× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шо знал, что, возможно, раздувает из мухи слона, но её отношение ранило его сильнее, чем он готов был признать. Он поставил Яо Яо на землю — та рыдала и цеплялась за него, умоляя не уходить, — но всё равно вернулся сюда, лишь бы увидеть её.

Эти чувства нельзя было выразить словами, да и сказать ей он не мог. Она всё равно не поймёт. От тревоги и досады у него кипела кровь.

Внезапно он вспомнил: в её сумочке лежат два билета от Чэнь Хуациу — на отдых в термальном спа-курорте. Поехать туда с любимым человеком, чтобы расслабиться… Су Цзинъюнь горько усмехнулась. Её «любимый»… никого не любит.

* * *

Машина остановилась у дверей изысканного бутика, спрятанного в самом конце улицы, усеянной роскошными магазинами. Однако Су Цзинъюнь сразу же влюбилась в вывеску над входом — на овальном деревянном щите красовалось название «Юнь Сян Жун».

«Облака мечтают о шелках, цветы — о красоте», — подумала она. Какое изящное имя для магазина!

— Зачем ты привёз меня сюда? — спросила она, сжимая свой тощий кошелёк и кашлянув несколько раз. — Здесь, наверное, очень дорого. У меня нет денег, мне это не нужно.

Она была настоящей пролетаркой. За последние годы ей едва хватало сбережений оплатить квартиру и свести концы с концами, не говоря уже о роскоши вроде этого магазина. Даже самую маленькую прихоть приходилось долго обдумывать.

Фэн Шо, услышав её слова, на мгновение замер, открывая дверь, а потом рассмеялся:

— Госпожа Су, ваши шутки совсем не смешные.

— Я и не шучу! — возмутилась она. Она не знала, какие здесь бренды, но и думать не надо было, чтобы понять: это не по её карману.

— Выходи, — Фэн Шо окончательно сдался. — Я заплачу. Устраивает?

— Вот это уже лучше, — настроение Су Цзинъюнь мгновенно переменилось, и она быстро выскочила из машины.

Фэн Шо не удержался:

— Не хочу, чтобы кто-то критиковал вкус моей девушки.

Её нога, уже готовая ступить на тротуар, будто запуталась в лианах. Она вспыхнула от злости:

— Тебе так нравится меня унижать? Неужели нельзя сказать хоть что-нибудь приятное? — Су Цзинъюнь про себя поклялась заставить его пожалеть об этом!

Фэн Шо пошёл вперёд, уверенно и знакомо. Су Цзинъюнь не выдержала:

— Фэн Шо, ты часто сюда кого-то приводишь?

— Иногда, — небрежно ответил он и толкнул стеклянную дверь. Раздался звон колокольчика.

Су Цзинъюнь с интересом оглядела элегантный интерьер. Помещение было небольшим, на двух стенах висело всего несколько нарядов — изысканные вечерние платья.

Она прижала сумочку к груди и невольно задержала взгляд на них.

Она ожидала, что здесь будет темно — ведь естественного света почти не проникало, — но удивилась: помещение было наполнено мягким, жемчужным светом, не режущим глаза.

— Как красиво… — прошептала она, широко раскрыв глаза.

В глубине магазина стояла женщина в безрукавном платье цвета полумесяца и аккуратно расставляла вещи. Услышав звон, она медленно обернулась.

Су Цзинъюнь уже была очарована её спиной, но когда женщина повернулась лицом, та невольно вскрикнула.

Она никогда не видела женщину, в которой так гармонично сочетались чувственность и невинная прелесть. Каждое движение излучало сдержанную грацию и благородство.

Главное — в ней не было ни капли резкости, только спокойная, тёплая мягкость. Молочно-белое жемчужное ожерелье идеально подчёркивало её фарфоровую кожу.

На запястье поблёскивал изумруд — спокойный и величественный.

Локоны были собраны наверху с помощью заколки со стразами, а остальные волосы свободно ниспадали.

Женщина поправила прядь у лица и радостно улыбнулась:

— Фэн Шо? Это ты?

— Разве я не желанный гость? — с лёгкой усмешкой спросил он, явно обрадованный встречей. — Не думал, что ты всё ещё здесь.

— Да что ты! Куда мне деваться? — засмеялась она. Её взгляд игриво скользнул между Фэн Шо и Су Цзинъюнь: сначала она выглядела удивлённой, затем улыбнулась последней. — Не представишь?

Фэн Шо повернулся к Су Цзинъюнь:

— Моя одноклассница, Цзянь Цзе. Владелица этого магазина.

Су Цзинъюнь вежливо кивнула.

Фэн Шо указал на неё, но слова застряли в горле и вышли иначе:

— Моя спутница на сегодняшний вечер. Су Цзинъюнь.

Улыбка Су Цзинъюнь мгновенно померкла, но она тут же заставила себя улыбнуться снова. Только сжатые в кулаки руки выдавали её истинные чувства.

— Твоя спутница? — Цзянь Цзе явно удивилась. — На вечеринку?

Фэн Шо покачал головой:

— Просто встреча.

Цзянь Цзе многозначительно посмотрела на них, потом улыбнулась:

— Фэн Шо, ты же никогда не водил с собой девушек. Прошло столько лет… Наконец-то ты вышел из тени.

— Кхм-кхм, — Фэн Шо кашлянул, прерывая её, и кивнул. — Помоги ей с нарядом.

— Без проблем! — Цзянь Цзе была слишком тактичной, чтобы настаивать. Она внимательно взглянула на Су Цзинъюнь и повела её вглубь магазина.

Фэн Шо остался один на диване у входа.

* * *

Умывание, макияж, брови, тени, пудра, причёска, подбор платья — всё шло гладко. Су Цзинъюнь просто сидела и позволяла Цзянь Цзе делать с её лицом всё, что угодно.

Она злилась, но не могла этого показать.

— Госпожа Су, расслабьтесь, — мягко сказала Цзянь Цзе. — Ваше лицо слишком напряжено, даже зубы скрипят.

Су Цзинъюнь смутилась:

— Зовите меня просто Цзинъюнь.

— Цзинъюнь? Как «облако»?

Су Цзинъюнь не поняла, зачем она спрашивает, но кивнула:

— Да.

Выражение лица Цзянь Цзе стало странным.

— Что-то не так? — спросила Су Цзинъюнь.

— Нет, ничего, — поспешно ответила та. — Ты зови меня Цзянь Цзе, а я буду звать тебя Цзинъюнь.

— Хорошо.

— Слушай… ты ведь не просто его спутница? — Цзянь Цзе всё поняла: он неравнодушен к ней. — Подружка?

Их отношения были настолько запутанными, что даже посторонним было непонятно.

Су Цзинъюнь улыбнулась и покачала головой:

— Мы муж и жена.

Рука Цзянь Цзе дрогнула, и линия помады ушла в сторону. Она быстро схватила салфетку:

— Прости!

Су Цзинъюнь сама вытерла помаду и усмехнулась:

— Ничего страшного.

Цзянь Цзе тихо вздохнула:

— Не вини его. У него есть свои причины.

Какие именно — Су Цзинъюнь так и не узнала.

Больше она не заговаривала, и Су Цзинъюнь не стала расспрашивать.

Причина Фэн Шо была в том, что Цзянь Цзе знала его прошлое. Хотя и не до конца, но она знала, что когда-то существовала другая женщина. Он мог открыто признавать их отношения перед коллегами Су Цзинъюнь, властно помечая её своей, но не мог так же легко говорить об этом перед старыми друзьями и одноклассниками.

Он понимал, что это несправедливо по отношению к Су Цзинъюнь. На самом деле, он уже жалел об этом. Но не мог так просто стереть прошлое.

Особенно когда рядом была Яо Яо — она постоянно напоминала ему о тех мрачных воспоминаниях.

Он повернулся к закрытой двери и, казалось, чего-то ждал.

Дверь открылась.

Цзянь Цзе первой вышла наружу, улыбнулась ему и отошла в сторону, пропуская Су Цзинъюнь.

Фэн Шо медленно встал с дивана.

Перед ним стояла Су Цзинъюнь. Макияж Цзянь Цзе отлично подчеркнул её достоинства, бледность исчезла, лицо стало свежим и румяным.

Платье с открытыми плечами, тонкий пояс на талии и хрустальные туфли на каблуках.

— Ну как, одноклассник? — Цзянь Цзе гордо посмотрела на него. — Моё мастерство на высоте?

— Неплохо, — честно признал Фэн Шо. — Хотя ты всё ещё лучше.

— Ха-ха! Считай это комплиментом. Я даже достала свой фирменный наряд для неё! — Цзянь Цзе с восхищением оглядела Су Цзинъюнь. — Это мой самый удачный образ в этом году. Я в восторге!

Холодный пот выступил на лбу Су Цзинъюнь.

Она знала, что не красавица, но такой отзыв заставил её почувствовать себя неловко.

Фэн Шо усмехнулся, заметив её багровое лицо:

— У тебя слишком высокие стандарты. Не все женщины получают такой дар от небес.

— Это ещё не факт, — весело возразила Цзянь Цзе, обращаясь к Су Цзинъюнь. — Я пошутила. Но всё же чего-то не хватает… Чего же?

Она задумалась, но Фэн Шо уже подошёл к стойке и взял небольшой, но изящный цветок, который аккуратно закрепил у Су Цзинъюнь за ухом.

Глаза Цзянь Цзе вспыхнули:

— Фэн Шо, у тебя по-прежнему отличный вкус! Не думала, что твои предпочтения за столько лет не изменились.

Цзянь Цзе всегда была такой — говорила, что думала, несмотря на свою мягкую внешность. Фэн Шо замер на мгновение, снял цветок с её волос и протянул карту:

— Сама расплатись.

Радость Су Цзинъюнь мгновенно испарилась.

Цзянь Цзе высунула язык — она слишком увлеклась и проговорилась. Этот цветок был фирменным штрихом Фэн Шо, и она невольно почувствовала вину. Но, взяв карту, сказала:

— Тогда я не церемонюсь!

Фэн Шо махнул рукой, и она радостно побежала к кассе.

Су Цзинъюнь вдруг почувствовала, что цветок за ухом превратился в пасть демона, пожирающего её нервы.

— Су Цзинъюнь, я… — начал он, стоя перед ней.

— Ничего не надо объяснять, — перебила она. — Я всё понимаю.

Их брак — всего лишь сделка. Когда срок истечёт, каждый пойдёт своей дорогой. Ей не стоит привязываться — иначе боль будет только её.

Неужели она сама постепенно рушит свою защиту?

Цзянь Цзе вернулась с картой. Фэн Шо даже не спросил, сколько вышло, просто убрал карту в кошелёк и сказал:

— Нам пора.

Цзянь Цзе многозначительно посмотрела на него:

— Послушай, одноклассник. Цзинъюнь — хорошая девушка. Не дай ей ускользнуть, пока не поздно.

Лицо Фэн Шо стало серьёзным:

— Ты права. Она настоящий клад. Многие за ней гоняются.

Су Цзинъюнь сердито сверкнула на него глазами, попрощалась с Цзянь Цзе и первой вышла из магазина.

— Заходи ещё! — крикнула ей вслед Цзянь Цзе.

Когда Су Цзинъюнь села в машину, Цзянь Цзе уже говорила Фэн Шо серьёзно:

— Старый друг, нельзя жить прошлым. Ты сам лучше меня знаешь: она Су Цзинъюнь или Ду Юньвэй?

Фэн Шо побледнел. Под её пристальным взглядом он почувствовал себя уязвимым:

— Мне пора. Пока.

Цзянь Цзе проводила его до двери и помахала Су Цзинъюнь, сидевшей в машине. Потом тяжело вздохнула.

Прошлое должно остаться в прошлом.

* * *

Су Цзинъюнь могла бы просто уйти, но ей было любопытно, что он задумал.

Поэтому она молча последовала за ним.

Он сказал, что они идут на встречу. Какую именно?

— Слушай, просто держись рядом со мной, — предупредил он. — И не пей много, ладно? Мне до сих пор не забыть, как ты вела себя в прошлый раз.

Су Цзинъюнь знала, что пьёт плохо, но считала, что ведёт себя прилично. Услышав его слова, она почувствовала себя виноватой.

— Не волнуйся, я не буду пить, — с вызовом сказала она.

— Отлично, — кивнул Фэн Шо. — Не хочу тащить домой пьяную.

Лицо Су Цзинъюнь стало ещё мрачнее:

— Фэн Шо, не заходи слишком далеко! Ты сам захотел взять меня с собой. Я не просилась!

Он взглянул на неё:

— Ты злишься?

— Нет, — отрезала она, подняв подбородок.

— Почему тогда?

http://bllate.org/book/7441/699398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода