× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже так думаю.

……

Хуо Сыянь изо всех сил сдерживался, стараясь не выдать настоящих эмоций. Медленно вдохнув, он попытался взять себя в руки.

Прямо перед ним шли Мяомяо и её «бывший парень», крепко держась за руки и излучая неразрывную близость. В глубине его глаз отражались их приближающиеся силуэты. Взгляд потемнел, будто поглотивший весь свет мрак, а виски начали пульсировать — ритмично, настойчиво, как удары сердца под кожей.

Обычно невозмутимый и сдержанный Хуо Сыянь на этот раз растерялся: он не знал, какое выражение лица принять. Холодные искры в глазах ещё не рассеялись, как пара уже остановилась перед ним.

Вокруг сновали люди; смех и разговоры то приближались, то отдалялись, словно волны.

«Парень» остановился напротив Хуо Сыяня. Большая часть его лица была тщательно скрыта маской, но из-под чёрной ткани выглядывали яркие каштановые глаза — живые, пронзительные. По лёгкому изгибу уголков глаз было ясно: он улыбался.

Хуо Сыянь немного успокоился и спокойно встретился с ним взглядом. Никто не спешил заговорить первым.

Безмолвная дуэль.

Под давлением ледяной, почти подавляющей ауры Хуо Сыяня Лун Иньинь не выдержала:

— Здравствуй, зятёк.

Из-под чёрной маски прозвучал женский голос — низкий, но без малейшего намёка на подделку. В этом не было сомнений: перед ним стояла женщина.

Лун Иньинь сняла маску и улыбнулась. Её губы были почти бесцветными.

Короткие чёрные волосы, не слишком густые, с оригинальным узором в виде буквы «Y» над виском. Черты лица не были ярко женственными, но в сочетании с живыми глазами и непринуждёнными жестами создавали впечатление дерзкой, харизматичной личности.

Если бы она не заговорила и не показала шею, большинство людей, несомненно, приняли бы её за мужчину.

Мозг Хуо Сыяня словно заклинило. Он не мог сообразить ничего.

Как так?

Разве она не сказала, что приедет встречать… бывшего парня?!

Мяомяо с восторгом наблюдала, как её парень впервые в жизни выглядел совершенно ошеломлённым — сначала шок, потом растерянность, а затем — полное отсутствие эмоций, будто он превратился в каменную статую. Такое зрелище было поистине редким! Хотелось достать телефон и запечатлеть момент, но она лишь мельком подумала об этом.

Она подпрыгнула и обхватила его за талию:

— Сюрприз!

Тело мужчины всё ещё было напряжено, как натянутая струна. Мяомяо удивлённо подняла голову и уловила в его взгляде мелькнувшую боль и обиду — слишком быстро, словно ей это почудилось. Когда она попыталась разглядеть подробнее, он отвёл глаза.

— Это всё моя идея, — вмешалась Лун Иньинь, внимательно наблюдая за ним. — Прости, что разыграла тебя так.

Хуо Сыянь пару раз похлопал Мяомяо по спине, успокаивая:

— Со мной всё в порядке.

Затем он посмотрел на Лун Иньинь и, проявив безупречное воспитание, слегка улыбнулся:

— Очень запоминающаяся встреча.

— Я Лун Иньинь, — она протянула руку. — «Инь» как в «победа», «Иньинь» — двойная победа.

Хуо Сыянь тоже представился и вежливо пожал её руку. Её ладонь была холоднее его — почти безжизненно прохладной.

Они пожали друг другу руки и тут же разомкнули контакт.

Хуо Сыянь взял чемодан и пошёл следом за двумя девушками, которые, не видевшись долгое время, весело болтали впереди. Глядя на их спины, он чувствовал, будто на сердце лежит тяжёлый камень. Он не мог объяснить это чувство, но и облегчения от того, что «бывший парень» оказался шуткой, не испытывал.

Мяомяо обернулась и увидела, как он хмурится, погружённый в размышления. Она задумалась: не переборщила ли она с этой шуткой?

Ведь он такой серьёзный и строгий человек…

По дороге домой Мяомяо сидела за рулём, Хуо Сыянь — на пассажирском сиденье, а Лун Иньинь устроилась сзади. Раньше она знала его лишь по рассказам Мяомяо. Человек, за которым та сама ухаживала и в которого влюбилась, наверняка должен быть необычным. Внешность у него, без сомнения, на высоте — приятно смотреть.

Но уже после нескольких фраз Лун Иньинь поняла: этот мужчина гораздо сложнее, чем кажется. За годы путешествий по всему миру, с паспортом, исписанным штампами, она повидала многое и привыкла смотреть на жизнь с нестандартной точки зрения. Среди её друзей лишь немногие могли выдержать даже три её вопроса.

Сегодня же она наконец встретила человека, достойного этого звания.

Она заговорила с ним о таинственном корабле в пустыне Сахара, ежегодном извержении вулкана Хасуви, гигантских анакондах в болотах Южной Америки и Четвёртой промышленной революции. Хуо Сыянь отвечал на каждый вопрос легко, даже приводил дополнительные примеры, но при этом не выглядел высокомерным.

И внешность, и ум — всё на высшем уровне. Неудивительно, что Мяомяо так им очарована.

Однако сама Мяомяо всё ещё чувствовала тревогу. Ей казалось, что за его светской улыбкой скрывается что-то настоящее, но недоступное для понимания. Ей не нравилось это ощущение неопределённости.

Дома Хуо Сыянь помог занести багаж в комнату и сразу же ушёл к себе. Мяомяо инстинктивно хотела окликнуть его, но, открыв рот, так и не произнесла ни звука. Дверь захлопнулась.

— Мяомяо, есть ли у тебя новое полотенце? — раздался голос Лун Иньинь из ванной. — Хочу принять душ.

— Есть, сейчас принесу.

Она нашла полотенце и другие принадлежности для ванной. Пока из душа доносился шум воды, Мяомяо сидела на диване, позволяя мыслям блуждать. Что с ним такое?

Разве он злится?

Не похоже.

Но и поведение его выглядело странным.

Если бы можно было повернуть время вспять, она бы сразу рассказала ему правду, а не устраивала весь этот спектакль.

Тревога сжимала её сердце, заставляя его биться где-то в горле.

Вот каково это — быть влюблённой: малейший намёк на неладное раздувается до гигантских размеров, и кажется, будто со всех сторон подкрадываются опасности.

Лун Иньинь провела в самолёте почти пятнадцать часов и теперь, уставшая и сонная, сразу после душа лёгла спать, чтобы перестроиться на новый часовой пояс. Мяомяо вошла в комнату, поправила одеяло и села на край кровати, обхватив колени руками и продолжая задумчиво смотреть вдаль.

Несколько дней назад Хуо Сыянь принёс ковёр из кашемира — сказал, что она спит беспокойно и может упасть с кровати.

Подушку тоже купил он: её старая была слишком высокой, нарушала естественный изгиб шейных позвонков, вызывала перенапряжение связок, из-за чего она часто просыпалась с болью в шее и головокружением.

А вчера, когда сломался кондиционер, он тоже пришёл и всё починил.

В её комнате появилось множество следов его присутствия.

Не заметив, как заснула, Мяомяо проснулась под тёплым закатным светом. Солнце уже окрасилось в медовый оттенок. Она взглянула на часы — половина шестого. Лун Иньинь по-прежнему крепко спала, и ровное дыхание подруги приносило умиротворение.

Зная, что Лун Иньинь не может есть в ресторанах, Мяомяо решила сходить в ближайший супермаркет за овощами и фруктами. Взяв ключи и телефон, она вышла из дома и увидела, что дверь соседней квартиры плотно закрыта. Не зная, чем он занят, она постояла немного и спустилась вниз.

Обычно она редко ходила за продуктами — если и заходила в магазин, то Хуо Сыянь сам выбирал всё, а она лишь наблюдала. На этот раз она долго колебалась, прежде чем положить в корзину свежий виноград сорта «Розовый мускат», дыню, помидоры, кабачки, горькую дыню, водяной бамбук и килограмм говядины.

Дыня оказалась тяжёлой, и кисти рук заболели ещё до дома. В лифте на пятом этаже она случайно столкнулась с Хуо Сыянем, выходившим из своей квартиры. Увидев её с тяжёлыми пакетами, он тут же забрал их:

— Почему не позвала меня сходить вместе?

— Я… — тихо пробормотала Мяомяо. — Боялась, что ты занят.

Хуо Сыянь посмотрел на неё с лёгким укором:

— Как бы я ни был занят, у меня всегда найдётся время для девушки.

Затем он добавил с лёгкой иронией:

— К тому же твой «бывший парень» прилетел издалека — разве не стоит дать нынешнему парню шанс проявить себя?

Он открыл дверь своей квартиры и пригласил её войти.

Услышав в его голосе шутку, Мяомяо сразу почувствовала облегчение:

— Я хочу приготовить ужин. Можно воспользоваться твоей кухней?

Хуо Сыянь заглянул в пакеты:

— Зачем столько овощей?

— Для Инин.

Мяомяо последовала за ним на кухню.

Хуо Сыянь выложил продукты на стол, закатал рукава:

— Я всё сделаю. Иди, посиди.

Хотя на кухне была вытяжка, она не улавливала весь жир и дым, вредные для кожи и здоровья девушки.

— Не хочу, — упрямо сказала Мяомяо и, словно кошка, прижалась к нему сбоку, не желая уходить. Ей просто хотелось быть рядом, даже если делать ничего не придётся.

— Хм, ещё есть говядина. Как её приготовить?

Мяомяо задумалась на несколько секунд:

— Может, пельмени?

Как можно отказать девушке в таком?

Хуо Сыянь выбрал нож и начал рубить фарш.

Мяомяо слегка постучала пальцем по его руке:

— Надо очень мелко. И не забудь убрать жилки.

Будучи врачом уже несколько лет, Хуо Сыянь обладал чрезвычайно чуткой профессиональной интуицией. Диета с преобладанием растительной пищи и мясные добавки в виде пюре… Его движения замерли. Он долго молчал, прежде чем спросил:

— Сколько уже прошло с тех пор?

Он всё понял.

Мяомяо почувствовала, как в носу защипало. Опустив глаза, она начала загибать пальцы:

— Больше пяти лет.

— Она очень сильная, — тихо сказал Хуо Сыянь. Он слишком хорошо понимал, как тяжело ей пришлось все эти годы, но на лице Лун Иньинь не было и следа страдания.

— Да, — кивнула Мяомяо. — Инин всегда была оптимисткой и никогда не считала себя больной.

— Когда я только познакомилась с ней, её звали Лун Инь. Потом она сама сменила имя на Иньинь…

В то время Мяомяо только что вышла из комы. Год она провела в постели, и все функции организма ослабли настолько, что даже ходить не могла. Впереди её ждала мучительная реабилитация, и именно Лун Иньинь была рядом — поддерживала и вдохновляла.

От химиотерапии у Лун Иньинь сильно выпадали волосы, и она просто остригла их под ноль. Любит носить нейтральную одежду, поэтому медсёстры, завидев её, шутили:

— Твой парень снова пришёл!

Слухи быстро дошли до Се Цимина и Ань Жунчжэнь. Сначала они лишь посмеялись, но потом официально усыновили Лун Иньинь как приёмную дочь.

С тех пор девушки шутили друг над другом, называя одна другую «парнем» и «подружкой», и никогда не говорили о болезни или смерти — только о мечтах и будущем.

Видимо, судьба действительно благоволит тем, кто остаётся добрым и не теряет надежду. Мяомяо, неоднократно падая и вставая, шаг за шагом научилась снова ходить, а потом и вовсе стала прыгать и бегать. Всё это стало возможным благодаря Лун Иньинь. Вскоре и сама болезнь Лун Иньинь перешла в стадию стойкой ремиссии.

В ту ночь они обнялись и плакали, как дети.

Лун Инь официально стала Лун Иньинь — одна «победа» в имени была для Мяомяо.

Эта дружба, проверенная смертью и жизнью, навсегда останется в их сердцах.

Воспоминания закончились. Мяомяо улыбнулась:

— Инин не любит, когда её считают больной. Просто относись к ней как обычно.

Хуо Сыянь тихо кивнул.

Она обняла его сзади, прижавшись носом к мягкой ткани его рубашки и вдыхая знакомый свежий аромат.

— Что случилось? — спросил он, слегка повернув голову.

— Ты не злишься?

Хуо Сыянь не понял:

— На что?

— Ну… — Мяомяо запнулась. — За то, что я соврала тебе про Инин, будто она мой бывший парень.

Хуо Сыянь взял её руки, обхватившие его талию, и поцеловал уголок её глаза:

— Я не злюсь.

Если и злился, то только на самого себя.

Больше всего он чувствовал бессилие и разочарование.

Из-за того, что он поверил в существование этого «парня», он потерял столько лет. А если бы он не вернулся? Неужели они так и не встретились бы в этой жизни?

Если бы он тогда вернулся и спросил её напрямую…

Но теперь это уже навсегда останется невосполнимой утратой.

— Знаешь, — сказала Мяомяо, — я думаю, что судьба всё устроила не случайно.

— Представь: если бы мы начали встречаться в школе, я бы точно не училась, а только в тебя влюблялась. Не спорь! Сколько раз ты мне помогал с физикой, а я хоть раз получила «четвёрку»?

Её взросление началось именно после их расставания.

Весь последний год школы она упорно занималась, не отвлекаясь ни на что. Благодаря упорству её оценки стремительно росли, словно маленькие ракеты. В конце концов, она поступила в университет 211-й группы и даже получила рекомендацию для поступления в аспирантуру А-университета.

Она старалась изо всех сил стать такой же достойной, как он.

http://bllate.org/book/7442/699590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода