× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шо, скрестив руки, стоял наверху и с высоты смотрел на неё:

— Если хочешь, чтобы я вытащил тебя, будь вежливее. Скажи: «Пожалуйста, вытащи меня», — и потом «спасибо».

Су Цзинъюнь широко распахнула глаза. Фэн Шо не отводил взгляда и с вызовом уставился на неё:

— Что, не нравится? Тогда я ухожу.

— Эй! — взволнованно крикнула Су Цзинъюнь. — Ты вообще мужчина?

— А разве я не мужчина? — Он вернулся обратно.

— Настоящий мужчина никогда не оставил бы меня здесь одну, — громко возразила она, сердито сверкнув на него глазами.

— Отлично! Скажи: «Пожалуйста, вытащи меня», — и я тебя вытащу.

— Правда? — Су Цзинъюнь скептически посмотрела на него сбоку.

— Можешь сама попробовать выбраться, — усмехнулся он с явным торжеством и хитринкой, от которой так и хотелось дать ему в глаз. — Но предупреждаю: после пяти тридцати здесь никого не бывает. А ночью…

— Ладно-ладно, господин Фэн, пожалуйста, вытащите меня, — перебила его Су Цзинъюнь, не выдержав его угрожающих намёков.

Фэн Шо громко рассмеялся, лёг на землю и протянул ей руку:

— Держись за мою руку, я вытащу тебя.

Су Цзинъюнь потянулась правой рукой, левой уперлась в стену ямы и несколько раз пыталась встать, но в итоге, покраснев от усилий и стыда, выдавила:

— Не получается… Я не могу подняться и дотянуться до твоей руки.

Увидев, как она глубоко вдыхает, Фэн Шо ещё больше вытянулся вперёд, и наконец её пальцы смогли схватить его. В тот самый момент, когда она крепко вцепилась в его ладонь, она резко дёрнула — и Фэн Шо всем телом полетел вниз!

«Сам погубил себя!» — мелькнуло в голове у Су Цзинъюнь. От сильного головокружения она растянулась на земле, а сверху на неё обрушилась тяжёлая масса Фэн Шо. Она стала его живой подушкой, причём его голова… оказалась прямо у неё на груди.

От стыда и ярости она лишилась сил и не могла пошевелиться. Её пальцы впились в землю, и еле слышно прошептала:

— Эй… ты живой вообще?

Рот Фэн Шо, сквозь тонкую ткань её блузки, на мгновение коснулся её груди. Хотя это длилось всего миг, он всё же почувствовал её мягкую упругость. На самом деле он нарочно подыграл ей: поняв, что она решила отомстить, он решил использовать её же уловку и придавил её своим телом. Яма была совсем небольшой, и теперь в ней оказались двое — полностью прижавшись друг к другу.

В панике Су Цзинъюнь почувствовала резкую боль в ноге — видимо, действительно потянула мышцу.

Он лежал на ней, не шевелясь, и дышал в такт её дыханию.

— Эй… — Су Цзинъюнь постепенно пришла в себя и толкнула его. Он не отреагировал! — Эй! — Она забеспокоилась и попыталась сесть, чтобы оттолкнуть его, но каждый раз он тяжело падал обратно — и в последний раз его голова приземлилась прямо на её правую грудь.

От боли она резко вдохнула и, в отчаянии и тревоге, начала хлопать его по щекам:

— Фэн Шо! Фэн Шо! Очнись! Я ведь не хотела… Я просто хотела немного отомстить! Только не умирай! Кто-нибудь! Помогите! Мы упали в яму! Помогите!

Она кричала изо всех сил, но тело Фэн Шо всё ещё давило на неё.

— Хватит орать, — вдруг он резко прикрыл ей рот ладонью. Су Цзинъюнь в ужасе уставилась на него, не в силах пошевелиться.

Фэн Шо глубоко вздохнул и отполз в сторону, дав ей возможность прислониться к стене ямы:

— Ты меня обманула!

— А тебе и не следовало быть таким заносчивым! — тут же набросилась она. — Это называется «вернуть монетку той же рукой»!

— Значит, ты с самого начала притворялся мёртвым?! — прищурилась она на него.

Он пожал плечами, признаваясь.

Вспомнив, как долго он лежал у неё на груди и наслаждался моментом, она готова была наброситься и избить его ногами.

— Давай лучше подумаем, как выбраться, — сказал он. — Я не хочу провести здесь ночь с тобой.

— Как будто я сама этого хочу! Ты невыносимый самодовольный тип!

— Не уверен. Кто-то ведь только что очень переживал за меня.

— Это точно не я! — упрямо отвернулась она.

Фэн Шо перестал обращать на неё внимание и стал оценивать расстояние до края ямы. За пределами ямы уже начало темнеть, и он нахмурился от озабоченности.

— У тебя нет телефона? Позвони кому-нибудь, — тихо предложила Су Цзинъюнь.

— Если бы он у меня был, разве я ждал бы твоего совета? — бросил он, не оборачиваясь.

Су Цзинъюнь обиженно замолчала — у неё тоже не было телефона.

Фэн Шо несколько раз пытался выбраться, но не было ни за что ухватиться, ни на что опереться. Он ведь не ящерица! В итоге он просто сел на землю:

— Будем ждать, пока нас спасут.

— А если никто не придёт? — Су Цзинъюнь задрожала от холода.

— Тогда придётся ждать до утра.

— Так мы замёрзнем насмерть!

— Это ты сама виновата, — закрыл глаза Фэн Шо. — Хорошо хоть поел перед этим, а то умер бы с голоду.

Лицо Су Цзинъюнь стало мрачным — у неё возникло дурное предчувствие.

— Помогите! Кто-нибудь! — закричала она снова.

— Перестань! — Фэн Шо зажал ей рот. — Сейчас никто не придёт. Только когда вечером заметят, что меня нет, тогда и начнут искать.

— Правда?

Фэн Шо кивнул, хотя на самом деле шансы на это были… крайне малы. Эх.

Су Цзинъюнь замолчала и перестала двигаться. Но вскоре стемнело окончательно, и она начала нервно ёрзать на месте, издавая шуршащие звуки.

— Ты что делаешь? — спросил Фэн Шо.

— Ничего… — тихо ответила она, опустив голову.

— Тогда не двигайся.

— Постараюсь… — ответила она с трудом, но всё же пыталась сдерживаться.

Однако чем больше она сдерживалась, тем хуже становилось. Она чувствовала, что сходит с ума от напряжения, и начала ещё сильнее ёрзать, плотно сжимая ноги.

— Да что с тобой такое? — пространство ямы было таким тесным, что каждое её движение передавалось ему.

— Я… я… — Су Цзинъюнь не знала, как объяснить, и только запиналась.

— Неужели тебе нужно в туалет?

— Мне нужно в туалет! — почти одновременно выпалили они.

Фэн Шо остолбенел.

— Я больше не могу! — Су Цзинъюнь, прислонившись к стене, терлась о землю, покрывшись испариной. Одной рукой она прижимала живот, другой стояла на одной ноге. Почему с ним всё в порядке? Но сейчас ей было не до этого — она умоляюще посмотрела на него: — Придумай что-нибудь, пожалуйста! Если я не выйду отсюда сейчас, я… я точно не выдержу!

Фэн Шо стиснул зубы и встал напротив неё:

— Может, я отвернусь, и ты…

— Ни за что! — тут же отрезала она.

— Тогда ты хочешь прямо здесь… — он не договорил.

Лицо Су Цзинъюнь вспыхнуло, и она закричала:

— Фэн Шо!

Его губы внезапно прижались к её рту. Она, оцепенев, прижалась спиной к стене и не шевелилась. Щёки Су Цзинъюнь пылали, голова склонилась набок. Фэн Шо ещё сильнее прижал её к земле.

Кислорода становилось всё меньше. Бледная луна висела высоко в небе, сквозь облака пробивался тусклый свет, напоминая ей строки: «Под луной на вершине ивы встречаются в сумерках». В этом опьянении чувств она даже не пыталась сопротивляться.

— Ммм… — лёгкий стон сорвался с её губ, и только тогда Фэн Шо резко отстранился, тяжело дыша.

От внезапной пустоты она растерялась. Фэн Шо сжал её подбородок и, разглядывая её пылающие щёки, спросил:

— Неужели ты хочешь, чтобы я взял тебя прямо здесь?

Её лицо вспыхнуло ещё ярче, и она не могла вымолвить ни слова.

— Хотя ты, наверное, взволнована тем, что сегодня мы расписались, — насмешливо продолжил он, — но здесь всё же не самое подходящее место. И вообще, тебе уже не так сильно хочется в туалет, верно? Раз так, можешь встать мне на плечи и выбраться.

Он прикинул в уме: его рост плюс её — должно хватить.

Су Цзинъюнь действительно почувствовала облегчение, но на всякий случай быстро согласилась:

— Хорошо. Но ты уверен, что справишься?

— Сколько ты весишь?

— Зачем тебе это знать? — насторожилась она.

— Просто проверяю, не слишком ли ты тяжёлая. Боюсь, не выдержу, — раздражённо бросил он и уже присел на корточки. — Ставь ногу на моё бедро, потом на плечо. И сними обувь.

Су Цзинъюнь поставила одну ногу ему на бедро, вторую приподняла в воздух. Сегодня на ней была юбка до колена, которая после всех этих движений уже вся помялась. Она не думала о том, что может засветиться, и обеими руками вцепилась в землю, словно ящерица, висящая на скале.

— Я скажу «раз, два, три» и подниму тебя, — инструктировал Фэн Шо. — Ты в этот момент хватайся за край, поняла?

— Угу, — кивнула она.

— Раз, два, три! — как только он выкрикнул, Су Цзинъюнь резко подпрыгнула и действительно ухватилась за край ямы. Фэн Шо встал и стал поддерживать её ноги. Несмотря на боль, она не обращала на это внимания и быстро, хоть и дрожа, выбралась наверх. Она лежала на земле, тяжело дыша, а Фэн Шо снизу кричал:

— Эй, Су Цзинъюнь! Быстрее найди способ вытащить меня!

— Хорошо! Подожди, я сейчас кого-нибудь приведу! — крикнула она и, словно обезьянка, пулей помчалась прочь — скорее всего, в туалет.

Когда Фэн Шо через несколько минут снова позвал её, её уже и след простыл.

Он поднял взгляд к беззвёздному небу и с трудом подавил нарастающее чувство тревоги.

Но его предчувствие сбылось! Су Цзинъюнь действительно не вернулась. Над головой сгустилась непроглядная тьма, ветер усиливался и гнал в яму всё больше пыли. Он съёжился в комок и мысленно проклял Су Цзинъюнь сотни раз.

А Су Цзинъюнь металась по постели. Она лежала в комнате Фэн Шо — Янь Лань сказал ей, где она находится. Никто не спросил, куда делся Фэн Шо, поэтому она ничего не сказала. Подушка и одеяло пропитались его запахом. Она призналась себе, что нарочно не стала звать на помощь — хотела, чтобы он немного пострадал.

Но за окном, кажется, собирается дождь. Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась. В конце концов она не выдержала, вскочила с кровати, нашла за дверью зонт и взяла верёвку.

Нога всё ещё болела, но уже не так сильно, как вначале. Она хромала, но шаг за шагом шла всё быстрее.

Стройплощадку к вечеру уже огородили забором, и она перелезла через него. Но по дороге небо разразилось дождём — сначала мелкими каплями, а через полминуты хлынул настоящий ливень. Она больше не могла медлить и побежала, быстро добралась до места, где застрял Фэн Шо. К тому времени она уже вся промокла.

— Фэн Шо? Фэн Шо? — в яме было совершенно темно, и она ничего не видела, только кричала, наклонившись к краю. Но ответа не было. — Фэн Шо! Фэн Шо! — в её голосе слышалась тревога. Чёрт, она забыла взять фонарик! Она уже была готова расплакаться.

— Фэн Шо, если ты там, отзовись! Прости, прости меня! — зонт она давно бросила, и дождь стекал по её мокрым волосам.

— Ты меня ищешь? — внезапно позади неё раздался низкий мужской голос. Она так испугалась, что чуть не свалилась в яму, но Фэн Шо вовремя схватил её за руку.

Су Цзинъюнь заикалась от изумления:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Ты думаешь, я всё ещё должен торчать в той проклятой яме?

— Я… я не это имела в виду, — робко опустила она голову. — Я ведь пришла за тобой.

— Ты боишься, что я умру здесь, и тебе будет совестно, — прямо в точку сказал Фэн Шо.

— Ну, раз ты уже в порядке, пошли домой, — буркнула она. Его одежда была вся в грязи, и она не знала, как ему удалось выбраться, но выглядел он ужасно.

На самом деле Фэн Шо прятался под небольшим навесом от дождя, когда вдруг услышал её отчаянные крики и вынужден был выйти.

http://bllate.org/book/7441/699370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода