× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладони Су Цзинъюнь вспотели. В памяти вновь всплыла та сцена в больнице.

— Фэн Шо, ты…

— Со мной всё в порядке, — спокойно ответил он. — Пока выйди.

— Ладно, — неохотно кивнула она и вышла, уступив его настойчивости.

В ванной слышалось лишь шуршание одежды — больше никаких звуков. Она незаметно выдохнула с облегчением.

Вскоре дверь открылась. Он уже переоделся в трусы и, не говоря ни слова, прошёл мимо неё с бесстрастным лицом.

Она растерянно смотрела ему вслед, пока он не скрылся в комнате, и тихонько высунула язык.

Когда Су Цзинъюнь вышла из ванной, Фэн Шо уже возился с её ноутбуком. Левой рукой он тоже мог нажимать на сенсорную клавиатуру, хотя и с заметным трудом.

— Ты ещё не спишь? — удивилась она.

Он поднял голову. Его лицо озарял синеватый свет экрана, а глаза казались особенно тёмными:

— Не спится одному.

Она кивнула, не зная, что сказать, и сразу нырнула под одеяло:

— Тогда я посплю.

Кровать была слишком низкой, и, лёжа на ней, Су Цзинъюнь чувствовала себя так, будто спит прямо на полу. Ей было неуютно, и она ворочалась из стороны в сторону.

— Ты опять что-то? — спросил Фэн Шо, отвлечённый шуршанием постели.

Она лежала, уставившись в потолок, и, прижавшись к одеялу, тихо ответила:

— Я не могу спать на чужой кровати.

— Тогда иди поспи с ними, — предложил он доброжелательно, за что получил от неё презрительный взгляд.

— Там же совсем тесно! Как мы там уляжемся? — прошептала она, стараясь не повышать голос: в таком помещении со слабой звукоизоляцией, особенно ночью…

Ночь…

Она чуть повернула голову и увидела его прямую спину. Он слегка развернулся, печатая одной рукой — и делал это гораздо медленнее обычного.

— Фэн Шо, в выходные… — Су Цзинъюнь лежала на боку, продолжая смотреть на его спину.

— Мм? — рассеянно отозвался он, явно погружённый в работу.

— Я сказала — в выходные… — надула губы она, но затем умолкла.

Он был полностью поглощён письмами и не мог уделить ей внимание.

Она медленно закрыла глаза и перевернулась на другой бок.

И в тот самый момент, когда она отвернулась, он наконец обернулся и взглянул на неё.

Она чувствовала лёгкое головокружение и усталость, но вдруг чья-то рука заставила её повернуться обратно и прижала её голову к своей груди. Её ухо плотно прижалось к его грудной клетке, и глухой, но отчётливый голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— Уже уснула?

Она слегка пошевелилась в знак протеста. Как можно уснуть в такой ситуации?

— У меня к тебе один вопрос, — сказал он, обнимая её за плечи и глядя в потолок.

Свет погас, и комната погрузилась во мрак. Его голос прозвучал особенно низко и спокойно.

— Что за вопрос? — спросила она, наконец найдя удобное положение и наслаждаясь теплом его тела.

— Мм… тебе… писали когда-нибудь любовные письма? — с трудом выдавил он, долго вынашивая этот вопрос в душе.

Его пальцы впились ей в плечи так сильно, что стало больно.

— Ай! — вздрогнула она и подняла на него удивлённый взгляд. — Зачем тебе это знать?

— Просто интересно, — уклончиво ответил он, избегая её взгляда и рассеянно глядя в сторону.

Су Цзинъюнь вдруг вспомнила тот полдень, когда она заснула, держа в руках любовное письмо Синь Яна, а он отнёс её в постель…

Позже она обнаружила, что письмо осталось на месте, но…

— Ты видел, да? — Она приподнялась и нависла над ним, пристально глядя в глаза.

Он молча отвёл взгляд — это было равносильно признанию.

Су Цзинъюнь замерла на несколько мгновений, а затем сказала:

— Раз уж ты всё видел, зачем ещё спрашиваешь?

На самом деле он хотел спросить: «Зачем ты до сих пор хранишь это письмо?»

— Я же сказал — просто интересно.

— Интересно? — фыркнула она. — Тогда и мне интересно: а тебе писали?

— Писали, — честно признался Фэн Шо. — Но я всё выбросил.

Уголки её губ дрогнули. Она с досадой смотрела на его невозмутимое лицо.

— Кто тебе поверит? Слова — не птицы, можешь говорить всё, что угодно.

— Не веришь? — Он наконец перевёл на неё взгляд. — Ну конечно. Ты ведь, в отличие от меня, бережно хранишь все эти письма, чтобы иногда перечитывать и даже использовать как доказательство того, насколько ты была популярна.

Су Цзинъюнь онемела от его нападок, лишь беззвучно шевелила губами.

Она ведь не специально их хранила!

— Нечего сказать? — раздражённо бросил он, разозлившись на собственные догадки.

Су Цзинъюнь вдруг фыркнула, осторожно избегая его раны, и ущипнула его за щёку.

Фэн Шо вскрикнул от боли:

— Ты чего?!

— Ты хоть понимаешь, какой ты ребёнок? — Она ещё раз потянула его щёку в разные стороны, а затем отпустила. — Не буду с тобой спать. Я спать хочу.

Она отвернулась и устроилась поудобнее.

— Я ещё не договорил, — не отставал Фэн Шо, прижимаясь к её спине и пытаясь её удержать. — Тебе не холодно?

— Нет, кондиционер включён, — буркнула она.

Фэн Шо бросил злобный взгляд на кондиционер, одиноко висевший в углу и безжалостно дующий тёплым воздухом.

— Тогда объясни, в чём я ребёнок?

— Да разве ты сам не понимаешь? — усмехнулась она. — Ты так переживаешь, получала ли я любовные письма… Неужели ревнуешь?

— Я… — Он запнулся, смутившись.

Су Цзинъюнь тихонько хмыкнула и закрыла глаза.

Но Фэн Шо не собирался сдаваться.

— Не забывай, что за стеной кто-то спит, — предупредила она. — Не устраивай шума…

— Тогда подвинься чуть ближе.

Она не отреагировала.

«Если гора не идёт к Магомету…» — решил он и сам придвинулся к ней, прижавшись к её спине.

Она слегка пошевелилась, но в итоге молча согласилась.

Фэн Шо наконец замолчал.

А Су Цзинъюнь легла спать с грустью в сердце. Он всё-таки забыл про выходные.

— Су Цзинъюнь… Су Цзинъюнь? — через полчаса Фэн Шо тихонько позвал её несколько раз.

В ответ — лишь ровное дыхание.

Он слегка скривил губы и нежно поцеловал её в лоб:

— Я целую тебя, потому что хочу целовать.

Поздней ночью Су Цзинъюнь вдруг почувствовала холод. Пронизывающий до костей холод заставил её инстинктивно искать источник тепла.

Глаза не открывались, но тело само потянулось к теплу.

Кто-то в темноте удовлетворённо улыбнулся, обнял её крепче и заснул.

Кондиционер безучастно наблюдал за ними сверху.

* * *

Утром.

Су Цзинъюнь проснулась у него на груди. Она взглянула на уже выключенный кондиционер и ничего не сказала.

Он всё ещё спал, но крепко обхватывал её за талию, будто боялся, что она убежит.

За ночь на его лице проступила тень щетины, а на лбу, несмотря на сон, собралась морщинка. Даже во сне его что-то тревожило?

Она осторожно провела пальцем по его брови, разглаживая складку.

— Если будешь так морщиться, скоро состаришься, — тихо пробормотала она, собираясь встать и впервые проявить заботу, как настоящая жена.

Но едва она пошевелилась, как её снова прижали к постели.

— Ты… — Его глаза были ясны и бодры, совсем не похожи на глаза только что проснувшегося человека.

— Что? — спросил он ленивым голосом.

— Ты меня обманул.

— Я ничего не обещал. Это ты сама…

Су Цзинъюнь покраснела и резко толкнула его, чтобы заставить замолчать.

Но он тут же скривился от боли и нахмурился.

— Что с тобой? — встревоженно спросила она.

— Больно же…

— Ах! — Она забеспокоилась и начала ощупывать его тело. — Где? Где болит?

Он с силой схватил её руки:

— Хватит уже шарить повсюду!

Она замерла, и он этим воспользовался — быстро поцеловал её в губы.

— Фэн Шо!

— Ладно, вставай, — невозмутимо приказал он. — Принеси мне одежду.

Он говорил так, будто был полноправным хозяином, а она — его послушной служанкой.

Она помогла ему одеться, привела в порядок и только потом смогла вырваться.

Едва она открыла дверь, в нос ударил аромат свежей еды. Даже Фэн Шо высунулся и похвалил:

— Пахнет вкусно.

Жоу Жоу стояла на кухне в фартуке с лопаткой в руке и улыбалась им:

— Я приготовила завтрак. Садитесь, ешьте.

Она выключила плиту и, надев рукавицы, поставила на стол кастрюлю с кашей:

— Я использовала продукты из твоего холодильника. Прости, что не спросила разрешения…

— Ничего страшного, — поспешила заверить Су Цзинъюнь. — Ты отлично готовишь.

Жоу Жоу мягко улыбнулась:

— Многое научилась у Фэн Шо. Ешьте, а я пойду разбужу Яо Яо.

Она мельком взглянула на Фэн Шо за спиной и скрылась в комнате.

Её спокойная, тёплая манера поведения вызвала у Су Цзинъюнь странное ощущение, будто именно она — чужачка, внезапно ворвавшаяся в чужой дом.

Яо Яо, похоже, капризничала, но Жоу Жоу ласково уговаривала её, и та постепенно успокоилась.

Су Цзинъюнь налила себе кашу и осторожно пила, время от времени поглядывая на Фэн Шо:

— Э-э… она отлично умеет улаживать детские капризы.

— Мм, — отозвался он, неуклюже держа ложку в левой руке.

— Ты ещё и завтраки готовить учишь? — спросила она с лёгкой завистью.

Он перестал есть и посмотрел на неё.

Она почувствовала себя неловко и опустила глаза.

— Папа! — раздался звонкий, радостный голосок, и Яо Яо, спотыкаясь, выбежала из комнаты, словно маленькая птичка.

— Осторожнее, — мягко напомнила Жоу Жоу, следуя за ней.

Фэн Шо одной рукой поднял девочку и усадил на стул рядом.

Су Цзинъюнь хотела налить ей кашу, но Жоу Жоу ловко перехватила ложку и улыбнулась:

— Я сама. Яо Яо мало ест.

Су Цзинъюнь неловко вернулась на своё место, чувствуя лёгкую тоску.

Жоу Жоу заботливо кормила Яо Яо, но та всё время цеплялась за Фэн Шо.

Су Цзинъюнь смотрела на это и ей было неприятно. Она опустила голову и молча ела кашу.

Вдруг в её тарелку упал жареный яичный блинчик.

Она удивлённо подняла глаза и увидела, как Фэн Шо убирает палочки.

— Всё время кашу пьёшь? Ешь побольше, ты снова похудела, — пробормотал он. — Неудобно же тебя обнимать.

Она онемела от удивления.

Жоу Жоу и Яо Яо тоже замерли. Жоу Жоу опустила глаза, и Су Цзинъюнь не могла разглядеть её выражение лица.

— Спасибо, — пробормотала она растерянно.

— Папа, ешь, — с невинной улыбкой сказала Яо Яо.

Её улыбка напоминала цветущий летом лотос.

Рука Фэн Шо слегка дрогнула, и он немного напряжённо ответил:

— Хорошо. И ты ешь быстрее. Потом я пошлю водителя, чтобы отвезли вас домой.

— Ой… — лицо девочки сразу вытянулось. — Но я же не спала с папой этой ночью!

— Яо Яо, — Фэн Шо поставил ложку. — Ты стала такой непослушной?

Его строгий тон заставил девочку замереть. Она моргнула большими глазами, не осмеливаясь возражать, но в глазах уже стояли слёзы.

Жоу Жоу поставила свою тарелку и обняла Яо Яо:

— Фэн Шо, она ещё маленькая. Не волнуйся, я сама отвезу её домой.

Лицо Фэн Шо немного смягчилось:

— Тогда ешьте скорее.

Яо Яо надула губки и молча открыла рот, в глазах — страх и сожаление.

Су Цзинъюнь почувствовала, как её ногу толкнули. Она вздрогнула — ложка упала в кашу, брызги разлетелись во все стороны.

Фэн Шо бросил на неё раздражённый взгляд.

Она опустила голову и с силой пнула его в ответ.

Тело Фэн Шо качнулось, и он сердито уставился на неё.

Су Цзинъюнь делала вид, что ничего не произошло, и продолжала спокойно есть кашу, но не забыла подбодрить:

— Ты тоже ешь быстрее.

Он задохнулся от злости.

* * *

Наконец они уехали.

Су Цзинъюнь с облегчением выдохнула, глядя, как машина с плачущей Яо Яо уезжает. Девочка всё ещё выглядывала из окна и махала им на прощание.

Су Цзинъюнь формально помахала в ответ, но, видя, что та не унимается, схватила левую руку Фэн Шо и начала энергично махать ею.

Только когда машина скрылась за поворотом, они вернулись в дом.

Фэн Шо смотрел на свою руку, которую она всё ещё держала, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

http://bllate.org/book/7441/699421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода