× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, я тебе помогу — уроню и пару раз наступлю? — с видом человека, предлагающего самую искреннюю помощь, сказал Фэн Шо.

— Отвали! У тебя, что ли, денег куры не клюют? — Су Цзинъюнь сердито взглянула на него. — Ты ведь тоже не утонешь и не сломаешься?

— Утону, — ответил он.

Сейчас люди такие: стоит что-то потерять — и будто весь человек исчезает, словно маленький камешек, брошенный в безбрежный океан, — больше нет ощущения устойчивости. Во всяком случае, ему самому без этого «чего-то» становилось не по себе. Наверное, это уже переходило в навязчивую идею.

Кроме того, ещё и машина.

Это уже стало общим недугом горожан.

Су Цзинъюнь только «охнула» и, нахмурившись, погрузилась в свои мысли.

У Фэн Шо тоже было на уме, поэтому он молчал, но всё же напомнил:

— Если не выйдем сейчас, опоздаем по-настоящему.

— Ах! — воскликнула Су Цзинъюнь, в панике схватила сумку, вдруг вспомнила, что забыла что-то важное, и быстро побежала обратно в комнату. Поворачиваясь, она случайно высунула из сумки приглашение.

Фэн Шо смотрел вслед.

* * *

Когда она снова вышла, Фэн Шо уже был готов.

Они вышли вместе, и Су Цзинъюнь спросила:

— А ты как поедешь?

— Как ты — так и я.

— Я на такси, — ответила Су Цзинъюнь с тревогой. Автобусом точно не успеть, а в такое утро поймать такси — задача не из лёгких.

— Я на машине, — мягко улыбнулся Фэн Шо.

Су Цзинъюнь не уловила подтекста и только молилась про себя:

— Пусть хоть одна машина подъедет!

Фэн Шо помолчал немного, потом осторожно начал:

— Су Цзинъюнь, у тебя в эти выходные есть время?

— В эти выходные? — Она мысленно прокрутила график и спросила: — А тебе что-то нужно?

— Нет, — ответил Фэн Шо.

Вообще-то выходные у них и так были свободными, просто в период аврала приходилось работать без перерыва.

— Понятно, — Су Цзинъюнь прикусила губу. — Ты хочешь… — пригласить меня? Она подняла на него глаза.

Фэн Шо тоже посмотрел ей в лицо.

— Да так, просто спросил, — пожал он плечами.

Разочарование ударило с невероятной силой.

— А… — Она опустила голову, пряча смущение.

Лифт плавно распахнулся. Когда они вышли из подъезда, Су Цзинъюнь увидела, что машина Фэн Шо уже ждёт.

Просто водитель поменялся.

Какая роскошь!

Она мысленно позавидовала, даже не заметив, как на лице Фэн Шо мелькнули тени тревоги.

В холле отеля «Тяньси» повсюду стояли вазы и кувшины разного размера, в которых с изысканным вкусом были расставлены яркие стрелиции, придавая первому этажу величественную и изысканную атмосферу. Су Цзинъюнь молча стояла в стороне, погружённая в размышления.

Её до сих пор занимало поведение Фэн Шо — столь разное вчера вечером и сегодня утром.

После минувшей ночи их отношения определённо стали ближе, но… чей был тот звонок?

Сюй Инь подошла вместе с несколькими коллегами, но велела им идти вперёд, а сама быстрым шагом направилась к Су Цзинъюнь.

Та задумалась так глубоко, что даже не заметила её приближения.

Сюй Инь махнула рукой прямо перед её глазами, и только тогда Су Цзинъюнь очнулась.

— Цзюньцзе, о чём ты так задумалась? — Сюй Инь заложила руки за спину и приняла вид палача, готового к допросу.

Су Цзинъюнь покачала головой:

— Как ты сюда попала?

— Да я уж думала, ты превратишься в истукан на дороге, — засмеялась Сюй Инь, хитро и игриво блеснув глазами. — Цзюньцзе, а ты видела вчера вечером, кто целовался на дороге перед нашим отелем?

Су Цзинъюнь мгновенно вспыхнула и, захлёбываясь от смущения, не могла вымолвить ни слова.

— Ха-ха! — Сюй Инь расхохоталась, привлекая внимание прохожих.

Су Цзинъюнь, покраснев до корней волос, зажала ей рот и потащила в угол:

— Тише! Хочешь, чтобы все узнали, что мы бездельничаем?

Сюй Инь промычала «м-м», и Су Цзинъюнь наконец отпустила её.

Сюй Инь глубоко вдохнула и, не обращая внимания на упрёки, заявила:

— Чего бояться? Не верю, что никто не ленится.

Су Цзинъюнь удивилась. Сюй Инь почувствовала её взгляд и опустила глаза.

— Сюй Инь, ты изменилась, — серьёзно сказала Су Цзинъюнь. Когда они впервые встретились, та была такой энергичной, увлечённой и искренней. А теперь, хоть и продолжала работать, её внутреннее состояние явно изменилось. Су Цзинъюнь обеспокоенно сжала её руку: — С тобой что-то случилось?

Улыбка на лице Сюй Инь медленно исчезла, сменившись грустью — той, что не должна появляться на лице такой юной девушки.

Су Цзинъюнь удивилась ещё больше:

— Это из-за вчерашнего звонка?

— Звонка? — Сюй Инь подняла голову с изумлением. — Ты слышала?

Су Цзинъюнь покачала головой:

— Не очень. Просто заметила, что ты расстроена.

— А… — Сюй Инь снова опустила глаза и уставилась на носки своих туфель, потом прижала ладони к спине и, прислонившись к стене, тихо спросила: — Цзюньцзе, скажи… ради чего женщина живёт всю жизнь?

Су Цзинъюнь фыркнула. Вопрос оказался слишком сложным. Раньше она думала, что счастье — это то, что легко достать. Но когда все клятвы рушатся от простого «давай расстанемся», она уже не знала, к чему стремится сама.

— Тебя родители заставляют ходить на свидания вслепую? — Только перед лицом выбора, связанного с судьбой, можно впасть в такую меланхолию и начать задавать вопросы, на которые никто не может дать ответа.

Сюй Инь на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Можно сказать и так. Жаль, что всё не так просто решается.

Сама Су Цзинъюнь запуталась в собственном браке и не могла дать совета. Она лишь крепче сжала руку подруги, не зная, что сказать.

В этот момент раздался насмешливый голос сзади:

— Ой, все с ног сбились, а вы тут шепчетесь, будто лучшие подруги!

Такой язвительный тон могла позволить себе только Дин Хайся — самодовольная особа, считающая себя выше других.

Су Цзинъюнь парировала:

— А ты попробуй завести такие же отношения — узнаешь, насколько они хороши.

Сюй Инь откровенно бросила ей злой взгляд и шепнула Су Цзинъюнь:

— Я когда-нибудь её уволю.

Су Цзинъюнь рассмеялась:

— Жду не дождусь, когда ты получишь повышение и сама её уволишь.

Сюй Инь серьёзно кивнула:

— Отличная идея.

Они переглянулись и улыбнулись.

У каждой семьи свои трудности. Каждый день все сталкиваются с сомнениями и проблемами. Но жизнь продолжается. Если сдаться и впасть в уныние, дни станут ещё тяжелее.

* * *

Отель начал активно проводить различные акции и рекламные кампании, чтобы привлечь гостей. Прибыль росла, и за этим стоял упорный труд всего персонала.

Су Цзинъюнь не жаловалась, но это не значило, что ей не было трудно.

Когда она успокаивалась, в голове снова и снова возникало лицо Фэн Шо, будто глубокий отпечаток, выжженный в её сознании.

Иногда она отвлекалась, особенно когда это начинало мешать работе, и только тогда осознавала, насколько сильно он на неё влияет.

Она раздражённо прикусила губу, желая вырвать его образ из памяти, но чем сильнее старалась, тем чётче он проступал.

Неужели он нормально поел? С правой рукой так неудобно. Кто кормит его, раз её нет рядом? Ей даже захотелось узнать, чем он сейчас занят и сердится ли ещё на её утреннюю раздражительность.

Вернувшись в офис за сумкой, она заметила, что та приоткрыта, а из неё выглядывает приглашение… В голове мелькнула мысль.

Наконец, не в силах сопротивляться, она воспользовалась короткой передышкой и спряталась на лестничной площадке.

Туда-сюда, туда-сюда — она металась, то решаясь позвонить, то боясь сделать это. Это мучило её до глубины души.

И вдруг, словно почувствовав её колебания, телефон сам зазвонил. Она вздрогнула, чуть не выронив аппарат.

— Алло, — её голос дрожал, сердце бешено колотилось.

Фэн Шо откинулся на спинку кресла, услышал дрожь в её голосе и мягко улыбнулся:

— Су Цзинъюнь, ты что, тайком от меня что-то плохое задумала?

— Да нет же! — быстро возразила она.

— Тогда чего так нервничаешь?

Перед ним лежала груда нерешённых дел, несколько проектов ждали его проверки, но он не мог сосредоточиться. Всё, на что он смотрел, превращалось в образ одной девушки с пухлыми, соблазнительными губами. «Эта маленькая проказница совсем меня заморочила», — подумал он с досадой.

— Я… — Она почувствовала себя виноватой и быстро сменила тему: — Ты поел?

— Нет, — Фэн Шо взглянул на часы. Не заметил, как уже первый час дня. Янь Лан отсутствовал, и никто не напомнил ему поесть.

Су Цзинъюнь нахмурилась:

— Почему не ешь?

Фэн Шо подумал и ответил:

— Руки нет. Жена рядом — и то не привык, чтобы кто-то кормил.

Его голос, будто горячее дыхание, обжёг ей ухо, вызывая мурашки. Рука, державшая телефон, задрожала.

Она прикусила губу, не в силах возразить. Что это за чувство?

— Су Цзинъюнь? — Фэн Шо, не получая ответа, окликнул её.

— Я здесь.

— Тогда молчишь зачем?

Неужели так и звучат шёпоты влюблённых? Хотя они говорят о пустяках, это всё равно доставляет удовольствие.

— Не знаю, что сказать… — Она явно проигрывала в этом словесном поединке. Ей не хватало его лёгкости и уверенности.

— Скажи… — Фэн Шо осёкся и рассмеялся. — Ладно, нечего сказать — тогда вешаю. Дел ещё полно.

Сердце Су Цзинъюнь сжалось, разочарование хлынуло через край.

— А… — Она замялась и кивнула.

Фэн Шо тоже почувствовал разочарование. Радость от звонка испарилась. Эта игра в «приближение и отдаление» казалась бесконечной.

— Кстати! — в последний момент Су Цзинъюнь окликнула его.

Фэн Шо мгновенно оживился:

— Что?

Су Цзинъюнь неловко замялась:

— Ты ведь так и не сказал, зачем звонил.

Выражение лица Фэн Шо стало неуловимым. Несколько раз он хотел что-то сказать, но сдержался и в итоге произнёс:

— Ничего особенного. Просто хотел сообщить: уезжаю проверять несколько объектов, вернусь, наверное, только в субботу.

— В субботу… — Су Цзинъюнь мысленно прикинула: целая куча дней.

— А сегодня вечером…

Если бы она попросила его вернуться, Фэн Шо наверняка согласился бы. Но вместо этого она сказала лишь:

— Ешь вовремя и будь осторожен в дороге.

Су Цзинъюнь досадливо стукнула себя по голове. Она так хотела, чтобы он вернулся, а получилось вот так. С каких пор она стала такой стеснительной?

Фэн Шо положил трубку и молча уставился на заваленный бумагами стол. Настроение резко испортилось, потом стало тяжёлым и мрачным.

«Су Цзинъюнь, ты просто мастер!»

Телефон снова зазвонил. Он машинально схватил его, но это был Янь Лан. Только тогда он осознал, насколько сильно Су Цзинъюнь его отвлекает.

Янь Лан просто доложил, что проект на проспекте Цисинда успешно завершён и можно не волноваться.

Но добавил:

— Директор, а почему Лэй Мин вдруг изменил решение? Это же совершенно неожиданно!

Фэн Шо фыркнул:

— Может, наконец дошло, что в его проекте есть недочёты?

Янь Лан покачал головой:

— Невозможно. Он знаменит своей упрямостью. С тех пор как начал работать, ни один его проект не меняли. Даже в самых критических ситуациях никто не осмеливался спорить с ним!

— Правда? — Фэн Шо, с трудом приподнимая правую руку, сказал: — Тогда считай, что нам повезло. Возвращайся скорее.

— Хорошо, — Янь Лан не стал расспрашивать.

Повезло? Почему Фэн Шо считает это удачей? Просто он невольно оказался в долгу.

* * *

Су Цзинъюнь в досаде топнула ногой и вернулась в главное меню.

Её взгляд скользнул по списку последних вызовов, и, словно подчиняясь порыву, она набрала первый номер.

http://bllate.org/book/7441/699436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода