× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце неровно колотилось у неё в груди — всё ещё отдаваясь эхом того поцелуя, полного страсти и смятения. Внезапно она возненавидела собственную беспомощность и, коснувшись лица, почувствовала, как оно пылает. Она бросилась в спальню, надеясь хоть немного унять бешеный стук сердца.

Невольно заглянув в окно, она с изумлением обнаружила, что его машина всё ещё стоит внизу. Испугавшись, Су Цзинъюнь мгновенно отпрянула.

Алкоголь — лучшее оправдание для мужчины и самое унизительное для женщины.

Уй Пинтин позвонила, чтобы узнать, как она себя чувствует, но её двусмысленная улыбка в голосе заставила Су Цзинъюнь почувствовать себя виноватой. Однако рассказать подруге правду она не осмелилась и потому поспешно сказала, что устала и хочет отдохнуть.

Затем глубоко вздохнула с облегчением.

Она сама не понимала, как всё дошло до этого. Кто бы мог объяснить ей, ради чего это произошло?

Дни скользили мимо, словно песчинки, рассыпанные по шёлку — тихие, гладкие, бесследные.

Работа в отеле по-прежнему была утомительной и однообразной, но Су Цзинъюнь находила в ней радость.

После той ночи Чжоу Сянлинь несколько раз пытался пригласить её. Она ожидала неловкости, но, к своему удивлению, каждый раз всё проходило легко и спокойно. Они вели себя как давние друзья: то оживлённо беседовали, то обменивались понимающими улыбками. Главное — оба молчаливо избегали упоминать ту ночь и свой тогдашний проступок.

Уй Пинтин схватила её за шею и, скрежеща зубами, воскликнула:

— Су Цзинъюнь, ну скажи же наконец! До какого этапа вы дошли?

Су Цзинъюнь подняла глаза от своей еды и, глядя на подругу, растерянно спросила:

— Какого этапа?

Уй Пинтин закатила глаза к небу и с досадой плюхнулась на стул напротив:

— Ты и доктор Чжоу! Вы ведь встречаетесь? Так на каком вы этапе?

— Кто сказал, что мы встречаемся? — спокойно возразила Су Цзинъюнь. — Мы просто хорошо общаемся.

Правда, она и сама не знала, как определить их отношения. Возможно, со стороны казалось, будто они встречаются, но разве это можно назвать свиданиями?

Она признавала, что испытывает к нему симпатию — он казался таким знакомым. Но откуда эта знакомость? Её подсознание бережно охраняло эту тайну, и она не хотела копаться в прошлом. Просто друзья. Не больше.

Ближе, чем обычные друзья, но дальше, чем влюблённые.

Уй Пинтин поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе! Цзинъюнь, ты меня не пугай!

— Зачем мне тебя пугать? — ответила Су Цзинъюнь. — Действительно, просто друзья.

— Ладно, забудь, что я спрашивала, — пробормотала Уй Пинтин, обессилев.

— Не говори только обо мне, — мягко улыбнулась Су Цзинъюнь, переводя «радар» своего взгляда на подругу. — А как ты сама? Что у тебя нового?

— Хе-хе, хе-хе… — Уй Пинтин лишь хихикнула, уклоняясь от ответа.

Су Цзинъюнь пожала плечами:

— Тогда и ты не спрашивай меня.

Уй Пинтин уже собиралась возмутиться, как вдруг зазвонил телефон Су Цзинъюнь. Та, взглянув на экран, с тоской подумала: «Неужели даже пообедать спокойно нельзя?»

— Кто это? — любопытно спросила Уй Пинтин.

Су Цзинъюнь приложила палец к губам, давая знак молчать, и ответила:

— Алло, это Су Цзинъюнь.

Сюй Инь взволнованно закричала в трубку:

— Сестра Юнь, где ты сейчас?

— Я на обеде с подругой.

— Беги скорее обратно! — голос Сюй Инь дрожал от возбуждения, хотя она старалась говорить тихо, будто передавала секретную информацию. Это вызвало подозрение у Су Цзинъюнь.

— Опять какие-то проблемы? — нахмурилась она, недовольная.

Сюй Инь прижала телефон к уху и осторожно выглянула наружу. Там, в холле, на диване сидел мужчина в белом спортивном костюме и спокойно читал газету, лежащую на журнальном столике.

Прямые полуденные лучи проникали сквозь панорамные окна и окутывали его голову золотистым ореолом, делая его черты почти священными и безмятежными.

Сюй Инь сглотнула:

— Сестра Юнь, тут какой-то красавец тебя ищет!

— Красавец? — Су Цзинъюнь слегка прикусила губу. — Сюй Инь, это гость из какого-то номера?

— Нет-нет! — поспешила уточнить та. — Это точно не гость! Просто очень красивый парень, который ищет именно тебя. Он просил никому не говорить, что пришёл за тобой, а просто ждёт здесь. Честно-честно, не вру! Беги скорее!

— Как он выглядит? — медленно опустила палочки Су Цзинъюнь. Её лицо потемнело.

Уй Пинтин тоже насторожилась: она никогда не видела Су Цзинъюнь в таком состоянии. Разве что… несколько раз в студенческие годы…

Неужели…? Лицо Уй Пинтин тоже стало мрачным.

— Поняла, спасибо, Сюй Инь. Сейчас вернусь, — спокойно сказала Су Цзинъюнь, услышав описание, и положила трубку. Её лицо было бесстрастным.

— Цзинъюнь! — Уй Пинтин в тревоге схватила её за руку.

Но Су Цзинъюнь опередила её:

— Пинтин, в отеле возникли дела, мне нужно срочно вернуться. Прости, поешь сама, хорошо?

— Цзинъюнь! — Уй Пинтин было в отчаянии.

Су Цзинъюнь успокаивающе похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. То, что должно случиться, всё равно случится. Бесполезно бежать — далеко не убежишь. Не волнуйся, со мной ничего не будет. Мне пора.

В этот момент она словно вернулась в далёкое прошлое — в те времена, которые Су Цзинъюнь больше всего хотела забыть. Те мучительные, невыносимые дни… Почему они никак не могут её отпустить?

Су Цзинъюнь ушла. Уй Пинтин могла лишь беспомощно смотреть, как её хрупкая фигура растворяется в солнечных лучах, становясь всё меньше и меньше.

Медленно вернувшись к отелю, Су Цзинъюнь подняла глаза на сверкающее в лучах солнца здание «Тяньси».

Время текло, как песок в часах, и уже не вернуть его назад.

Она стояла в десяти метрах от входа, словно посторонняя наблюдательница. Огромное здание отеля взмывало ввысь, и она прикрыла глаза ладонью, пытаясь разглядеть его вершину.

Она работала здесь уже три года. Воспоминания о прошлом были свежи, будто всё случилось вчера. Это место было её целью, её стремлением… Неужели ей придётся уйти?

Люди сновали вокруг, но время словно замерло. Она стояла неподвижно, пытаясь запечатлеть всё в сердце.

Как бы то ни было, нельзя сдаваться без боя.

Даже если исход неизменён, она больше не та покорная и безропотная Су Цзинъюнь!

Су Цзинъюнь направилась к зоне диванов в холле. Сюй Инь уже махала ей оттуда.

На этот раз Су Цзинъюнь проигнорировала её и, сжав кулаки и холодно глядя вперёд, шаг за шагом подошла к мужчине, всё ещё спокойно сидевшему на диване.

Свет вдруг заслонила чья-то тень. Мужчина удивлённо опустил газету и, подняв глаза, обнажил ослепительно белые зубы в улыбке.

— Сестра, давно не виделись. Как ты? — Его непринуждённое объятие заставило тело Су Цзинъюнь напрячься ещё сильнее. Она будто не верила своим глазам.

Только когда до неё донёсся всхлип Сюй Инь вдалеке, она осознала, что ведёт себя грубо, и слегка похлопала его по плечу:

— Цзинъань.

Су Цзинъань — её сводный брат. Улыбка Су Цзинъюнь была натянутой; любой сразу заметил бы, что уголки губ двигаются лишь механически.

Су Цзинъань отпустил её, но не вернулся на своё место, а взял её за руку:

— Сестра, мама сказала, что ты давно не навещала дом. Она попросила меня заглянуть, узнать, как ты живёшь.

Может быть, из-за родства, а может, из-за тепла его ладони, Су Цзинъюнь постепенно расслабилась и сказала:

— Садись пока. Я отпрошусь с работы, и поговорим дома.

Её брат не пришёл бы сюда без причины. Что-то случилось? Или уже случилось?

Су Цзинъюнь, полная тревожных предчувствий, сообщила начальнику, что ей нужно уйти, и повела Су Цзинъаня домой.

————————————

Её семья была сложной. Когда ей было пять лет, мать вышла замуж за известного в городе застройщика. Су Цзинъюнь тогда казалось, что это сон.

Позже она узнала, что её отчим был уже дважды женат, а от второго брака у него осталась дочь, старше её на год. Такой семейный союз неизбежно порождал конфликты и трения.

Все говорили, что мать сделала удачную партию. Но Су Цзинъюнь всегда чувствовала, что они с этой семьёй — из разных миров. Чтобы не создавать матери трудностей, она терпела и молчала. Однако Су Цысюэ, её сводная сестра, была настоящей тиранкой. Как можно носить такое нежное имя и обладать таким злым сердцем?

Тогдашнюю жизнь Су Цзинъюнь можно было описать лишь как адскую. Но она не смела жаловаться матери. Кошмар продолжался до тех пор, пока не появилось известие о беременности матери.

Су Цысюэ нашла новую цель — теперь она пыталась всеми силами заставить мать потерять ребёнка. Можете ли вы представить, насколько жестоким может быть подросток?

Су Цзинъюнь знала это слишком хорошо. От одного воспоминания её бросало в дрожь.

Она поставила чашку на столик и подвинула её брату. Иногда она думала: Цзинъань — настоящий счастливчик. Как ему удалось выжить рядом с такой сестрой? Это настоящее чудо.

Су Цзинъань смущённо улыбнулся, но в его застенчивости не было ничего мелкого — скорее, благородная искренность.

— Сестра, не надо хлопотать.

— Тогда зачем ты пришёл? — Су Цзинъюнь не стала ходить вокруг да около.

Их «братские» чувства не могли быть искренними в такой семье. Хотя Цзинъань и относился к ней лучше, чем Цысюэ, Су Цзинъюнь не считала, что у неё осталась способность любить его по-настоящему. Поэтому она всегда держала дистанцию.

В восемнадцать лет она получила приглашение в университет Х и уехала в этот незнакомый город, где никого не знала. Но здесь воздух был свободным, мысли — свободными, и всё вокруг казалось открытым и новым.

Она могла дышать полной грудью, жить полной жизнью, вкладывая всю страсть и энергию в свою молодость и ища здесь тепло, которого так не хватало.

Су Цзинъань растерялся. Он не ожидал, что после стольких лет разлуки сестра останется такой прямолинейной — без малейшей подготовки с его стороны, хотя он готовился долгие месяцы. Перед ней он чувствовал себя неуверенно, будто всё внутри дрожало. Он прочистил горло:

— Сестра…

Су Цзинъюнь кивнула, показывая, что слушает.

Су Цзинъань несколько раз пытался заговорить, но слова застревали в горле. Он метался, не зная, с чего начать.

Су Цзинъюнь приподняла бровь, не торопя его. Она знала: то, что должно случиться, неизбежно.

Действительно, примерно через десять минут, допив воду, Су Цзинъань нервно сжал чашку — его руки слегка дрожали:

— Сестра, родители…

Она молчала. Этот разговор, казалось, уже тысячу раз проигрывался у неё в голове, ожидая лишь момента, чтобы стать реальностью.

— Родители сказали… что ты уехала так давно…

Су Цзинъюнь мысленно фыркнула, но внешне сохранила спокойствие:

— И что дальше?

— Они хотят, чтобы ты вернулась домой, — быстро выпалил Су Цзинъань и тревожно уставился на неё.

— Ха! — Су Цзинъюнь наконец рассмеялась с презрением.

— Сестра… — обеспокоенно прошептал Су Цзинъань.

— Цзинъань, если ты действительно считаешь меня сестрой, скажи правду. Что случилось? Не лги. Я должна знать всё.

Её пронзительный взгляд заставил Су Цзинъаня съёжиться.

— Сестра… — он лишь робко позвал.

Тогда она смягчила голос:

— Цзинъань, раз они хотят, чтобы я вернулась, значит, должно быть серьёзное дело. Иначе как я могу бросить работу и друзей и уехать?

Су Цзинъань понимал, что она права, но слова так и не шли с языка.

Су Цзинъюнь вздохнула:

— Прости, Цзинъань. Если ты не можешь сказать, завтра утром возвращайся домой. Я не поеду. Я решила окончательно: между нами больше нет ничего общего.

http://bllate.org/book/7441/699351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода