёл её! Как она могла «соблазнить» его первой?

Разве что…

Её глаза вдруг засияли. Она схватила его за руку:

— Я ведь знала тебя до того, как потеряла память?!

Конечно! Только так всё объясняется. После потери памяти она помнит каждое событие, кроме того, что было до неё.

Если он так говорит, значит, они точно встречались раньше.

— Нет!

Но радость, вспыхнувшая в её груди, тут же погасла от его резкого ответа.

— Как это невозможно! — воскликнула она. — Если ты не знал меня раньше, зачем тогда забирать незнакомку домой? Ты же мне никто! Моя жизнь или смерть — тебе какое дело?

Она не верила. Иного объяснения просто не существовало.

Ей отчаянно хотелось узнать прошлое. А если он что-то знает — тем лучше.

— Я проходил мимо, а ты сама встала у меня на пути. Поэтому я и забрал тебя домой.

В отличие от её волнения, Цзо Инчэн оставался совершенно спокойным.

— Ты мне понравилась, вот и всё. Сначала я думал, что ты ещё слишком молода, и не собирался торопиться. Но сейчас замечаю, что кое-что выходит из-под контроля.

Его пальцы медленно скользнули по её длинным волосам.

— Кто был вчера вечером, когда ты звонила? Тот самый мужчина, которому ты купила рубашку?

— Вэй Цзыцзинь, ты — моя. Не смей иметь никаких отношений с другими мужчинами.

Впервые он прямо и жёстко заявил о своих правах на неё.

Она была поражена и не верила своим ушам.

— Цзо Инчэн, но я же тебя не люблю. Ты всё равно хочешь меня?

Она могла полюбить кого угодно, только не его.

Ещё до того, как подойти к нему, она понимала: между ними — пропасть, как между небом и землёй.

Перед Цзо Инчэном она не могла устоять перед его обаянием, легко сдавалась ему. Но он?

Сегодня она ему «нравится», завтра — тоже. А что, если послезавтра ему понравится другая девушка?

Тогда от неё ничего не останется.

Вэй Цзыцзинь посмотрела на него:

— Цзо Инчэн, я тебя не люблю и не буду любить. Ты всё равно хочешь меня?

Возможно, до потери памяти у неё был мужчина, которого она безумно любила, и который так же безумно любил её. Что тогда, когда она вспомнит всё?

— Хочу! Даже если так — всё равно хочу! Кто посмеет отнять у меня то, что я выбрал!

Он резко сжал её запястье, и на виске вздулась жилка.

От боли она вздрогнула — она никогда не видела его таким разъярённым.

— Я спрошу ещё раз: ты правда не знаешь меня?

— Не знаю! — твёрдо ответил он.

— Понятно… — свет в её глазах погас. — Отпусти меня. Мне пора идти.

Цзо Инчэн притянул её к себе, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Не смей притворяться, будто слушаешь меня, а делаешь по-своему. Поняла?

— Поняла, — тихо ответила она, опустив глаза. — Открой замок.


Вернувшись в общежитие, Вэй Цзыцзинь застала трёх подруг в жаркой беседе.

Увидев её бледное лицо, одна из них спросила:

— Цзыцзинь, с тобой всё в порядке? Ты заболела?

— Нет, — слабо улыбнулась она.

По её виду было ясно — у неё проблемы.

Подруги, поняв, что она не хочет говорить, продолжили обсуждать свою тему.

Вэй Цзыцзинь опустила голову на стол и слушала, как они обсуждают историю с одной студенткой художественного факультета, которую «содержал» пожилой мужчина.

Жена этого мужчины явилась в университет и при всех дала девушке несколько пощёчин. Свидетелей было множество, и теперь об этом говорил весь кампус. Даже администрация в курсе.

Вэй Цзыцзинь провела выходные дома и ничего не знала о происшествии.

— Вы про старосту Лу? — вдруг оживилась она.

Сяо Мин, размахивая руками, сделала глоток воды и ответила:

— Конечно, про неё! Бывшая «красавица Цинчэна», а теперь — посмешище всего университета!

— Не может быть! — не поверила Вэй Цзыцзинь.

— А вот и может! Её законная жена пришла и прямо в лицо назвала лисой! Многие это видели!

— Это точно, — подтвердила Чжуан Хуэйя.

Вэй Цзыцзинь промолчала. Она встречалась с Лу Тин один раз и сложила о ней хорошее впечатление.

Как бы ни судачили другие, она не верила, что Лу Тин такая.

* * *

Ранним утром, когда все ещё спали, под подушкой зазвонил телефон.

Вэй Цзыцзинь поспешно схватила его:

— Алло, кто это?

На другом конце провода раздался голос Сюэ Хун:

— Госпожа Вэй, президент госпитализирован. Не могли бы вы принести ему смену одежды?

— Кто заболел? — спросила она, ещё не проснувшись.

— Президент! — ответила Сюэ Хун, понизив голос.

Вэй Цзыцзинь мгновенно пришла в себя.

— Вы имеете в виду… — она резко села на кровати, но, чтобы не разбудить соседок, прикрыла рот ладонью и прошептала: — Секретарь Сюэ, вы говорите, что Цзо Инчэн в больнице?

После звонка она тут же вскочила и побежала умываться.

Шум разбудил Тун Цзя.

— Цзыцзинь, куда ты так рано собралась? — зевнула она, садясь на кровати.

Вэй Цзыцзинь уже переодевалась, даже не расчесав волосы:

— Цзя, сегодня я не пойду на пары. Пожалуйста, отпроси меня.

— Но ведь сегодня пара у Старой Ведьмы! — не успела договорить Тун Цзя, как Вэй Цзыцзинь уже выскочила из комнаты с сумкой в руке.

Что случилось, если она даже пропускает лекцию у самого строгого преподавателя?


Вэй Цзыцзинь вернулась домой, собрала несколько комплектов одежды для Цзо Инчэна, уточнила у Сюэ Хун адрес больницы и сразу же вызвала такси.

У двери палаты она увидела Сюэ Хун, сидящую на скамейке, и бросилась к ней.

Через стекло она увидела мужчину, спокойно спящего в кровати с капельницей.

— Секретарь Сюэ, что с ним случилось? — запыхавшись, спросила она.

— Госпожа Вэй, президент же аллергик на креветок! Разве вы не предупредили горничных? — Сюэ Хун с упрёком посмотрела на неё.

Аллергия на креветок?

Но ведь вчера вечером он съел креветки, которые она сама очистила для него!

— Простите… — Вэй Цзыцзинь смутилась. — Креветки готовила я сама, тёти Чжан не было дома. Я не знала, что у него аллергия. Простите.

— Госпожа Вэй, вы не мне должны извиняться, — сдерживая раздражение, ответила Сюэ Хун.

http://bllate.org/book/7443/699710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода