× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вышла, переодевшись, как раз увидела, как Фэн Шо пожимает руку мужчине. Тот слегка лысел, на животе уже собрался пивной бочонок, выглядел немолодо и был немного ниже среднего роста.

Позади него стоял ещё один мужчина. Волосы его были слегка растрёпаны, одежда, хоть и чистая, всё же излучала лёгкую небрежность, а в уголке рта играла дерзкая усмешка. С первого взгляда он и впрямь походил на перформанс-артиста — высокий и худощавый.

Вдвоём они создавали весьма контрастную пару, и Су Цзинъюнь про себя подумала: если бы они играли в дуэте сяншэн, наверняка стали бы знаменитыми.

Пока она задумалась, Фэн Шо уже окликнул её. Она тут же собралась и, не медля, подошла поближе.

Фэн Шо указал на неё:

— Это моя супруга.

Су Цзинъюнь сдержанно кивнула им. Чем дольше она проводила с Фэн Шо, тем лучше знала его привычку действовать сначала, а потом уже сообщать. Ей оставалось лишь улыбаться — лишь бы не опозориться.

Фэн Шо продолжил представление:

— Это инженер Хуан из проектного института, а это его ученик, дизайнер Лэй Мин.

Су Цзинъюнь не понимала, что задумал Фэн Шо, и лишь вежливо кивнула в ответ.

Инженер Хуан оказался добродушным человеком, на лице его постоянно играла приветливая улыбка, и с ним не составляло труда завести разговор. Гораздо труднее было с его учеником — дизайнером Лэем, чья аура ощущалась куда мощнее, чем у самого наставника.

Теперь Су Цзинъюнь поняла, почему Фэн Шо не стал называть его «инженер Лэй» — ведь Лэй и вправду был «громом».

— Здравствуйте, — протянула она руку.

Он лишь приподнял веки, и в этот миг она почувствовала острую неловкость.

Фэн Шо тут же взял её руку в свою и, обращаясь к гостям, сказал:

— Я уже забронировал столик. Может, зайдём внутрь и побеседуем за ужином?

Трое мужчин и всего одна женщина — да и по их виду было ясно, что предстоит серьёзный разговор. Су Цзинъюнь уже хотела отступить, но Фэн Шо добавил:

— Ты лучше всех здесь ориентируешься. С тобой нам будет спокойнее.

Возразить было нечего, да и лёгкое давление его руки на её талии оставляло мало выбора. Пришлось следовать за ним.

Инженер Хуан весело хмыкнул, давая понять, что всё понимает. Лэй Мин же лишь снисходительно фыркнул.

Фэн Шо про себя вздохнул с досадой. Днём он съездил в проектный институт, но ничего не добился. Лишь к вечеру удалось договориться о встрече, но и теперь шансы на успех казались призрачными. Инженер Хуан отвечал за согласование чертежей по проекту проспекта Цисинда, а Лэй Мин был непосредственно автором этих чертежей.

Лэй Мин считался самым непростым дизайнером в отрасли — его самолюбие достигало крайней степени. Он был упрям, с ним трудно было идти на контакт, а уж о чём-то его переубедить и вовсе не стоило и мечтать.

Едва узнав, что автор проекта — именно он, Фэн Шо сразу почувствовал тревогу. И вот теперь опасения подтвердились.

Когда четверо уселись за стол, атмосфера получилась крайне неловкой.

Инженер Хуан и Фэн Шо вели непринуждённую беседу, Лэй Мин лишь изредка кивал, а если и открывал рот, то говорил всего несколько слов.

Су Цзинъюнь постепенно уловила суть: в проекте одного из объектов компании Фэн Шо возникли проблемы, и он хотел обсудить возможность небольших корректировок.

В какой-то момент Фэн Шо извинился:

— Прошу прощения, инженер Хуан. Я принял решение без согласования на еженедельном совещании и, видимо, доставил вам немало хлопот. Просто… — он пожал плечами, выражая бессилие.

Инженер Хуан улыбнулся:

— Да это пустяки. Но дальше вам стоит поговорить с Лэй Мином — он ведь автор проекта.

Фэн Шо кивнул и действительно повернулся к Лэю Мину.

Тот лишь презрительно хмыкнул и тут же поднял бокал, выпив его до дна без малейшего колебания.

Фэн Шо замер.

Лэй Мин поставил бокал на стол и посмотрел на него. Перед Фэн Шо стоял полный бокал. Тот уже собрался осушить его, но Су Цзинъюнь остановила его:

— Алкоголь вредит здоровью. Пей поменьше.

Её мягкий, словно лёгкий ветерок, голос будто разносил по воздуху пух одуванчиков. Фэн Шо почувствовал, как приятно стало на душе.

Инженер Хуан громко рассмеялся:

— Фэн Шо, тебе повезло! Супруга так заботлива!

И он даже одобрительно поднял большой палец.

Су Цзинъюнь смутилась и убрала руку. Лэй Мин лишь безразлично фыркнул.

Фэн Шо подхватил:

— Простите, моей жене не нравится, когда я пью. Если переборщу, дома будет совсем туго.

Его шутка вызвала у инженера Хуана новый приступ смеха.

Су Цзинъюнь наконец поняла: он привёл её сюда, чтобы она прикрыла его от выпивки, а заодно смягчила обстановку своими шутками.

Лэй Мин лишь криво усмехнулся.

Су Цзинъюнь уже поняла: настоящая проблема — именно он. Она сочувствовала Фэн Шо.

Инженер Хуан попытался сгладить ситуацию:

— Лэй Мин, ведь это не такая уж серьёзная просьба. Подумай ещё раз?

Лэй Мин косо взглянул на Фэн Шо, но к своему наставнику относился с уважением.

— Учитель, у меня есть свои принципы. Вы же знаете.

— Но…

— Уважаемый дизайнер, — вмешался Фэн Шо, — мы бы не обратились к вам, если бы не оказались в безвыходном положении. Изменить проект частично гораздо проще, чем перерисовывать его заново. Это пойдёт на пользу всем: вы сможете заняться новыми проектами, а мы — быстрее завершить строительство. Как вам такая перспектива?

На лице Лэя Мина по-прежнему читалась дерзкая непокорность. Су Цзинъюнь услышала его холодный и резкий ответ:

— Уменьшить объём работ, сократить количество ветрозащитных панелей, уменьшить углы поворотов… Да, денег потратится меньше, но где же эстетика? Дорога без изящества — это не мой стиль.

«Стиль…» — мысленно согласилась Су Цзинъюнь.

Этот человек действительно обладал ярко выраженным стилем.

Фэн Шо сдержал раздражение и продолжил убеждать:

— Глубина прокладки дороги получается слишком большой — она пересечётся с уже проложенными кабелями связи, электросетями и канализацией, что создаст массу проблем для других служб. Кроме того, слишком крутые повороты повысят риск аварий…

Лэй Мин высокомерно фыркнул:

— Это проблемы строителей. Я отвечаю только за дизайн. Всё остальное — не моё дело.

Фэн Шо едва сдержал гнев:

— Вы — дизайнер! Значит, обязаны идти навстречу!

— Почему всё должны подстраиваться под меня? А остальные чем заняты? Да и строители сами не пришли ко мне — зачем тогда вы лезете? — Лэй Мин парировал с сарказмом.

Между ними явно назревал конфликт.

Су Цзинъюнь остановила Фэн Шо, а инженер Хуан — Лэя Мина.

— Лэй Мин, — мягко окликнул его наставник, многозначительно посмотрев в глаза.

Лэй Мин кивнул, встал и, хмуро глядя в пол, произнёс:

— Прошу прощения, директор Фэн. Просто такой уж у меня характер — ничего не поделаешь.

Затем он повернулся к инженеру Хуану:

— Учитель, если больше ничего не нужно, я пойду. Приятного вам ужина.

— Лэй Мин! — окликнул его инженер Хуан, но тот даже не обернулся.

Атмосфера за столом резко охладела.

Фэн Шо налил инженеру Хуану бокал вина и, пока Су Цзинъюнь не успела его остановить, выпил сам.

Инженер Хуан сказал:

— Фэн Шо, Лэй Мин такой упрямый — его можно уговорить только ласково, а не силой. Не принимай близко к сердцу. Я ещё поговорю с ним.

— Благодарю вас, инженер Хуан, — улыбнулся Фэн Шо, но Су Цзинъюнь видела: он вовсе не был спокоен.

Этот дизайнер и вправду оказался непростым…

* * *

Су Цзинъюнь и Фэн Шо с трудом поддерживали пошатывающегося инженера Хуана, выводя его из ресторана.

Су Цзинъюнь еле держалась на ногах, когда вдруг к ним подбежал Янь Лан, уже давно ждавший у входа. Он тут же подхватил инженера, и Су Цзинъюнь с облегчением выдохнула.

Янь Лан взял на себя основную тяжесть, и Фэн Шо тоже стало легче.

Инженер Хуан уже совсем пьян — речь его стала невнятной.

Су Цзинъюнь покачала головой: вот оно, знаменитое «деловое застолье» — просто сидеть и пить, куря одну сигарету за другой.

Она поднесла рукав к носу — от неё несло табаком и алкоголем.

У дверей ресторана уже стоял автомобиль Фэн Шо. Су Цзинъюнь подбежала и открыла дверцу, пока Янь Лан усаживал инженера на заднее сиденье.

Фэн Шо сказал:

— Янь Лан, отвези инженера домой. После этого можешь сразу ехать к себе. Мы пойдём пешком.

Янь Лан кивнул, но в глазах его читалась тревога:

— Директор, а как там с делом?

Фэн Шо устало потер виски — день, проведённый в бесконечных застольях, полностью вымотал его.

Янь Лан по выражению лица понял: дело застопорилось.

Упрямство и замкнутость Лэя Мина были известны всем — его чертежи никогда не подвергались правкам. Похоже, и на этот раз исключения не будет.

Янь Лан тоже озаботился, но всё же попытался утешить:

— Директор, всегда найдётся выход.

— Да, — кивнул Фэн Шо. — Отвези инженера. И будь осторожен за рулём.

— Тогда я поехал, — сказал Янь Лан и сел за руль.

Холодный ветер обдал их. Су Цзинъюнь вздрогнула.

Фэн Шо потянулся, чтобы снять пиджак, но она быстро остановила его:

— Со мной всё в порядке. Оставь его на себе — на улице холодно, а простудиться тебе сейчас совсем не нужно.

Она поёжилась, и Фэн Шо пристально посмотрел на неё.

Головная боль, вызванная бокалом вина, который ей пришлось выпить из вежливости, постепенно отступала. Но его взгляд был слишком тяжёлым — она не выдержала.

— Прогуляемся? — неожиданно спросил Фэн Шо, взяв её руку и засунув в свой карман.

Его ладонь была большой и тёплой, полностью охватывала её руку. Тепло медленно растекалось от кончиков пальцев по всему телу.

Такси не было видно, а Фэн Шо выглядел трезвым — Су Цзинъюнь кивнула.

Они медленно шли под уличными фонарями.

Их тени, сливаясь, тянулись по асфальту.

Одной рукой она держалась за его локоть, другой — оставалась в его кармане. Он прижимал её ближе, защищая от ветра.

Просто идти молча было уже приятно. Су Цзинъюнь равнодушно наблюдала за мелькающими огнями неоновых вывесок. Белый свет фонарей превращал ночь в подобие дня.

Фэн Шо хрипло спросил:

— Ты злишься на меня?

— А? — удивлённо подняла она голову, всё ещё сохраняя дистанцию.

— За то, что я позвал тебя, не предупредив, чтобы ты прикрыла меня от выпивки.

После сегодняшнего застолья слухи о «преданной супруге» Фэн Шо быстро разнесутся по строительным кругам.

Су Цзинъюнь опешила, но тут же поняла:

— Так ты нарочно?!

Хитрец! Притворяется образцовым мужем, а на самом деле использовал её, чтобы избежать неловкости и при этом выглядеть благородно.

— В тот момент я не думал ни о чём, — рассмеялся Фэн Шо, и его смех щекотал ей уши, заставляя покраснеть. — Просто желудок разболелся от выпивки — вот и придумал такой способ.

— У тебя болит желудок? — встревоженно спросила она, выпрямившись.

Фэн Шо как раз наклонился и поймал её обеспокоенный взгляд.

Свет фонарей мягко ложился на её лицо. Мимо проезжали редкие машины, и мир вокруг будто замер.

Ему казалось, будто он преодолел тысячи ли, чтобы оказаться здесь. Усталая улыбка исчезла, брови слегка разгладились. Он поднял левую руку и нежно коснулся её щеки.

Он был так измучен, что даже его обычно привлекательные черты лица теперь выражали лишь усталость и одиночество. Морщины на лбу говорили о сдерживаемой боли.

Его ладонь медленно обхватила её лицо. Тепло правой щеки заставило её затаить дыхание. Она не отводила глаз, и в её взгляде читалось что-то неуловимое.

Тени сгустились, будто пространство и время вдруг перевернулись. Весь мир исчез, оставив только их двоих.

В глазах друг друга они видели лишь себя.

Румянец медленно поднимался по её щекам, делая лицо соблазнительным и нежным.

Его взгляд становился всё темнее.

Что-то в этот миг проросло в их сердцах, пустило корни.

Су Цзинъюнь не выдержала жара его взгляда и потупилась, но в этот момент его губы уже медленно опустились на её рот.

Эти слегка приоткрытые губы будто превратились в бездонную пропасть — она знала, что не должна, но всё равно шагнула в неё.

Медленно закрыла глаза.

Его губы, пропитанные лёгким привкусом вина, коснулись её невероятно мягких. Алкогольный аромат мгновенно вскружил голову. Его горячий язык, будто обретя собственную жизнь, нежно скользнул вглубь, раздвинул её зубы и начал страстную игру.

http://bllate.org/book/7441/699434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода