× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Дай Ваньхао сказала, что он ушёл с должности врача и вернулся в Китай из-за какого-то происшествия в Америке… В голове Мяомяо мелькнула озаряющая догадка: неужели случилась врачебная ошибка, и он добровольно подал в отставку?

Она вспомнила тот раз, когда похвалила его за то, что он хороший врач, — а он лишь слегка насмешливо усмехнулся.

Чем больше она думала об этом, тем правдоподобнее казалась её гипотеза.

Теперь всё становилось на свои места. После подобного инцидента любой человек предпочёл бы хранить молчание, особенно такой гордый, как он. Наверняка он переживал муки, в несколько раз превосходящие обычные.

— Что? — спросил Хуо Сыянь, поворачиваясь к ней. — Не по вкусу?

Мяомяо покачала головой, чувствуя тяжесть на душе:

— Нет.

Она положила в рот кусочек фрукта, пару раз жевнула, но так и не смогла определить, какой это был вкус.

В 11:20 утра самолёт точно по расписанию приземлился в аэропорту города А. Мяомяо получила свой чемодан и сразу же распрощалась с Хуо Сыянем. Вызвав такси, она отправилась в компанию, где возникла проблема. Целый день она возилась с системой, устранила уязвимость и провела множество тестов на имитацию атак, чтобы доказать, что безопасность программного обеспечения теперь надёжнее, чем презервативы Durex. Лишь тогда менеджер остался доволен и отпустил её.

Вернувшись домой, Мяомяо обнаружила, что родители ещё на работе. Она зашла на кухню, налила стакан горячей воды и, пока вода остывала, отправила голосовое сообщение подруге Сяо Цяо, жалуясь на своего однокурсника. Сяо Цяо яростно осудила этого «старшего брата», пожелав ему месячной запор и импотенцию в самый ответственный момент!

Мяомяо фыркнула от смеха. Разве это не слишком жестоко? Но плохое настроение мгновенно испарилось. Ведь настоящие подруги именно так и поступают: сначала вместе злятся, плачут и смеются, а уже потом спокойно разбирают ситуацию.

Сяо Цяо написала: «Девочка, хватит думать о всяких посторонних! Заходи в Каньон Валорана — сестрёнка научит тебя крушить всех и летать выше облаков!»

Мяомяо вошла в игру и увидела, что «Нефритовый Лисёнок» тоже онлайн. Она тут же отправила ему приглашение.

Чжоу Фэнъюй, увидев приглашение от «Милой Мяомяо», без колебаний нажал «принять». Все выбрали героев, и игра началась.

Как и следовало ожидать, Диаочань в исполнении «Милой Мяомяо» в очередной раз первой пала в бою.

Чжоу Фэнъюй смеялся до упаду.

Хуо Сыянь, переодетый в тёмно-серый домашний костюм, спустился по лестнице и увидел, как Чжоу Фэнъюй корчится от смеха на диване:

— Всё, всё, умираю! — хохотал он.

Радость — это то, что хочется разделить.

— Помнишь ту самую «Милую Мяомяо», с которой мы недавно играли? — спросил он.

Хуо Сыянь, наклонившийся за стаканом воды, замер на полдороге:

— Что с ней?

— Эта девушка просто клад! — воскликнул Чжоу Фэнъюй, продолжая играть и явно в восторге. — Только зашли в игру, она сразу написала в общий чат: «Лесничий, чаще заходи на верхнюю линию!» Противник, играющий за Хуан Чжуном, тут же испугался до дрожи и написал: «Я виноват…»

— Аааа! — воскликнул Чжоу Фэнъюй, почёсывая затылок и издавая визгливый смех суслика. — Наверняка это очень милая и нежная девчушка! Как же хочется её завоевать!

Хуо Сыянь бросил на него многозначительный взгляд:

— Советую тебе хорошенько подумать.

— Почему? — недоумевал обычно самоуверенный Чжоу. Почему вообще надо думать? Разве есть хоть одна девушка, которую он, Чжоу Фэнъюй, не смог бы очаровать?

Это же абсурд!

— Потому что, — Хуо Сыянь неторопливо сделал глоток тёплой воды, его кадык плавно двинулся, уголки губ едва заметно приподнялись, — я тоже собираюсь за ней ухаживать.

«Потому что я тоже собираюсь за ней ухаживать».

Уши Чжоу Фэнъюя чётко уловили каждое слово Хуо Сыяня, но его внимание было полностью поглощено игрой. Враг, играющий за Чжугэ Ляном, с малым запасом здоровья пытался скрыться. Чжоу Фэнъюй, управляя Ли Баем, мелькнул перед глазами противника, эффектно применил свой ультимейт и легко добил Чжугэ Ляна прямо под вышкой вражеской базы. Затем Ли Бай, будто ветер, исчез вдали, оставив после себя элегантный силуэт.

Стоп!

Чжоу Фэнъюй наконец осознал, что что-то не так. Он почесал мизинцем ухо, серьёзно задумавшись, не послышалось ли ему. Хуо Сыянь сказал, что тоже хочет ухаживать за кем?

За «Милой Мяомяо»?!

Да ты что, шутишь? Это же космический анекдот!

Чжоу Фэнъюй был потрясён до глубины души. Телефон выскользнул из его рук и со звонким «бах!» приземлился прямо ему на лицо. Он застонал от боли, растирая, кажется, сломанный нос, и хрипло спросил:

— Сегодня ведь не первое апреля?

Хуо Сыянь поставил стакан на стол и удобно устроился на диване:

— Сегодня двенадцатое июля.

Чжоу Фэнъюй взъерошил волосы до состояния птичьего гнезда и начал сомневаться в реальности происходящего. Неужели этот холодный и отстранённый Хуо Сыянь, известный как «женский изолятор», действительно собирается ухаживать за девушкой, которую видел всего в двух играх и даже не знает в лицо?

Проще поверить, что завтра солнце взойдёт на западе!

Но выражение лица Хуо Сыяня не выглядело шутливым. За несколько секунд внутренний мир Чжоу Фэнъюя был растоптан десятками тысяч табунов диких коней. Он нахмурился, прижал ладонь к груди и с трудом выдавил:

— Я правильно понял? Ты хочешь ухаживать за «Милой Мяомяо»?

Хуо Сыянь вместо ответа спросил:

— А почему бы и нет?

— Да блин, блин, блин!! — Чжоу Фэнъюй, как вулкан, начал выкрикивать ругательства и прыгать по гостиной, обегая диван два-три круга, прежде чем снова остановиться перед Хуо Сыянем. — Ты точно Хуо Сыянь? Или тебя кто-то одержал?

Хуо Сыянь молча отмахнулся от его руки.

— А твоя первая любовь? — закричал Чжоу Фэнъюй. — Ты что, изменил ей?!

Он думал, что Хуо Сыянь будет ждать годами, по крайней мере до свадьбы своей первой любви, прежде чем смириться.

Всё, он больше не верит в любовь!

— Она и есть она.

Чжоу Фэнъюй остолбенел. Его рот долго открывался и закрывался, прежде чем из него вырвалось:

— Ты хочешь сказать, что твоя первая любовь — это… «Милая Мяомяо»?

Хуо Сыянь кивнул.

— Но ты же говорил, что у неё есть парень.

— Это было раньше, — равнодушно ответил Хуо Сыянь. — Сейчас она свободна.

Чжоу Фэнъюй онемел. Голова закружилась, перед глазами всё поплыло. Он молча зашёл в ванную, умылся холодной водой и попытался прийти в себя.

Честно говоря, он всегда был любопытен насчёт первой любви Хуо Сыяня. Теперь, когда табу снято, можно ведь задать пару вопросов без особого риска? Выключив воду, он с энтузиазмом выбежал обратно.

Хуо Сыянь просматривал документы по поглощению компании и, уступая его настойчивости, кратко пересказал историю своей юности.

Чжоу Фэнъюй долго молчал, а затем искренне сказал:

— Брат, честное слово, твоя первая любовь — это нечто, способное растрогать даже тысячелетнее засохшее дерево до слёз.

Хуо Сыянь нахмурился, как обычно.

Чжоу Фэнъюй не выдержал и расхохотался, словно его укололи в точку смеха. Хуо Сыянь швырнул в него подушку, тот ответил тем же. Две подушки упали на пол и словно обнялись. Чжоу Фэнъюй выпрямился, закинул ногу на ногу и, не подбирая слов, выпалил:

— Извини, но это вообще первая любовь? Знает ли твоя первая любовь, что ты тоже её любишь? Признавался ли ты ей? Бывали ли вы на свиданиях? В кафе с молочным чаем? В роще за школой? Держались за руки? Нет? Целовались? Тоже нет?

— Вот именно! — торжествующе вскинул руки Чжоу Фэнъюй. — Так с какой стати это называть первой любовью? Ха-ха-ха… Ты, наверное, хочешь рассмеять меня до смерти, чтобы унаследовать моё состояние в сто миллиардов?

На этот раз Хуо Сыянь погрузился в молчание.

Он действительно никогда не признавался Мяомяо. Хотя, возможно, и пытался. В день получения тридцатого любовного письма от неё, по её просьбе, он долго и тщательно составлял ответ, в котором намекал, что хотел бы пройти с ней по жизни вместе, но сейчас, в старших классах, главное — учёба.

К сожалению, письмо так и не было отправлено — она перевелась в другую школу.

— Неудивительно, что девушка ушла, даже не оглянувшись, — воспользовался шансом Чжоу Фэнъюй, чтобы поддеть друга. — На её месте я бы тоже ушёл. Эх, я, Чжоу, вечно очаровательный и красноречивый, цветы любви распускаются вокруг меня постоянно… Как же у меня оказался такой… — он лихорадочно искал подходящее слово, — такой закомплексованный друг?

— Если ты не признаёшься, откуда ей знать, что ты её любишь? Для девушек важна церемония, — не имея опыта ухаживания за девушками, но многое «пробовавший на зуб», Чжоу Фэнъюй вещал с видом знатока. — Устрой романтический ужин при свечах, подари ей розы, нежно посмотри в глаза и скажи: «Я люблю тебя. Будь моей девушкой».

Он хлопнул ладонью по столу:

— И всё! Большинство девушек не устоят перед таким натиском нежности. А после ужина переход в отель — дело техники!

Увидев, что Хуо Сыянь молчит, не зная, что возразить, Чжоу Фэнъюй торжествующе изобразил жест «орхидеи» и запел:

— Неопределённость заставляет страдать…

— Послушай, брат, — он вдруг стал серьёзным, — если уж решил за ней ухаживать, больше не повторяй прошлых ошибок.

Хуо Сыянь скромно спросил:

— А как тогда нужно действовать?

— Во-первых, — сказал Чжоу Фэнъюй, — я отзываю своё заявление о том, что хочу ухаживать за «Милой Мяомяо».

Про себя он подумал: раз это будущая невеста, лучше держаться подальше. Ещё повезёт, если вовремя одумался. Представь, если бы вдруг решился и сделал шаг навстречу — Хуо Сыянь, этот страшный человек, наверняка сотворил бы с ним такое, что даже лёгкие повреждения не зафиксируют.

Ха! Жизнь дорога, не стоит рисковать ею ради женщины Хуо Сыяня.

Разъяснив свою позицию и обезопасив себя, Чжоу Фэнъюй спокойно приступил к «лекции».

— Первое и самое важное: чаще появляйся перед ней. Если нельзя встретиться случайно — создай эту случайность! Лучше каждый день давать о себе знать, — он сложил руки на груди с важным видом. — Хотя в твоём случае, конечно, не переборщи. Не превращайся в один день из ледника в вулкан — испугаешь девушку.

— Второе: переходи от пассивной роли к активной…

Пока Чжоу Фэнъюй с пафосом излагал «священный канон ухаживания», игра из-за его бездействия завершилась поражением. Сяо Цяо была вне себя от ярости и хотела вытащить из телефона «Нефритового Лисёнка», чтобы как следует проучить его. Даже Мяомяо разочарованно вздохнула: этот лисёнок ещё менее надёжен, чем она сама.

Мяомяо и Сяо Цяо сыграли ещё две партии и снова проиграли. Сяо Цяо в сердцах швырнула телефон и отказалась играть дальше. Мяомяо тоже собиралась выйти из игры, как вдруг заметила, что аватар «Мастерицы Нефритовой Девы» светится. Она кликнула на диалог и увидела, что игрок изменил игровой ник.

Теперь там стояла последовательность цифр: 06130902.

«Милая Мяомяо»: Ты сменил имя?

«06130902»: Да.

Мяомяо стало любопытно:

«Милая Мяомяо»: Эти цифры что-то означают?

Она немного подождала, но ответа не последовало. Она начала набирать:

«Милая Мяомяо»: Я просто так спросила, если неудобно рассказывать,

Не успела она дописать, как пришёл ответ:

«06130902»: Это время, когда я встретил человека, которого люблю.

Ого! Мяомяо подумала: эта девушка — или, может, девочка — такая романтичная! Только девушки могут так чётко запоминать такие детали. Она стёрла начатое сообщение и написала:

«Милая Мяомяо»: Как романтично!

Значит, тринадцатого июня в девять часов утра две минуты встретился любимый человек?

Мяомяо представила себе юную девочку лет пятнадцати и почувствовала тёплую симпатию:

«Милая Мяомяо»: А вы теперь вместе?

«06130902»: Нет, я всё ещё за ним ухаживаю.

Оказывается, тоже девушка ухаживает за парнем.

Мяомяо невольно вспомнила своё школьное увлечение. Хотя всё закончилось не так, как хотелось, процесс был прекрасен. Дни были словно растаявшая радужная конфета — сладкие, даже дождливые казались милыми. С наступлением вечера она уже мечтала о рассвете, чтобы снова увидеть того человека и прожить ещё один счастливый день.

«Милая Мяомяо»: Держись! Желаю тебе скорее добиться взаимности.

«06130902»: Спасибо. Надеюсь.

«06130902»: Поиграем?

Мяомяо с досадой ответила:

«Милая Мяомяо»: Три раза подряд проиграла.

«06130902»: Ничего страшного, я помогу тебе выиграть.

Какой решительный характер! Прямо как её подруга Лун Инъин.

Мяомяо не устояла перед соблазном и снова вошла в игру. «Цифровая сестрёнка» сдержала обещание и подряд выиграла шесть партий. Та, которую обычно ругали за то, что она тянет команду назад, наконец почувствовала себя победительницей в Каньоне Валорана.

http://bllate.org/book/7442/699562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода