× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяомяо пододвинула стул и села, аккуратно сложив три билета на фильм стопочкой на столе. Сфотографировала их телефоном, затем тщательно перебрала весь список контактов в WeChat, создала отдельную группу и добавила туда всех, кого следовало скрыть. Убедившись, что настройки выставлены правильно, она спокойно опубликовала пост в соцсетях:

«Иду на фильм вместе с бывшим и нынешним. Вот это адреналин! 【усмехается】»

Комментарий Сяо Цяо прилетел уже через пять секунд:

— Цок-цок, обеими руками держишь — прямо райское блаженство.

Следом написала Хуа Жоу:

— Мяо, у тебя уже два парня? А я всё ещё одна… Неужели в этом мире всё решает внешность?

Из числа «пропущенных» выскочил Се Попугай:

— Настоящий? Ты завела парня?

Мяомяо ответила ему:

— Да.

Се Попугай тут же уточнил:

— Это тот, кто устраивал сердечко из свечей под твоим общежитием?

— Или тот, кто целую неделю подряд дарил тебе розы и шоколад?

— А может, тот самый «технократ» из компании, с которым ты работала над проектом у научрука?

Мяомяо про себя усмехнулась: «Угадывайте, угадывайте… Если угадаете — буду носить вашу фамилию!»

Хуо Сыянь вернулся с покупками и сел рядом с ней. Увидев, как она, улыбаясь, переписывается с кем-то, он тоже достал телефон и зашёл в соцсети.

Мяомяо только-только собиралась похвастаться победой над двоюродным братом, как вдруг почувствовала приближающуюся опасность. Она повернула голову и увидела, как Хуо Сыянь облокотился на спинку её стула, окружив её своим телом.

— Сердечко из свечей? Розы и шоколад? Технократ? — усмехнулся он. — Госпожа Се, не кажется ли вам, что кое-какие детали прошлого остались за кадром?

«Се Попугай, ты болтун несчастный!» — мысленно выругалась Мяомяо.

Лун Иньинь, конечно же, встала на сторону подруги. Она хлопнула по колену и поднялась:

— Пошли, скоро начнётся фильм.

Мяомяо с облегчением выдохнула — пока что ей удалось избежать разборок.

Зал был почти полон. Поскольку шёл мультфильм, много родителей пришли с детьми. Мяомяо выбрала места в шестом ряду: она села посередине, слева — Хуо Сыянь, справа — Лун Иньинь.

Свет погас, после рекламы начался сам фильм.

Речь шла о маленьком мальчике, мечтающем стать музыкантом, но семья всячески этому противилась. Однажды он случайно коснулся гитары и попал в таинственный мир мёртвых.

Две фразы из фильма глубоко тронули Мяомяо:

«Смерть — не конец жизни. Забвение — вот настоящий конец».

«Пока память о любви жива, помни обо мне».

Почему ей вдруг стало так грустно?

Она крепко сжала руку Лун Иньинь. Та ответила на сжатие, не отрывая взгляда от экрана. Её лицо, освещённое мерцающим светом, казалось особенно бледным, но в нём читалась непоколебимая стойкость. За этой хрупкой внешностью скрывалась душа, никогда не сдававшаяся.

Смерть — всего лишь снятие оболочки. А душа может быть вечной.

Позади них, в седьмом ряду, сидели две студентки. Одна из них вдруг широко раскрыла глаза, прикрыла рот ладонью и толкнула локтём подругу, указывая взглядом вперёд.

Девушка держала за руку того самого крутого парня, которого они заметили ещё в холле, но при этом её голова покоилась на плече другого — того самого красивого и солидного мужчины! Боже, что за странный треугольник?!

Как они вообще могут спокойно сидеть втроём и смотреть фильм?

Их представления о мире рушились на глазах!

Девушки взволнованно потянулись за телефонами, чтобы срочно написать об этом в соцсетях.

В этот момент Лун Иньинь обернулась и спокойно, но твёрдо произнесла:

— Вы мешаете.

— Простите! — девушки покраснели. — Мы неправильно поняли...

Оказывается, это тоже девушка.

Мяомяо ничего не заметила. Она прижималась к плечу Хуо Сыяня и тихо всхлипывала, глаза её покраснели от слёз.

Лун Иньинь протянула ей салфетку:

— Ну и нюня.

— Да не только я! — всхлипнула Мяомяо.

Будто в подтверждение её слов, вокруг послышались приглушённые рыдания.

Какой-то мужчина средних лет не выдержал и, дрожащим голосом, выдохнул: «Мама...»

— Ууу... — кто-то заплакал вслух.

У каждого из зрителей была своя история, свои воспоминания. В повседневной суете они прятали их глубоко внутри, не позволяя никому касаться. Лишь ночью, в тишине, осмеливались доставать и перебирать. А теперь, под прикрытием трогательного фильма, все эти чувства хлынули наружу. Кто станет смеяться над чужой болью?

Этот вечер останется в памяти Мяомяо навсегда.

Фильм длился 105 минут. Когда они вышли из кинотеатра, Мяомяо, стоя под звёздным небом, крепко держала за руку Лун Иньинь и обнимала Хуо Сыяня за талию. В сердце она загадала желание:

«Пусть радость никогда не кончится.

Пусть я всегда буду рядом со всеми, кого люблю».

***

Благодаря новому противоопухолевому препарату и улучшению настроения состояние Лун Иньинь оставалось стабильным. Она провела в А-городе целый месяц, прежде чем вернуться в Канаду — там как раз начинался её любимый сезон кленовых листьев, а личный врач настойчиво просил пройти полное обследование.

В день отлёта Мяомяо и Хуо Сыянь провожали её в аэропорт. На этот раз Иньинь вообще не взяла с собой чемодан — только чёрную сумку через плечо.

Мяомяо крепко держала её за руку, не желая отпускать. Её глаза стали влажными, будто после дождя, и каждый миг казался невыносимо тяжёлым, словно сердце превратилось в пропитанную водой губку.

Лун Иньинь с улыбкой ущипнула её за щёку:

— Ну всё, не хмурься. Мы ведь не прощаемся навсегда.

— Не говори так!

— Ладно, — Иньинь похлопала её по спине и весело улыбнулась. — Горы не сдвинутся, реки не иссякнут — обязательно увидимся!

Раздалось объявление на английском:

«Внимание пассажирам рейса AC012 до Торонто! Посадка скоро начнётся. Просим вас пройти к выходу, имея при себе посадочный талон и ручную кладь...»

Иньинь крепко обняла подругу, потом медленно ослабила объятия:

— Мяо, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Ты знаешь, после смерти родителей мне досталось большое наследство. Сейчас я живу с бабушкой и дедушкой, и большая часть их имущества тоже перейдёт мне. Всего этого хватит, чтобы спокойно прожить всю жизнь.

Но я не уверена, удастся ли мне дожить до старости, как большинству людей.

Для других жизнь — долгий путь. Для меня же каждый день — как целая жизнь: с восходом и закатом, с рождением и угасанием. Но я уже не боюсь.

Я хочу, чтобы мой свет, пока он не погас, согревал тебя. Ты — моя сестра по духу, моя подруга, самый близкий мне человек на свете.

— Все те, кто отвернулся, когда с родителями случилась беда, не получат от меня ни цента. Перед отлётом в Китай я составила завещание...

— Нет! — Мяомяо резко отстранилась. — Я ничего не хочу!

Я хочу только одного — чтобы ты была жива и здорова!

— Хочешь не хочешь, а возьмёшь, — твёрдо сказала Иньинь, и в её глазах, обычно полных света, не было и капли слез. — Это будет твоё приданое.

— Ну хватит, — добавила она, услышав повторное объявление на английском. — Не мочи мою одежду. Я просто подстраховываюсь, делаю всё возможное. Это же не прощание навеки!

Ты же сама видишь — мне лучше! Обещаю, доживу до твоей свадьбы. И обязательно оставь мне место подружки невесты...

Дорогая, я надену красивое женское платье и стану той самой «сестрой-близнецом», о которой ты мечтала.

— Поняла? Не подружки жениха, а именно подружки невесты! Я жертвую ради тебя всем — так не порадуешь ли ты меня улыбкой?

— Договорились.

Они хлопнули друг друга по ладоням:

— Договорились!

Затем Иньинь посмотрела на Хуо Сыяня и, сжав кулак, пригрозила:

— Если хоть капля слёз упадёт из глаз моей Мяомяо, я прилечу с другого конца света и устрою тебе разнос!

— Не волнуйся, — Хуо Сыянь спокойно кивнул. — Такого шанса я тебе не дам.

Иньинь фыркнула:

— Вот и отлично.

Он посмотрел на неё с тихой грустью:

— Береги себя.

Иньинь показала ему большой палец:

— Ладно, пора.

Мяомяо инстинктивно обняла её ещё крепче, но потом медленно разжала пальцы.

— До свидания.

Иньинь широко улыбнулась и помахала им, но, едва отвернувшись, по щеке покатилась слеза. Она не стала её вытирать, а просто шла вперёд, не оборачиваясь, улыбаясь всё шире.

Мяомяо сделала несколько шагов вслед, провожая взглядом стройную фигуру подруги. Хуо Сыянь мягко остановил её и прижал к себе.

В наши дни авиаперелёты стали обыденностью: ежедневно миллионы людей пересекают континенты и океаны. Многие уже почти перестали воспринимать расставания как трагедию. Поэтому окружающие не могли понять, почему эта девушка плачет так горько. Им было невдомёк, с каким чувством она провожает свою подругу.

Перелёт длился шестнадцать часов.

Едва приземлившись, Лун Иньинь сразу написала Мяомяо, что всё в порядке. На следующий день она прислала видеозвонок. Когда Мяомяо ответила, в кадр впервые попал её личный врач с густой бородой. Он выглядел неловко и медленно, чётко произносил на английском результаты анализов:

— В норме... В норме... В норме...

Затем камера переключилась на Иньинь:

— Видишь? Я же супергерой!

— Да! — Мяомяо наконец смогла спокойно выдохнуть. — Только не забывай принимать лекарства и хорошо питайся.

Иньинь перевела камеру на врача:

— Знакомься, это усиленная версия Мяомяо-99.

— Что это значит?

— А то, что если ты скажешь одно слово, он повторит его девяносто девять раз! — пожаловалась она по-китайски. — Этот старикан так занудно талдычит, что у меня уши скоро отвалятся!

Потом она лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— My sister praised you for being handsome. (Моя сестра сказала, что ты красавец.)

Доктор Стивен погладил бороду и улыбнулся Мяомяо:

— Thank you!

Мяомяо не удержалась и рассмеялась.

Они болтали до тех пор, пока телефоны не раскалились. Узнав, что с Иньинь всё в порядке, Мяомяо отпустила все тревоги и полностью погрузилась в работу. Модернизация аптечного робота вступила в решающую фазу, и вся лаборатория почти неделю работала без выходных. Все превратились в панд, а Хуо Сыянь проводил в лаборатории по восемнадцать часов в сутки и заметно похудел.

Мяомяо беспокоилась за его здоровье и старалась вытащить его на прогулку.

Однажды вечером, когда небо окрасилось в багряные тона, они гуляли в небольшом парке. Возвращаясь, они шли, держась за руки, и не заметили, как за ними издалека следовали двое.

Это были Се Цимин и Ань Жунчжэнь. В этот уик-энд их дочь задержалась на работе, и они специально приготовили для неё куриный суп.

— Эй, — Се Цимин ткнул жену в плечо, — посмотри, похожа ли та девушка на нашу Мяомяо?

Ань Жунчжэнь, плохо видевшая без очков, прищурилась:

— Не похоже.

Все платья дочери шились в её ателье, а такого розового платья она точно не шила...

Тем не менее Се Цимин настаивал:

— Пойдём проверим.

Они последовали за парой и стали свидетелями поразительной сцены.

Девушка стояла на ступеньках, обняла мужчину за талию и начала целовать его — раз, другой...

Се Цимин хотел рассмотреть получше, но перед ним вдруг вырос высокий мужчина, загородив обзор.

Даже Ань Жунчжэнь почувствовала неловкость — всё-таки подглядывать за молодыми влюблёнными... Она потянула мужа за рукав:

— Пойдём, пора отнести суп дочери.

Но Се Цимин не сдавался. Он подошёл ближе, и при тусклом лунном свете наконец разглядел лицо девушки. Кровь бросилась ему в голову.

— Се Ань Мяомяо! — громко крикнул он.

http://bllate.org/book/7442/699594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода