× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! — Су Цзинъюнь почувствовала, как лицо Фэн Шо всё ближе и чётче проступает перед глазами — они неудержимо сближались.

Сочувствие в его взгляде давно сменилось ужасом. Он схватил её за руку, но она выскользнула, словно угорь, и удержать её не удалось.

Он мог лишь беспомощно смотреть, как она приближается всё ближе… и вдруг — «бах!»

На него обрушился тяжёлый груз, сбивая с ног. Удар пришёлся прямо в живот, и прежде чем он успел вскрикнуть, над ним потемнело. Глаза распахнулись, рот открылся — и раздался глухой «блуп!»

Их губы столкнулись с такой силой, будто между ними действовало магнитное притяжение!

Это был поцелуй? Нет, вовсе нет — просто жёсткое, болезненное столкновение. От удара Фэн Шо чуть не лишился чувств.

Лицо его посинело от боли. Представьте: короткая дистанция, огромная скорость и ещё сто цзиней веса Су Цзинъюнь… Фэн Шо готов был сквозь землю провалиться от досады. Он закатил глаза и искренне пожелал потерять сознание.

Их языки неминуемо переплелись, но зубы Су Цзинъюнь безжалостно сомкнулись — прямо на его языке.

Фэн Шо даже крикнуть не мог. Если говорить грубо, он напоминал выброшенную на берег рыбу — осталось лишь несколько судорожных вздохов.

Су Цзинъюнь всё это время держала глаза закрытыми. Она была уверена, что сейчас погибнет, но когда пыль осела, боли не последовало. Вместо этого во рту появилось что-то влажное и скользкое.

Она резко распахнула глаза — перед ней были два белка, закатившиеся кверху.

— А-а-а! — испугавшись не на шутку, она рванула голову вверх, уловила лёгкий металлический привкус крови и быстро откатилась в сторону, садясь на пол.

Фэн Шо получил серьёзную травму. Язык онемел, сил даже говорить не было. Состояние было куда хуже, чем в прошлый раз.

Су Цзинъюнь в изумлении провела рукой по губам и тут же наклонилась, хлопая его по щеке:

— Эй, Фэн Шо, с тобой всё в порядке?

— Попробуй сама так упасть на меня — узнаешь, в порядке ли! — Его слова сопровождались алыми каплями слюны, стекающими по подбородку. Говорил он невнятно, будто заплетающимся языком.

Выглядело это по-настоящему жалко…

«Боже мой!» — Су Цзинъюнь в ужасе прикрыла рот ладонью и вскочила на ноги. — Быстро, давай, я помогу тебе присесть и отдохнуть.

Фэн Шо сделал несколько глубоких вдохов, пошевелил руками и ногами. Кроме боли в руке, сильно ударившейся о пол, всё остальное было терпимо — вот только рот достался по полной.

Он с трудом поднялся, опираясь на Су Цзинъюнь, и пробормотал:

— Су Цзинъюнь, ты рано или поздно развалишь моё тело на части.

— А? Что ты сказал? — Су Цзинъюнь не разобрала. Фэн Шо раздражённо обхватил себя за локоть и плюхнулся на стул. Су Цзинъюнь тут же засуетилась вокруг него.

— Подожди немного, я принесу тебе воды, — сказала она и исчезла в ванной.

Лишь после нескольких полосканий, когда кровь почти сошла, лицо Су Цзинъюнь немного прояснилось.

Фэн Шо сжал губы. Даже ему самому было больно слушать собственный голос, поэтому он предпочёл замолчать и тяжело откинулся на спинку дивана. Опять стал жертвой обстоятельств! Посмотрите на неё — цела и невредима, а он весь в синяках. Почему всегда страдает именно он?

От его взгляда Су Цзинъюнь растерялась и не знала, куда девать руки и ноги. Это уже не первый раз, когда он её спасает. «Фэн Шо, я никогда не забуду твоей великой милости!» — эти слова она произнесла про себя. Высказать их вслух? Её бы тогда точно засмеяли до дыр.

— Чего стоишь? Иди скорее постирай мне рубашку, — медленно и чётко проговорил Фэн Шо, стараясь артикулировать каждое слово.

Весь её угрыз совести мгновенно испарился. «Наверное, это просто его хитрость, — подумала она с досадой. — Даже если он и правда меня спас, то явно преследует какие-то цели!»

Она не проронила ни слова и сразу направилась в ванную.

Фэн Шо проводил её взглядом и еле заметно усмехнулся, но тут же скривился от боли:

— Су Цзинъюнь, ты и правда женщина-беда.

Су Цзинъюнь яростно терла его рубашку, потом прикрыла лицо ладонями, раздвинула указательный и средний пальцы, оставив узкую щель, и украдкой взглянула на его… интимные места.

— Фэн Шо, я постирала пиджак, а остальное стирай сам! — крикнула она из ванной, стараясь говорить как можно более грозно.

— Что именно? — Фэн Шо как раз рассматривал свой язык в зеркале. Услышав её голос, он ответил: — Всё стираешь ты!

— Фэн Шо, предупреждаю тебя, не заходи слишком далеко! — Она с такой силой стала тереть одежду, что «цок!» — пуговица отлетела и чётко опустилась на дно раковины!

«Чёрная полоса, чистой воды чёрная полоса!» — Су Цзинъюнь окончательно сдалась. Пусть делает что хочет — она всё равно не будет стирать!

Прошло всего несколько минут тишины, как Фэн Шо снова завёл свою песню:

— Су Цзинъюнь, я голоден, готовь еду!

Су Цзинъюнь вышла из ванной с грозным лицом и в ярости закричала:

— Не можешь сам приготовить?!

Но, выскочив в комнату, она увидела, как Фэн Шо обрабатывает йодом ссадину на локте.

Она замерла.

Фэн Шо вовремя поднёс руку к её лицу:

— Видишь? Я из-за тебя пострадал. Я уже не раз тебя спасал, а ты не только не поблагодарила, но ещё и характер показываешь!

— Разве тебе не больно говорить? — возмутилась Су Цзинъюнь. — Как ты вообще можешь столько болтать?

Фэн Шо застонал и заворчал, но Су Цзинъюнь проигнорировала его. Взяв у него флакон с йодом, она начала обрабатывать рану. Как только ватная палочка, пропитанная спиртом, коснулась повреждённой кожи, лицо Фэн Шо исказилось от боли. Сердце Су Цзинъюнь непроизвольно сжалось, и она поспешно спросила:

— Очень больно?

Они стояли очень близко — настолько близко, что он мог пересчитать ресницы на её глазах. Конечно, он также заметил прыщик на её лбу. Её лицо было таким мягким и нежным. Жаль только, что слова из её уст звучали не так ласково… Неожиданно он кивнул.

Су Цзинъюнь взяла его руку, положила ватную палочку и нежно дунула на рану. Это ощущение было будто лёгкий ветерок с берега реки.

Не в силах удержаться, он поцеловал её в щёку!

Тёплые губы коснулись её прохладной кожи — как искра, зажигающая пламя. Её лицо мгновенно вспыхнуло. Их взгляды встретились, и в груди застучало, будто тысяча оленят ринулись вперёд. Она почувствовала себя крайне неловко.

Она ожидала вспышки гнева, но вместо этого быстро выпрямилась и сказала:

— Я пойду готовить!

Фэн Шо был поражён. Не то чтобы он любил, когда его ругают, просто её реакция была слишком необычной.

Учитывая, что язык Фэн Шо был ранен, Су Цзинъюнь отменила все острые блюда, которые собиралась приготовить: перец с говядиной, курицу по-сичуаньски — всё это было решительно отвергнуто. Хотя она вполне могла бы поступить жесточе: приготовить и есть самой, заставив его смотреть.

Но ведь он пострадал ради неё. Нельзя же быть такой бессердечной.

Особенно…

Левой рукой она придерживала лук, правой держала нож. В голове вдруг всплыл тот самый нежный взгляд, который он бросил на неё минуту назад. Рука соскользнула, и пронзительная боль пронзила палец. Она опустила глаза — на кончике пальца уже расцветал яркий цветок крови.

Она застыла, пока звонкий звук упавшего ножа не привлёк Фэн Шо. Он подбежал и прижал её руку под струю воды. Холодная вода не только смыла кровь, но и раздвинула края раны. Ей стало грустно, и она отвела взгляд. Она всегда боялась подобных ран — они вызывали в ней чувство жалости к себе и ко всему миру.

Фэн Шо взглянул на «оружие преступления». Будь его рот в порядке, он бы уже ругался. Вместо этого он нарочно сильно нажал на рану, отчего у неё на глазах выступили слёзы.

— Фэн Шо, зачем ты это делаешь?! — воскликнула она, чувствуя, что он мстит.

Он ничего не ответил, взял её за руку и усадил в гостиной, строго велев не двигаться. Роли поменялись, и Су Цзинъюнь почувствовала себя неловко. Глядя на его напряжённое лицо, она подумала, что он вот-вот лопнет от внутреннего напряжения. Но решила лучше промолчать.

Он обработал рану. К счастью, она была неглубокой — достаточно было пластыря.

Су Цзинъюнь смущённо пробормотала:

— Я пойду готовить.

— Да ладно уж, — Фэн Шо поднялся сам. — Что хочешь приготовить — я сделаю.

Су Цзинъюнь опустила голову и последовала за ним на кухню, указывая на кулинарную книгу:

— Просто следуй рецепту из книги.

— А? — Фэн Шо на секунду опешил, но тут же перевёл взгляд на кухонную стойку — там лежала та самая книга, которую он в прошлый раз изуродовал. Он совсем забыл об этом. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он кивнул, принимаясь за нарезку овощей.

Теперь Су Цзинъюнь стояла у двери и задумчиво смотрела на его спину.

Фэн Шо почувствовал на себе два горячих взгляда и поёжился:

— Не стой в дверях — свет загораживаешь.

Су Цзинъюнь надула губы и ушла.

Фэн Шо возился на кухне, а Су Цзинъюнь скучала на диване с книгой.

Примерно через пятнадцать минут до неё донёсся аппетитный аромат. Она принюхалась, и её живот предательски заурчал. Ещё через четверть часа, не дожидаясь зова, её ноги сами понесли её на кухню.

Фэн Шо велел подождать и выключил огонь.

Они стояли в тесной кухне, когда вдруг раздался звонок.

Су Цзинъюнь выглянула — телефон Фэн Шо лежал на столе.

— Твой звонок, — сказала она.

— Ага, — нахмурился Фэн Шо, сняв перчатки. — Я возьму трубку.

Он вышел на балкон.

Су Цзинъюнь тем временем выложила блюда на стол. Всё было очень простое, но красиво подано. Она ждала, когда он вернётся, чтобы поесть вместе, но он вошёл с мрачным лицом, прошёл в комнату, взял куртку и сказал:

— Су Цзинъюнь, прости, мне нужно срочно уехать. Ешь сама.

Он с трудом, но чётко выговорил каждое слово, несмотря на боль.

Су Цзинъюнь почувствовала разочарование. Её руки, лежавшие на столе, стали напряжёнными. Она натянуто улыбнулась и кивнула:

— Тогда будь осторожен.

За окном всё ещё шёл дождь. Настроение Су Цзинъюнь мгновенно упало, окутавшись лёгкой тенью.

Фэн Шо хотел что-то сказать, но передумал и схватил ключи от машины.

— Подожди! — окликнула его Су Цзинъюнь, побежала в комнату и вернулась с зонтом, который без лишних слов сунула ему в руки. — Возьми.

Фэн Шо на мгновение замер, увидев, как она снова вернулась на прежнее место.

— Я скоро вернусь, — сказал он.

Еда перед Су Цзинъюнь всё ещё источала аромат, но аппетита у неё не было. Она сидела за столом, держа в руках миску, и молча ела.

Она так часто ела одна. Почему теперь это стало казаться непривычным? Из-за того, что рядом кто-то был, она стала изнеженной?

Три блюда и суп. Всё богато и разнообразно. Но она чувствовала себя одиноко.

Фэн Шо раскрыл зонт и шагнул в дождь. Сев в машину, он ещё раз взглянул на входную дверь. Ему было жаль. Ведь это был ужин, приготовленный им для них двоих.

Он всегда был в пути, будто эта квартира — лишь временная остановка на дороге. Годы странствий между стройплощадками не давали ему понять, где настоящий дом. Но почему-то ему нравилось это маленькое уютное место Су Цзинъюнь. Здесь всегда происходило что-то смешное и нелепое — гораздо интереснее, чем на скучной и однообразной стройке.

Комната, обычно наполненная шумом и ссорами, внезапно погрузилась в тишину. Су Цзинъюнь включила телевизор, обняла подушку и свернулась калачиком на диване, рассеянно глядя в экран.

Пришло SMS.

Она не хотела смотреть, но не удержалась. Сердце дрогнуло.

[Поешь и ложись спать пораньше.]

На синем экране мигало имя отправителя: Фэн Шо.

[Ты тоже.]

Наконец она выключила телевизор.

Впервые за долгое время легла спать пораньше.

Сон был крепким и без сновидений.

Проснувшись утром, она почувствовала себя свежей и отдохнувшей.

После ночного ливня утреннее солнце особенно ярко играло на каплях росы, сверкающих на листьях гладиолусов на балконе. Настроение Су Цзинъюнь значительно улучшилось. Она потянулась, встряхнулась и взяла лейку, символически полив цветы.

Затем пошла умываться и чистить зубы.

http://bllate.org/book/7441/699395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода