× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Левая рука, сжимавшая её запястье, слабо ныла — последствия аварии до сих пор не прошли полностью.

Именно эта боль напоминала ему, насколько безжалостной была эта женщина шесть лет назад.

Без малейшего колебания она бросила его и исчезла!

В глазах Вэй Цзыцзинь мелькнуло разочарование: в глазах Цзо Инчэна больше не было того знакомого взгляда.

Она поклонилась и снова извинилась:

— Простите, господин. Я возмещу вам стоимость химчистки!

— Химчистки?! — Цзо Инчэн фыркнул, будто услышал самую нелепую шутку. — Ты думаешь, мне не хватает этих жалких денег?

Услышав его холодные слова, Вэй Цзыцзинь резко подняла голову:

— Тогда что вы хотите, господин?

Она лишь случайно задела его — одежда даже не испачкалась, а он смотрел на неё так, будто она была заразной бактерией, от которой всё пачкается.

— Купи мне точно такую же одежду!

Вэй Цзыцзинь подумала, что ослышалась, и удивлённо уставилась на него.

Цзо Инчэн прищурился:

— Купи мне точно такую же одежду!

Вэй Цзыцзинь стиснула губы. Он явно давил на неё без всяких оснований.

— Ваша одежда даже не запачкана!

Его костюм явно стоил целое состояние. Она еле сводила концы с концами, чтобы прокормить Ниньнинь, не говоря уже о том, чтобы купить ему такой же наряд.

— Я сказал — испачкана, значит, испачкана! — Цзо Инчэн постепенно усилил хватку на её запястье. Она чувствовала боль, но его собственная боль была не меньше.

— Разве ты не понимаешь, насколько ты грязна? — Его пронзительный взгляд скользнул по её фигуре с головы до ног.

Чёрное платье с одной бретелькой почти полностью обнажало спину, а спереди декольте было настолько глубоким, что чуть ниже уже виднелись верхушки груди. Судя по всему, под платьем ничего не было.

Длинное платье имело высокий разрез от самого бедра, обнажая стройные ноги. Цзо Инчэн опасно прищурился.

Если она так выйдет на подиум, зрители-пошляки будут пускать слюни.

Вэй Цзыцзинь, ты действительно достигла предела!

Шесть лет — и ты стала такой распутной!

Услышав его оскорбительные слова, Вэй Цзыцзинь сильно вздрогнула. Неужели это правда вышло из его уст?

Неужели она и вправду такая грязная?

Слёзы обиды навернулись на глаза. Он не узнал её — и поэтому не щадил?


Зачем мне тебя знать?

Глядя на её покрасневшие глаза, он ещё сильнее сжал её запястье и медленно, чётко проговорил:

— Купи мне точно такую же одежду. Поняла?

Кому ещё она показывала этот обиженный вид? Какому мужчине? Каким мужчинам?!

Вэй Цзыцзинь чувствовала себя несправедливо обиженной: она лишь слегка задела его, а он уже безжалостно требовал компенсацию за одежду.

Запястье болело от его хватки.

— Ты разве не узнаёшь меня?

Глядя в его глубокие глаза, она невольно произнесла эти слова.

Она думала, что он зол и поэтому притворяется, будто не знает её. Но реакция Цзо Инчэна тут же заставила её сердце провалиться в пропасть.

Цзо Инчэн отпустил её запястье и с насмешкой произнёс:

— Кто ты такая? Зачем мне тебя знать?

Вэй Цзыцзинь не могла поверить своим ушам. Неужели он действительно её не узнал?

— Мисс, — ледяным тоном продолжил Цзо Инчэн, — сначала вы испачкали мою одежду, а потом начали флиртовать. Сколько мужчин уже попались на этот трюк?

Его улыбка становилась всё холоднее, и Вэй Цзыцзинь почувствовала, будто оказалась посреди лютого зимнего холода.

— Инчэн… — не удержалась она, но он перебил:

— Извините, но моё имя вам не положено произносить.

Цзо Инчэн сделал шаг назад, увеличивая дистанцию, и посмотрел на неё взглядом незнакомца:

— Женщинам вроде вас, которые готовы на всё ради повышения своего статуса, я не интересуюсь. К тому же, не беспокойтесь о компенсации — считайте, что я подарил вам эту одежду!

Холодно бросив это, он расстегнул пуговицы, снял пиджак и прямо перед ней бросил его на землю.

— Одежду, которую трогали чужие женщины, я всегда выбрасываю. Кроме моей жены, никто не имеет права к ней прикасаться!

Пиджак упал к ногам Вэй Цзыцзинь.

Сердце её сжалось от боли. Ей казалось, что на землю упало не его пальто, а её собственное сердце.

Глядя на удаляющуюся спину Цзо Инчэна, Вэй Цзыцзинь почувствовала, как слёзы всё больше заполняют глаза. Она опустилась на корточки и, наконец, не выдержав, обхватила колени и заплакала.

Цзо Инчэн… Все эти годы, с тех пор как я ушла от тебя, я ни дня не переставала думать о тебе. Даже ребёнка тебе родила… А ты меня забыл.

Она подняла с земли его пиджак. На ткани ещё оставался его запах, но того тёплого, родного аромата, к которому она когда-то прижималась, уже не было.

Раз ты меня забыл, то и я больше не хочу помнить тебя.

Слёзы одна за другой падали на дорогой костюм. В этот момент Вэй Цзыцзинь плакала так, будто весь мир отвернулся от неё.

Шесть лет… В итоге, боль осталась только у неё одной.


После работы домой позвонила маленькая дочурка и спросила, почему мама ещё не пришла.

Вэй Цзыцзинь подавила свою грусть:

— Мама уже едет домой.

Поговорив ещё немного с дочкой, она повесила трубку.

По времени уже не было ни автобусов, ни метро.

Стиснув зубы, она поймала такси.

Сидя в машине и глядя в окно на мерцающий ночной город, она снова вспомнила слова Цзо Инчэна.

Ресницы дрожали, и прозрачные слёзы бесшумно падали ей на колени.

Всего шесть лет… И ты уже забыл всё, что было между нами?


Вэй Цзыцзинь, у нас впереди ещё много времени

Водитель с удивлением взглянул в зеркало на плачущую китаянку на заднем сиденье и подумал с сожалением: «Какой же подлец этот мужчина, раз заставил такую красивую девушку страдать!»

Машина подъехала к её дому. Вэй Цзыцзинь расплатилась и вышла. Едва она вошла в подъезд, как раздался звонок — снова звонила Ниньнинь.

— Мама уже у двери! Закрой глазки и считай до ста — и увидишь меня! — быстро сказала Вэй Цзыцзинь, входя в подъезд.

Она даже не заметила, что за ней всю дорогу следовал чёрный автомобиль.

Машина остановилась у подъезда. Опустилось окно, и на улицу выглянуло красивое мужское лицо.

Цзо Инчэн закурил и выкурил одну сигарету за другой, пока у его ног не собралась целая горка пепла.

Вэй Цзыцзинь… Значит, всё это время ты пряталась именно здесь.

Он запрокинул голову и посмотрел на окна квартиры.

У нас впереди ещё много времени, не так ли?


Прошёл месяц. Работа Вэй Цзыцзинь стала всё напряжённее — она уходила рано утром и возвращалась поздно ночью.

Ниньнинь видела маму раз в два-три дня и из-за этого сильно обижалась.

Вэй Цзыцзинь не знала, что делать: ей срочно нужны были деньги, чтобы прокормить их обеих, поэтому работа была обязательна. Но в то же время она чувствовала вину перед дочерью — ведь она была плохой матерью. В итоге она пообещала, что в эти выходные обязательно сходит с ней в парк развлечений.

Лицо малышки немного прояснилось, и она молча прижалась к маме.

Только когда Вэй Цзыцзинь собралась уходить, Ниньнинь неохотно отпустила её.

Вэй Цзыцзинь участвовала в бесконечных показах — тело уже не выдерживало нагрузки.

В пятницу вечером был ещё один крупный показ — его организовала дизайнер Энн, которая её порекомендовала.

За кулисами царил хаос: повсюду сновали модели в разных нарядах.

Вдруг в помещение вошли несколько мужчин в костюмах. Девушки лишь мельком взглянули на них — некоторые даже были в одном белье.

Им показалось, что ведущий среди них, восточный мужчина, довольно привлекателен.

Но вскоре их поторопили переодеваться и идти на подиум.

Вэй Цзыцзинь должна была выходить следующей. В отличие от западных моделей, она не переодевалась прямо на виду. Взяв наряд, она зашла в гардеробную. Едва надев платье и не успев застегнуть молнию на спине, в сумочке зазвонил телефон.

Утром, перед уходом, она навестила Ниньнинь и заметила у неё лёгкую температуру. Беспокоясь, она попросила няню периодически звонить и сообщать о состоянии дочери.

Она поспешно ответила. В трубке раздался хриплый голос Ниньнинь.

Сердце Вэй Цзыцзинь сжалось от вины.

— Ниньнинь, тебе лучше?

— Мама, мне уже гораздо лучше, — тихо ответила малышка, сидя на кровати с капельницей в руке. Няня наблюдала рядом.

— Мама, мы ведь в выходные пойдём в парк?

— Конечно, обязательно сходим.

Ниньнинь удовлетворённо улыбнулась:

— Тогда я не буду мешать маме работать. Мама, поцелуй!

— Хорошо, целую, — Вэй Цзыцзинь чмокнула в трубку дважды.

Услышав смех дочери, она почувствовала, что все трудности того стоят.

После разговора с Ниньнинь усталость как рукой сняло.

Она снова потянулась к молнии, но вдруг чьи-то мужские руки обхватили её пальцы.

Кожа была сухой, на подушечках — лёгкая мозоль. Ощущение было до боли знакомым, жгучим.


Мой господин хочет отвезти вас домой

Тело её мгновенно окаменело. Это ощущение она узнала бы даже на смертном одре — Цзо Инчэн!

Она резко обернулась и, испуганно глядя на мужчину, отшатнулась назад, как от хищника, ударившись спиной о шкаф.

Холод металла пронзил её до костей.

Разве он не сказал, что не знает её?

Почему он снова появился перед ней?

Инстинктивно она прикрыла грудь руками:

— Извините, господин, это женская раздевалка. Вам нельзя сюда входить.

От волнения её голос дрожал и сбивался.

Ей было стыдно: он уже забыл её, а она всё ещё теряла дар речи в его присутствии.

Его ледяной взгляд пронзал её насквозь.

Цзо Инчэн, глядя на её испуг, едва сдержал усмешку. Казалось, он вот-вот разорвёт её на части.

Только что она так нежно разговаривала по телефону с кем-то.

Значит, вся эта мягкость — для других мужчин, а страх — только для него.

Видимо, она чувствует перед ним вину и поэтому так пугается его появления?

Вэй Цзыцзинь действительно боялась, но прежде чем она успела что-то сказать, Цзо Инчэн мрачно развернулся и вышел.

Его неожиданное появление сильно выбило её из колеи, и даже перед выходом на подиум она не могла сосредоточиться.

На подиуме свет был ослепительным — она старалась разглядеть зрителей внизу, но ничего не видела.

После показа, получив гонорар, Вэй Цзыцзинь переоделась и поспешила домой.

По дороге перед ней остановился чёрный седан.

Мельком взглянув, она узнала Bentley.

Из-за Ниньнинь она почти никогда не ходила на афтепати, упуская возможности познакомиться с влиятельными людьми.

Поэтому, когда этот Bentley остановился перед ней, она растерялась.

Кто же внутри?

Из водительской двери вышел молодой иностранец и направился к ней, обходя капот.

Он свободно заговорил по-китайски:

— Мисс Вэй, мой господин хочет отвезти вас домой.

http://bllate.org/book/7443/699665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода