× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэн вкатил в квартиру два чемодана.

— Госпожа Вэй, куда поставить багаж господина Цзо?

Куда? Она и сама не знала.

Сначала в квартиру вошёл Цзо Инчэн, а теперь ещё и его чемоданы. Значит, он действительно собирался жить здесь надолго? Не зря же велел ей готовить для него каждый день!

— Э-э… — Она почесала затылок, растерянно оглядываясь. Ни одно место не казалось подходящим.

Цзо Инчэн, беседовавший с Сюэ Хун, мельком взглянул в их сторону и бросил:

— Отнеси в спальню.

Вэй Цзыцзинь обернулась к нему. Он уже снова склонился над стопкой листов А4, продолжая обсуждать с Сюэ Хун рабочие вопросы.

Она задумалась: в какую спальню? В её или в комнату тёти Чжан?

— Госпожа Вэй? — вежливо напомнил Ли Чэн, заметив её замешательство. — Где комната?

— Идёмте! — решительно сказала она и повела его к своей спальне.

«Вот оно как! — подумала она про себя. — Наверное, поэтому он и отправил тётю Чжан прочь. Значит, займёт мою комнату, а мне придётся перебираться к ней».

— Госпожа Вэй, не могли бы вы разобрать вещи господина? Некоторые костюмы лучше повесить, иначе помнутся.

— Хорошо, — пробормотала она и открыла один из чемоданов.

Оба чемодана были набиты мужской одеждой, но, конечно же, ей попался именно тот, где лежали одни трусы Цзо Инчэна.

Ночью под Новый год она уже покупала ему трусы — и с тех пор поклялась никогда больше не видеть мужского нижнего белья. А теперь перед ней целый чемодан!

Щёки Вэй Цзыцзинь мгновенно вспыхнули. Она бросила взгляд на Ли Чэна:

— Э-э… Я чуть позже всё разложу!

И поспешно захлопнула крышку.

Разбирать при постороннем мужчине вещи другого мужчины было ужасно неловко.

Ли Чэн тоже покраснел.

— Я пойду, — пробормотал он.

— Я с вами! — тут же выпалила она.


Цзо Инчэн сидел на диване, обсуждая с Сюэ Хун последние детали. Однако его взгляд то и дело скользил в сторону столовой, где Вэй Цзыцзинь сияла в улыбке, разговаривая с Ли Чэном.

Брови его нахмурились. «Чего он всё ещё здесь торчит?!»

— На сегодня хватит. Остальное обсудим завтра в офисе.

— Хорошо, — прозвучал звонкий голосок Сюэ Хун.

Вэй Цзыцзинь и Ли Чэн были почти ровесниками и легко находили общий язык. Парень с восхищением посмотрел на её сияющее лицо:

— Госпожа Вэй, вы так красиво улыбаетесь!

Неудивительно, что господину Цзо так нравится госпожа Вэй.

Вэй Цзыцзинь никогда раньше не слышала таких прямых комплиментов. Она смутилась и не знала, что ответить.

Именно в этот момент подошли Цзо Инчэн и Сюэ Хун.

Лицо Цзо Инчэна мгновенно потемнело. «Этот щенок осмеливается кокетничать с ней у меня под носом?!»

— Подойди сюда, — приказал он.

Фраза была адресована Вэй Цзыцзинь, но взгляд он устремил на Ли Чэна.

Она поставила чашку и, недовольно нахмурившись, направилась к нему.

— Багаж разобрала?

— Нет.

— Тогда быстрее за работу!

Он действительно считал её своей горничной!

Вэй Цзыцзинь фыркнула, но неохотно кивнула:

— Ладно…

И направилась в спальню.

Цзо Инчэн занял её комнату и её кровать без малейшего согласования. Она на корточках распаковывала его вещи, ворча про себя.

В шкафу висела вся её одежда. Пришлось сначала вынуть всё своё, чтобы повесить его дорогущие костюмы. Затем, зажмурившись, она сгребла всю кучу его трусов и сунула в ящик комода.

«Просто ужас какой!»

Разобрав его вещи, она окинула взглядом свои собственные. «Ведь у него же есть квартира в Цинчэне! Зачем ему селиться здесь?»

Вечером Вэй Цзыцзинь, прижимая к груди подушку, направилась в комнату тёти Чжан. Цзо Инчэн сидел за ноутбуком, быстро печатая. Услышав шаги, он поднял глаза.

Она уже переоделась в пижаму, влажные волосы рассыпались по спине.

— Я… пойду спать. И ты не засиживайся допоздна.

Ей всё ещё было неловко разговаривать с ним — казалось, в любой момент она запнётся и откусит себе язык.

— Куда ты собралась спать? — спросил он, взглянув на её подушку и скрестив руки на груди.

— В комнату тёти Чжан! — ответила она с лёгким раздражением. — Разве это не очевидно?

— Налей мне воды, — сказал он, постучав пальцем по пустому стакану.

— Хорошо.

Она тут же поставила подушку и побежала на кухню. Наполнив стакан, она поставила его на журнальный столик.

— Я пошла спать.

Цзо Инчэн поднял на неё взгляд, кивнул — и она мгновенно скрылась за дверью.


Закончив работу, он выключил ноутбук. Стакан рядом был пуст. Взглянув на часы, он увидел, что уже за полночь.

Потерев глаза, он встал и направился в спальню Вэй Цзыцзинь.

Дверь была не заперта. В комнате царила темнота, лишь лунный свет падал на кровать, очерчивая её силуэт. Она спала беспокойно, нахмурившись даже во сне.

Цзо Инчэн подошёл ближе и осторожно поднял её на руки.

Во сне она тихо застонала, перевернулась и свернулась клубочком под одеялом.

Он выключил свет и притянул её к себе. Её черты в темноте становились всё отчётливее. Большой палец скользнул по её нежной щеке, он слегка приподнял её подбородок и долго смотрел на неё.

Вэй Цзыцзинь почувствовала что-то щекочущее лицо и, чтобы избавиться от зуда, инстинктивно зарылась носом ему в грудь, потеревшись щекой о его рубашку.

Это невинное движение мгновенно разожгло в нём пламя. Его взгляд потемнел от желания.

Но тут она прошептала во сне:

— Папа…

Эти слова обрушились на него, словно ледяной душ.

Он крепче обнял её и закрыл глаза.


Утром Вэй Цзыцзинь проснулась и с ужасом обнаружила, что лежит в своей собственной комнате.

Она резко села. Ведь вчера она точно помнила: Цзо Инчэн занял её кровать, а она ушла спать в комнату тёти Чжан!

Неужели всё это ей приснилось?

Пока она пребывала в растерянности, из ванной донёсся шум воды. Значит, вчера всё было на самом деле!

Она огляделась и увидела на постели следы чужого присутствия. «Кто же меня сюда перенёс?» — подумала она, почёсывая затылок.

Она никогда не ворочалась во сне и почти не меняла позу за ночь, так что сомнений быть не могло — это сделал Цзо Инчэн.

В этот момент из ванной вышел Цзо Инчэн, вытирая волосы полотенцем. Он выглядел так, будто ничего не произошло:

— Проснулась?

Она покраснела и кивнула:

— Я пойду умываться!

Ей было стыдно смотреть ему в глаза после того, как она «переспала» с ним — пусть даже и не по своей воле. Она быстро соскочила с кровати и устремилась в ванную.

Обычно по выходным Вэй Цзыцзинь спала до обеда, потом ела и весь день смотрела сериалы. Но с Цзо Инчэном всё изменилось.

Она готовила ему завтрак, а он работал в гостиной. Она садилась рядом и включала телевизор. При каждом его взгляде ей приходилось вставать, чтобы подать ему чай, воду или что-то ещё.

Наконец наступил вечер — пора было возвращаться в университет.

Она собирала вещи в комнате, доставая из ящика рубашку, которую купила в качестве извинения для Чэн Цзямào. Проверив, всё ли на месте, она уже собралась уходить, как вдруг за спиной возник Цзо Инчэн.

— Ты когда здесь появился?! — испуганно ахнула она и инстинктивно спрятала рубашку Чэн Цзямào за спину.

— Чего ты боишься? — Он бросил взгляд на её руки. — Возвращаешься в университет?

— Да.

— Я голоден. Пора готовить ужин.

— Но… если я не успею, последний автобус уйдёт! — запротестовала она.

В этом районе жили одни богачи, у всех были свои машины, поэтому общественный транспорт ходил редко. После шести вечера автобусов уже не было.

— Я отвезу тебя в университет.

— Но…

Он уже развернулся и вышел, не дав ей возразить.

В гостиной он стоял и разговаривал по телефону. Даже в выходные он не мог позволить себе передохнуть.

Вздохнув, она зашла на кухню. «Если ему так не нравится моя еда, зачем он настаивает, чтобы я готовила?»

С гневом она начала рубить мясо — нож стучал по доске с оглушительным грохотом.

Через час ужин был готов.

— Можно есть!


За ужином Вэй Цзыцзинь заметила, что Цзо Инчэн ест только овощи, не притронувшись к мясу.

— Ты не будешь креветки? Я специально училась их готовить у тёти Чжан.

Он нахмурился, глядя на тарелку.

— Не надо.

— В них так много белка! И я сама пробовала — очень вкусно. Попробуй хотя бы одну?

Она решила, что он просто ленится чистить панцири, и сама очистила одну креветку. Белое мясо блестело в свете лампы. Она поднесла его к его губам:

— Ну?

Цзо Инчэн колебался, но под её настойчивым взглядом всё же откусил креветку прямо с её пальцев.

Он нарочно это сделал или случайно — она не знала. Но его губы коснулись её кончиков пальцев, и от этого прикосновения по телу пробежала дрожь, будто её ударило током. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

«Если я буду ещё хоть немного рядом с Цзо Инчэном, моё сердце точно остановится от перенапряжения!»

— Съедобно, — сухо прокомментировал он.

— Если вкусно, ешь больше, — тихо сказала она, не решаясь смотреть ему в глаза.

Однако он больше не притронулся к креветкам. «Неужели я так плохо их приготовила? А мне казалось, получилось неплохо…»

После ужина она вымыла посуду. Цзо Инчэн уже переоделся в рубашку.

— Пора ехать.

— Тебе не жарко в таком виде? Рубашка, галстук… Не душно?

— Если не поедешь сейчас, отправишься в университет завтра утром.

— Сейчас же! — Она бросилась в комнату за вещами.

Машина мчалась так быстро, что она не успела опомниться, как они уже остановились у ворот университета.

— Заехать внутрь?

— Нет-нет, я сама дойду! — Она поспешно расстегнула ремень и потянулась к двери.

Та оказалась заблокирована. Она обернулась:

— Ты ещё не… ммм…

Не договорив, она почувствовала, как он обхватил её затылок и прижал к себе. Его губы нежно коснулись её губ.

Она широко распахнула глаза, дрожащими ресницами глядя на его лицо в сантиметре от своего. «Что происходит?! Цзо Инчэн… поцеловал меня?!»

Это был уже третий поцелуй.

Первый раз он поцеловал её шрам. Второй — глубокий, страстный поцелуй. А теперь — лёгкое, почти невесомое прикосновение.

http://bllate.org/book/7443/699709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода