× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блюда подавали быстро: два горшочка супа из свиных рёбрышек с чайными грибами, по тарелке маринованных огурцов и тушеной пекинской капусты с чесноком, а также байцзецзи, креветки с яйцом и жареный молочный голубь — всё расставили на столе в идеальном балансе мясного и овощного, радуя глаз и возбуждая аппетит.

— Приятного аппетита, — сказал официант, поставив на стол свежезаваренный чайник, и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Мяомяо взяла ложку и начала пить суп — глоток за глотком, не замечая, как дно показалось. Она отодвинула горшочек в сторону:

— Суп… довольно вкусный.

— Да, действительно неплох, — ответил Хуо Сыянь. — Давно уже не пил такого.

— Все эти годы… — что-то в его словах задело струнку в её душе, и Мяомяо тихо спросила: — Ты совсем не возвращался?

— Один раз. Шесть лет назад.

Тогда он привёз прах своей матери на родину.

Рука Мяомяо дрогнула, ложка звонко упала на стол. Она поспешно подняла её и крепко сжала ручку.

Значит, шесть лет назад, осенью её второго курса, он действительно приезжал…

Хуо Сыянь заметил её странное выражение лица:

— Что случилось?

Мяомяо покачала головой, опустила глаза и сдержала подступившие слёзы:

— Ничего.

Нос ещё щипало, но она улыбнулась:

— Видимо, Америка и правда так хороша. Если представится возможность, я тоже хочу туда съездить.

Хуо Сыянь ничего не ответил. Его пальцы, лежавшие на краю чашки, медленно сжались. Ладони были холодными, и вскоре чай в чашке тоже остыл.

Ужин прошёл в неплохой атмосфере. Мяомяо привыкла есть на семьдесят процентов сытости и первой отложила палочки. Хуо Сыянь тоже ел немного. После еды разговор стал свободнее, и он спросил, закончила ли она дипломную работу.

— Нет, — вздохнула Мяомяо. — Очень трудно писать. Я ведь совсем не приспособлена к таким длинным сочинениям!

— На какую тему?

— Применение компьютерных технологий в медицине.

Хуо Сыянь уже примерно так и думал:

— Можно взглянуть?

Конечно… можно.

Но почему-то этот диалог показался ей знакомым.

— Сколько баллов получил по физике на этой месячной?

— …56.

— Дай посмотреть тетрадь.

— Не дам!

Пусть она и училась плохо, но гордость всё же имела — особенно перед ним.

На самом деле, даже если бы она и сказала «не дам», под его взглядом всё равно бы достала из рюкзака помятый листок с оценкой, не забыв при этом пригрозить:

— Смеяться нельзя!

Он, конечно, не смеялся. Он никогда не высмеивал её за плохую учёбу, а наоборот — терпеливо объяснял все ошибки.

Как же ей этого не хватало сейчас!

На мгновение задумавшись, Мяомяо достала ноутбук и открыла страницу с дипломом. Хуо Сыянь придвинул стул и сел рядом, внимательно читая текст.

Рядом с гением учёбы — атмосфера давила.

Мяомяо выпрямила спину, чувствуя себя гораздо напряжённее, чем при защите перед профессором. Надеюсь, не слишком плохо написано? Всё-таки она уже аспирантка — если он, как в старые времена, найдёт кучу ошибок, ей просто некуда будет деться от стыда!

Хуо Сыянь пристально смотрел на экран целых полчаса. Его длинные пальцы скользили по сенсорной панели, страницы прокручивались, пока он не вернулся к оглавлению. Он указал курсором на одну строку:

— Здесь данные по больницам недостаточно полные и неубедительные.

Мяомяо наклонилась посмотреть и смутилась:

— Я просто искала данные в интернете.

Хуо Сыянь предложил:

— Тебе стоит выбрать конкретную больницу в качестве образца для исследования.

Мяомяо изначально так и планировала, но из-за проектной работы не хватало времени, поэтому всё откладывала. На самом деле, она и сама понимала: по сути, она просто выполняет задание, не испытывая особого уважения к научной работе.

Хуо Сыянь, основываясь на её плане, дал более конкретный совет:

— Больница Жэньчуань подойдёт отлично. К тому же там работает твой двоюродный брат — оформление пройдёт гораздо проще.

Мяомяо замерла. Она не ожидала, что он подумает обо всём так тщательно, и почувствовала стыд.

Хуо Сыянь указал ещё несколько мелких ошибок, и Мяомяо тут же внесла исправления.

Время незаметно ушло вперёд, и они вышли из частного кабинета уже после восьми вечера.

Хуо Сыянь пошёл рассчитываться на ресепшен. Мяомяо не стала настаивать на том, чтобы разделить счёт, а просто ждала его рядом, глядя в окно. За стеклом мерцали огни города, поток машин не умолкал.

Большое окно отражало лестницу и ветви деревьев снаружи.

Вдруг какой-то пожилой человек, спускавшийся по лестнице, споткнулся на пятой-шестой ступеньке от пола и покатился вниз…

Мяомяо вскрикнула и обернулась — мужчина рядом с ней уже бросился на помощь. Она тут же последовала за ним.

Хуо Сыянь аккуратно уложил старика на спину, быстро расстегнул верхние пуговицы рубашки и начал оказывать первую помощь.

Вокруг собралась небольшая толпа — посетители ресторана и официанты. Все перешёптывались, шум стоял немалый. Вскоре с верхнего этажа спустился сын пожилого мужчины — в деловом костюме, с тревогой на лице:

— Папа!

Увидев отца, который ещё минуту назад был в полном порядке, а теперь лежал без сознания, он не выдержал — глаза покраснели, и он начал набирать номер скорой помощи, не обращая внимания на чьи-то слова, что уже позвонили.

Очевидно, он не верил в то, что молодой человек, коленопреклонённый над его отцом, может реально помочь, и даже начал с подозрением спрашивать, правильно ли тот проводит реанимацию.

Хуо Сыянь не отрывался от своих действий и спокойно произнёс:

— Я врач.

Сказав эти четыре слова, он будто отключился от всего мира и продолжил ритмичные надавливания на грудную клетку.

Толпа сразу замолчала, всё внимание было приковано к нему. Мяомяо смотрела на его сосредоточенный профиль, и в её сердце поднималась волна уверенности и спокойствия.

Он обязательно справится!

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле минуло всего десять минут. Лицо Хуо Сыяня стало суровым, пот стекал по вискам и подбородку, а спина рубашки промокла насквозь.

В этот момент кто-то крикнул:

— Скорая приехала!

И в тот же миг он почувствовал, как под его ладонями грудная клетка старика наполнилась жизнью…

Перед тем как увезти пациента, медики получили от Хуо Сыяня записку с описанием симптомов и проведённых мер — это помогло бы в дальнейшей диагностике. Передав листок сыну пожилого человека, Хуо Сыянь направился в мужской туалет.

Он встал перед зеркалом, включил воду, умылся и тщательно вымыл руки с мылом — снова и снова.

Боясь, что Мяомяо заждётся, он глубоко вдохнул, быстро привёл себя в порядок и вышел.

— Хуо Сыянь-шишэн, — встретила его Мяомяо с сияющей улыбкой, — ты только что был потрясающе крут! — не скупилась она на комплименты. — Сразу видно, что ты великолепный врач.

В сердце Хуо Сыяня вдруг поднялась горечь. Он слегка приподнял уголок губ, и в его улыбке промелькнула ирония:

— Правда?

Но теперь он уже не может быть достойным хирургом.

Шестая глава. Шестая фраза

Мяомяо с тревогой подумала: неужели ей показалось?

Раньше Хуо Сыянь, хоть и был сдержанным по характеру, всегда относился к людям с тёплым сердцем. Он мало говорил, но у него было много друзей — особенно среди девушек, многие из которых тайно в него влюблялись. Однако он, казалось, был полностью поглощён учёбой и не обращал внимания на романтические увлечения сверстников.

Поэтому, как бы она ни старалась в те годы — врезалась в одну стену, потом в другую — так и не сумела проникнуть в его сердце.

Дай Ваньхао, бывшая Дай Гуйфэнь, как-то сказала ей: «Хуо Сыянь — цветок, растущий на недосягаемой вершине. Не мечтай о том, чтобы завладеть им. Лучше любоваться издалека». Долгое время он был для Мяомяо ориентиром, как солнце для маленькой луны — давал свет и силы двигаться вперёд.

Но в этот самый миг ей показалось, что весь его свет погас. В нём не осталось ни капли прежнего сияния — будто яркий полдень внезапно сменился ночью без единого огонька.

Наверное, это просто показалось.

Ведь это же Хуо Сыянь! Тот самый гений точных наук, который брал сто баллов даже на самых извращённых олимпиадах. Что может быть для него непосильным?

Мяомяо снова посмотрела на мужчину перед собой. Он стоял прямо, как стройный бамбук. Рядом неслись автомобили, позади горели фонари. Ближайший из них, сквозь колеблющиеся ветви деревьев, рассыпал мягкий оранжевый свет по его силуэту.

Она так задумалась, что вдруг вспомнила его вопрос и поспешно закивала:

— Да-да!

И добавила:

— Я всегда считала, что в чём бы ты ни занимался — у тебя всё получится отлично.

Это была искренняя правда, сказанная без всяких расчётов или уловок взрослого мира.

Хуо Сыянь на мгновение замер, глядя в её чистые, сияющие глаза — полные доверия и уверенности. Он чуть приподнял бровь, и его голос, долго дремавший в тишине, прозвучал низко и медленно, с лёгкой опасной хрипотцой:

— Так сильно веришь в меня?

Теперь Мяомяо не решалась снова сказать «да». Его вопрос словно переступил черту их нынешних отношений, и она не знала, как правильно ответить, чтобы не нарушить хрупкое равновесие. Поэтому просто улыбнулась, не произнося ни слова.

Если бы он был её парнем, она бы бросилась к нему в объятия, обвила руками его талию и самым нежным голосом сказала: «Конечно!» — а потом засыпала бы его комплиментами и, возможно, даже поцеловала бы его.

От этой мысли Мяомяо вздрогнула. Она неловко поправила выбившиеся пряди за ухо — и в этот момент подъехало её такси.

— Машина приехала, — с облегчением выдохнула она.

Она собиралась вернуться в университет одна, но Хуо Сыянь настоял на том, чтобы отвезти её. У Мяомяо было множество причин для отказа, но сказать «нет» она так и не смогла.

Если они просто друзья, то проводить друг друга — это ведь нормально?

Когда они сели в машину, водитель, пожилой мужчина, завёл двигатель и, взглянув в зеркало заднего вида, сразу всё понял. По его опыту, это явно пара, поссорившаяся после свидания: сидят по разным углам, между ними — целая галактика, и девушка с самого начала смотрит только в окно, даже боковым взглядом не удостаивая парня.

— Молодые люди, — прочистил горло водитель, начиная мирить их, — мужчине нужно быть ответственным. Неважно, чья вина — если девушка злится, сначала надо её успокоить, а уж потом разбираться в причинах…

Мяомяо сразу поняла, что водитель ошибся:

— Дядя, мы не…

— Ага! — перебил он её. — Даже не хотите признавать, что встречаетесь! Видно, сильно он вас обидел! — Он вздохнул с сокрушением. — Молодой человек, ну что за гордость? Родители вырастили такую красивую и умную девочку — разве легко им было? Раз она с вами, значит, вы обязаны хорошо к ней относиться…

Чем больше она пыталась объяснить, тем хуже становилось.

Водитель продолжал вещать, но Мяомяо уже не слушала — ей было неловко и неприятно. Она краем глаза посмотрела на Хуо Сыяня: тот выглядел совершенно спокойным. Свет уличных фонарей скользил по его чертам, и его профиль, скрытый в полумраке, оставался непроницаемым.

Мяомяо решила последовать его примеру и просто отключилась от слов водителя. Тот, устав говорить в пустоту, понял, что их ссора, видимо, не на шутку — может, даже расстанутся прямо после выхода из машины. С тяжёлым вздохом он замолчал после следующего перекрёстка.

Жаль. Такая красивая и гармоничная пара.

Через тридцать минут они доехали до южных ворот университета А. Когда оба пассажира вышли, водитель покачал головой, вздохнул и нажал на газ — чёрная машина исчезла за поворотом.

Ни Мяомяо, ни Хуо Сыянь не упомянули о неловкой сцене в такси. У ворот было оживлённо — как раз заканчивались вечерние занятия, и студенты сновали туда-сюда. Некоторые бросали на них любопытные взгляды. Мяомяо, опасаясь новых недоразумений, поспешила попрощаться:

— Я пойду. Спасибо за ужин. В следующий раз я угощаю.

— Хорошо, — кивнул Хуо Сыянь. — Отдыхай.

Попрощавшись, Мяомяо повернулась и зашагала вглубь кампуса.

http://bllate.org/book/7442/699552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода