× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже её родители были поражены: дочь, бывшая хронической отстающей, вдруг превратилась в сияющую отличницу.

Той самой звездой, к которой она стремилась, был он.

Подумав об этом, Мяомяо надула губы:

— Может, если бы мы начали встречаться раньше, я бы даже в заурядный вуз не поступила.

Она мысленно нарисовала его в образе изменника и с кислой миной добавила:

— Ты в университете А, тебя окружают красавицы и умницы. Директор Чжоу даже говорил, что несколько девушек специально перевелись в медицинский факультет из-за тебя. Они рядом с тобой — «у воды и луны», а я томлюсь в колледже, глядя вдаль до боли в глазах. Со временем разрыв между нами станет только шире, и тебе будет стыдно за девушку с таким низким уровнем образования…

— Мне не будет стыдно, — не выдержал Хуо Сыянь, защищаясь.

— Будет!

— Ладно, — ему пришлось сдаться, — будет.

— Правда будет? — повысила она голос и ущипнула его за подтянутый живот. — Посмеешь?!

Хуо Сыянь покачал головой, усмехнувшись.

Кто же заставлял его сказать «будет», а потом тут же забыл об этом и принялся обвинять его?

Не зря Чжоу Фэнъюй всегда твердил: с женщинами нельзя спорить логически — ведь они и есть сама логика.

Мяомяо продолжила развивать свою гипотезу:

— А потом ты просто пнёшь меня и бросишь.

Хуо Сыянь, проявив мудрость, тут же ответил:

— Не посмею.

«Хорошо, что понимаешь своё место», — подумала она с самодовольством.

Но тут он добавил:

— Боюсь, как бы мне не переломали обе ноги твоими родителями сразу после того, как я тебя брошу.

Она представила эту комичную картину и фыркнула от смеха.

— Перестань зацикливаться на этом, — прижалась она к его спине. — Мы потерялись друг для друга, но потом снова нашли. За это время каждый из нас стал именно тем, кто идеально подходит другому, разве нет?

Только потеряв и обретя вновь, ценишь по-настоящему.

Ей больше не нужно было смотреть на него снизу вверх, как на самую яркую звезду на небосклоне. Теперь у неё хватало собственных сил стоять рядом с ним плечом к плечу, даже добавлять ему блеска, а не просто отражать его свет.

В их отношениях царило равенство — и в чувствах, и в личностях.

Она всегда умела развеселить его, даже когда на душе было тяжело.

Хуо Сыянь помолчал и наконец тихо произнёс:

— Больше не хочу с тобой расставаться.

— Не волнуйся, — похлопала она его по плечу, искренне обещая. — Я не брошу тебя на полпути.

— Хорошо. Ты должна сдержать слово. Иначе…

— Иначе что?

Ничего.

Если это будет твой осознанный выбор, я его уважу.

Мяомяо всё же не унималась:

— Ну иначе что?

Хуо Сыянь прочистил горло:

— Иначе уволю тебя.

— Ой, как страшно, — скривилась она, но тут же подмигнула: — Только не забудь добавить побольше перца.

Хуо Сыянь уже почти закончил готовить фарш.

Мяомяо вызвалась раскатывать тесто. Она достала из шкафчика муку, добавила тёплой воды, замесила тесто, дала ему настояться десять минут, затем раскатала в длинную колбаску и нарезала на ровные кусочки.

Чтобы не прилипало к рукам, она посыпала их мукой, прижала ладонью кусочек теста и, поворачивая по часовой стрелке, расплющила — получилась заготовка для пельменя.

— У тебя нет скалки? — спросила она.

— Возьми бутылку вина.

Мяомяо сбегала за бутылкой красного вина, тщательно вымыла её, вытерла бумажным полотенцем и использовала как импровизированную скалку.

Раскатывать тесто у неё получалось отлично, а вот лепить пельмени — не очень. Такую тонкую работу пришлось доверить Хуо Сыяню. Он клал начинку на раскатанное тесто, аккуратно соединял края и, проводя пальцами слева направо, залепливал края, заодно формируя красивую кайму.

Каждый его пельмень становился настоящим произведением искусства.

Мяомяо тоже попробовала слепить парочку: первый вышел плоским, как недоразвитый горошек, второй — раздулся, как живот у Чжу Бадзея, да ещё и лопнул посередине. Она незаметно для Хуо Сыяня подмазала дырку кусочком теста.

С гордым видом она положила свои «шедевры» на фарфоровую тарелку, посыпала мукой и замаскировала среди изящных пельменей Хуо Сыяня, словно шпионка в стане врага.

Когда пельмени сварились на пару и были поданы на стол, маскировка провалилась. Особенно пельмень с заплаткой — начинка вытекала, соки растекались во все стороны, смотреть было мучительно.

Мяомяо уже хотела незаметно убрать их со стола, но Хуо Сыянь, обернувшись, с лёгкой усмешкой бросил:

— Позови своего бывшего парня пообедать.

Мяомяо: «…»

Раньше он ревновал к бывшему, а теперь научился использовать это в ответных атаках?

Она молча убрала протянутую руку и пошла звать подругу.

Через несколько минут пришла Лун Иньинь. Едва усевшись за стол, она сразу узнала два пельменя Мяомяо и почувствовала ту нежную, почти лунную атмосферу, что царила между парочкой. Всё стало ясно.

Хуо Сыянь налил им по тарелке супа из горькой дыни и соевых бобов.

Лун Иньинь взглянула на скромные блюда, взяла пельмень и откусила. Сочный, ароматный, с начинкой, тающей во рту — всё это было пропитано тихой заботой. Она улыбнулась:

— Давно не ела таких вкусных пельменей. Как будто вернулась в детство.

— Если нравится, ешь ещё, — Мяомяо положила ей в тарелку ещё парочку.

Действительно вкусно!

Мяомяо чувствовала гордость: мясо выбирала она, тесто раскатывала она.

Пельмени из пароварки постепенно исчезали, и в конце концов остались только два уродливых «шпиона», которых никто не трогал. Это было настоящей дискриминацией!

Мяомяо уже не могла есть, но с интересом наблюдала то за подругой, то за парнем. Лун Иньинь, не мешкая, взяла дело в свои руки: положила палочки и подтолкнула пароварку к Хуо Сыяню:

— Кто чья девушка, тот и убирает за ней.

Хуо Сыяню эта логика понравилась, и он без возражений принял «наследство».

После ужина он, как обычно, собрал посуду и пошёл мыть на кухню, а Мяомяо с Лун Иньинь остались болтать в гостиной.

— У тебя отличный вкус, — Лун Иньинь взглянула в сторону кухни. — Домашний мужчина, да ещё и красивый и умный.

Мяомяо так и подпрыгнула от гордости.

— Помирились? — спросила Лун Иньинь.

— Да нет, — Мяомяо играла пальцами. — Он не обиделся на нашу шутку.

Она вкратце рассказала, что произошло. Лун Иньинь была поражена:

— Получается, я чуть не разрушила прекрасное будущее?

Обе глубоко вздохнули.

Хуо Сыянь вышел из кухни, вытерев руки, и увидел, как подруги шепчутся. Он снова включил свет на кухне — собирался помыть виноград.

Когда он вернулся в гостиную, Лун Иньинь уже исчезла.

— Она устала, пошла отдыхать, — пояснила Мяомяо.

(На самом деле Лун Иньинь сказала, что не хочет мешать их уединению.)

Хуо Сыянь поставил на стол вымытый виноград и сел рядом с Мяомяо. Та тут же устроилась на его плече и зашептала ему на ухо:

— Господин Хуо, завтра я хочу взять отгул.

И добавила:

— Мои родители узнали, что Инин вернулась, и попросили её погостить у них несколько дней.

Хуо Сыянь нарочно истолковал её слова в свою пользу: она привела бывшего парня домой к родителям, а он, настоящий парень, до сих пор не имеет официального статуса в глазах её родителей.

Поэтому он жёстко отказал:

— Не разрешаю.

— Правда, никаких компромиссов?

— Хм… — Господин Хуо наслаждался её тёплым телом у себя за спиной. — Возможно, если съесть виноградинку, я передумаю.

Это же просто!

Мяомяо выбрала сочную крупную виноградину и поднесла к его губам. Но он упрямо не открывал рта. Она сразу поняла: ревнивый Господин Хуо намеренно не даёт отгул и собирается проявить своеволие.

Она тут же отправила виноградину себе в рот, наклонилась и поцеловала его.

Но сколько бы она ни старалась, он упорно держал зубы сомкнутыми.

С виноградиной во рту Мяомяо шептала ему самые сладкие слова, но безрезультатно. Тогда она прикусила его выступающий кадык, дождалась нужного момента и, резко прижавшись губами к его тонким губам, протолкнула половину виноградины ему в рот…

Всё пошло не так, как она ожидала. Господин Хуо захотел не только винограда — ему было нужно нечто большее.

Мяомяо снова ощутила себя мягкой, как весенняя вода, и вдруг заметила, что под её правой ногой что-то подозрительно изменилось. Осознав, что это такое, она покраснела до корней волос и, словно страус, зарылась лицом ему в грудь.

Только в таком положении ей не приходилось встречаться с ним взглядом.

— Мисс Страус, — раздался над ней вздох мужчины, за которым последовал хриплый шёпот, — ты натворила беду. Подумай хорошенько, как будешь её исправлять, а?

Она натворила беду???

На неё вдруг свалили огромную вину, и Мяомяо окончательно растерялась. Она лишь слегка поцеловала его. Раньше бывали поцелуи гораздо страстнее, но он никогда не… реагировал так! Разве он не славился железной выдержкой? Почему теперь так легко… вспыхнул?

И как ей теперь «тушить пожар»?

Бежать в подъезд за огнетушителем?

В Америке отношения между мужчинами и женщинами более свободны: если двое нравятся друг другу, они могут завести мимолётную связь без обязательств. Хуо Сыяню не раз попадались девушки, которые сами лезли к нему в объятия, но в душе он оставался приверженцем традиционных китайских ценностей и берёг себя.

Но сейчас всё иначе: в его объятиях — официальная девушка, женщина, которую он держит на самом кончике сердца.

Он мужчина, почти тридцатилетний, и, несмотря на сдержанный характер, в нём живут обычные человеческие желания. Он не может сдержаться, как юноша, полный страсти, и хочет большей близости с любимой.

Мяомяо почувствовала его тёплое дыхание у уха, затем — нежный укус, полный намёков и жажды. Мурашки пробежали от копчика до самого мозга, и всё тело содрогнулось.

Щёки и уши покраснели, словно из рубина.

Его прохладная ладонь скользнула ей за шею, приподняла голову, и посыпались поцелуи — сначала на шею, потом на скулы, и лишь в конце — на губы. Он целовал медленно, терпеливо, не углубляясь, лишь дразня, пока она сама не раскрыла рот и не впустила его внутрь.

Тёплый свет лампы казался падающими звёздами, отражавшимися в её затуманенных глазах, как лунный свет на воде.

Сердце колотилось так громко, что он слышал каждый удар. Она была словно белый голубь, грелся на солнце у края весеннего пруда, а потом, трепеща крыльями, упал прямо в его ладони. Всё её тело будто таяло от жара.

Сначала он неуверенно касался краёв, потом постепенно нашёл ритм, нежно сжимая в ладони, и сквозь ткань одежды прикоснулся губами к набухшему соску…

Много позже Хуо Сыянь наконец отпустил её, прижался лбом ко лбу и, всё ещё полный желания, прошептал:

— Ситуация сложная. Мне нужно срочно разобраться.

Мяомяо уже давно парила где-то в облаках, и едва ли расслышала его слова. Она машинально кивнула.

Хуо Сыянь ушёл в ванную.

Она осталась на диване, тяжело дыша. Спустя некоторое время вдруг вспомнила про бюстгальтер, поспешно застегнула застёжку, покраснела ещё сильнее и, услышав шум воды из ванной, подскочила и бросилась к двери, будто за ней гнался невидимый монстр.

Уже на пороге вспомнила про тапочки, вернулась за ними и, не глядя, надела на не ту ногу. Ей было не до этого — она быстро захлопнула дверь и убежала к себе в комнату.

К счастью, Лун Иньинь не было в гостиной. Мяомяо прислонилась к двери, обхватив себя за плечи. В голове снова и снова проигрывались образы его рук и влажных поцелуев…

Хватит!

Если продолжать думать об этом, лопнут все сосуды!

Успокойся, успокойся.

Она похлопала себя по щекам и тихо прошла в спальню. Лун Иньинь уже спала. Мяомяо осторожно взяла пижаму и направилась в ванную.

Теперь само слово «ванная» вызывало у неё дрожь: ведь именно там, в соседней ванной, он… Хотя она не знала деталей, но общее представление имела.

Следующие полчаса Мяомяо просидела в ванне, уставившись в одну точку. Лишь когда вода совсем остыла, она очнулась и встала. Вся кожа покраснела — то ли от стыда, то ли от горячей воды.

Она подошла к зеркалу и пристально осмотрела грудь: неужели левая грудь покраснела сильнее правой?

Видимо, он тогда немного… потерял контроль.

Эта ночь навсегда останется в памяти и для Хуо Сыяня, и для Мяомяо.

http://bllate.org/book/7442/699591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода