× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Love with the Little Concubine’s Daughter / Любовь, предначертанная с дочерью наложницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь к младшей дочери наложницы (Хэ Юйхуань)

Категория: Женский роман

Книга: Любовь к младшей дочери наложницы

Автор: Хэ Юйхуань

Аннотация:

В прошлой жизни Гу Юэвань вышла замуж вместо старшей сестры, но оказалась пешкой в руках злодеев. Из-за её действий муж Линь Му потерял всё — семью, дом, здоровье. Сама же она погибла в заброшенном храме, не дождавшись рождения ребёнка.

Вернувшись в прошлое, она поклялась исправить всё и отомстить тем, кто предал её.

Но кто бы мог подумать, что небеса окажутся такими щедрыми — Линь Му тоже переродился!

Раз уж судьба дала им второй шанс, они воспользуются им сполна: вместе разоблачат подлецов, расширят дела, заработают состояние, будут наслаждаться любовью под цветущими деревьями… и, заодно, заведут целую кучу малышей.

【Одной фразой】Муж и жена влюбляются заново, карают злодеев и в итоге живут долго и счастливо.

○ Нежная и милая девушка * внешне холодный, но по-настоящему заботливый муж

Теги: единственная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Юэвань, Линь Му | второстепенные персонажи — Гу Цинлин, Линь Шаншунь, Цинь Цинчжао, Чан Чжичжао | прочее: сначала трудности, потом счастье, обилие романтики

— Юэвань, ты же знаешь, твой отец — человек чести. Раз уж договорённость с семьёй Линь заключена, то в шестой день следующего месяца в их дом непременно должна отправиться одна из дочерей. Но сейчас твоя старшая сестра прикована к постели болезнью — разве можно выдавать её замуж и навлекать несчастье на дом Линей? Да и сам молодой господин Линь — знаменитый красавец Лояна. Выходя за него, ты даже не мечтала бы о лучшей участи…

Госпожа Чан Цюэ, первая жена Гу, говорила с таким участием, будто и вправду думала только о благе девушки.

Гу Юэвань сидела на круглом табурете, опустив голову, и молчала — неизвестно, слушала ли она вообще слова мачехи.

Чан Цюэ продолжала сама, но, не дождавшись нужного ответа, нетерпеливо толкнула локтём стоявшего рядом Гу Шуньи.

— Господин, ну скажи же хоть слово! Я ведь искренне стараюсь уладить всё к выгоде обеих семей. Если ты не примешь решение, то как объяснишься с семьёй Линь в шестой день!

Гу Шуньи взглянул на младшую дочь, несколько раз открыл рот, но так и не смог заставить себя вымолвить приказ выйти замуж. От этого Чан Цюэ в ярости ущипнула его за руку так сильно, что он вскрикнул от боли.

Но тут Юэвань неожиданно заговорила.

— Отец, матушка, Юэвань готова подчиниться вашему решению.

Чан Цюэ изумлённо раскрыла глаза. В прошлый раз, когда они заговорили об этом, девчонка устроила истерику, плакала, кричала и даже ударилась головой о колонну до потери сознания. А теперь согласилась без возражений! Неужели солнце взошло на западе?

Однако раз цель достигнута, Чан Цюэ было совершенно безразлично, что творится в голове у этой девчонки!

Но Гу Шуньи чувствовал себя ужасно. Все эти годы он испытывал вину перед младшей дочерью от наложницы, но из-за влияния рода Чан не мог защитить её.

Помолчав, он наконец спросил:

— Юэвань… ты точно всё обдумала?

Юэвань подняла глаза и прямо посмотрела отцу в лицо:

— Да, отец. Я всё решила.

Чан Цюэ тут же озарилась радостной улыбкой и, забыв о привычной сдержанности, подошла к Юэвань и взяла её за руки.

— Ах, моя хорошая доченька! Я всегда знала, что ты самая разумная. Не волнуйся, матушка подготовит тебе богатое приданое и отправит в дом жениха с подобающим почётом!

— Спасибо, матушка.

Юэвань тихо поблагодарила и слегка поклонилась:

— Отец, матушка, тогда я пойду.

— Конечно, конечно!

Чан Цюэ улыбалась до ушей и проводила Юэвань из главного зала с несвойственной ей добротой.

Выйдя из дома, Юэвань глубоко вздохнула.

Она помнила этот день в прошлой жизни: тогда, отказавшись от брака, она в истерике выбежала из зала и бросилась в пруд с лотосами.

Но что изменилось? Её вытащили слуги, а Чан Цюэ поставила у дверей её комнаты охрану из служанок и слуг, пока наконец не засунули в свадебные носилки и не отправили в дом Линей.

Когда она впервые увидела Линь Му, его лицо, изуродованное огнём, так напугало её, что она закричала. Из-за этого Линь Му пришлось переехать из спальни.

Позже, ослеплённая лестью двоюродного брата Линя, Цинь Цинчжао, она совершила множество предательств по отношению к мужу. В итоге Линь Му тяжело заболел и оказался прикован к постели, а Цинь Цинчжао воспользовался моментом, чтобы захватить всё имущество семьи Линь. Сама же она, уже носившая ребёнка, была отравлена средством для прерывания беременности и брошена в заброшенный храм, где, истекая кровью, так и не услышала первого крика своего малыша.

В последние мгновения жизни ей показалось, будто в дверях появился мужчина в светло-зелёном халате. Он спотыкался, хромал, с хриплым отчаянием звал её:

— Юэвань… Юэвань…

Это был её муж — Линь Му, которого она предала, обманула и унизила столько раз.

Он говорил, что давно влюбился в неё и, несмотря ни на что, ждал её возвращения.

Юэвань до крови стиснула зубы от раскаяния. Как же она могла быть такой слепой! Целую жизнь прожила, не сумев распознать под уродливой внешностью его душу, чистую, как лунный свет. Из-за собственной глупости она не только погубила своё счастье, но и уничтожила весь дом Линей.

Сердце сжалось от боли, будто его пронзали тысячи игл. Юэвань глубоко вдохнула и, глядя на серп луны в небе, прошептала сквозь слёзы:

— Гу Юэвань, ты провела целую жизнь в тумане. В этой жизни ты не допустишь тех же ошибок.


Десять дней спустя, шестого числа шестого месяца, в час Тигра.

В её спальне горели алые свечи, их пламя дрожало в полумраке. Юэвань провела пальцами по вееру, висевшему на деревянной вешалке: корона, парчовый наряд, свадебное платье, покрывало… В этой жизни она станет образцовой невестой — скромной, благородной и достойной.

В дверь постучали.

В прошлой жизни её причесывала подруга покойной матери. Должно быть, и сейчас так будет. Но открыв дверь, Юэвань увидела старшую сестру Гу Цинлин.

Цинлин была красавицей с выразительными бровями и грациозной фигурой — знаменитой в Лояне. Однако избалованная любовью отца и мачехи, она отличалась капризным и своенравным характером.

Юэвань не желала с ней общаться и лишь слегка поклонилась:

— Сестра, чем могу помочь?

Цинлин бросила на неё презрительный взгляд и, не ответив, прошла мимо, словно её и не существовало.

Она всегда пренебрегала этой «сестрой» — ведь мать Юэвань была всего лишь соблазнительницей, очаровавшей отца! Теперь же пусть выходит замуж за чудовище и калеку — ей самое место!

Пройдясь по комнате Юэвань, Цинлин наконец подошла к ней и с насмешкой сказала:

— Твой свадебный наряд выглядит так жалко! Неужели тебя выдают не по настоящему браку?

Юэвань поняла, что сестра намекает на статус её матери — наложницы. В прошлой жизни она бы вспылила и устроила скандал, но теперь стала мудрее.

— Сестра, не знаю, был ли мой брак официальным или нет. Но раз я выхожу замуж вместо тебя, то, если это и вправду не настоящий брак, я не стану возражать.

— Да ты ещё и языком цокать научилась! — Цинлин побледнела от злости. — Ты всего лишь дочь наложницы! Если бы я не отказалась, тебе и мечтать не пришлось бы стать женой Линь Му!

Юэвань не только не обиделась, но даже слегка улыбнулась:

— Благодарю сестру за то, что уступила мне жениха.

Цинлин получила сплошные колкости и была вне себя от ярости. Она тыкала пальцем в нос Юэвань:

— Ты думаешь, тебе досталось счастье? Да ты выходишь замуж за чудовище! Мама уже договорилась за меня с первым сыном семьи Цянь. Скоро я стану госпожой в их доме!

Юэвань едва сдерживала смех: в прошлой жизни Цинлин действительно вышла за Цяня, но вскоре её развели.

— Тогда желаю тебе и господину Цянь долгих лет вместе и седых волос в старости. Только бы не оказаться тебе отвергнутой женой!

— Ты! Ты!

Цинлин хотела ещё что-то сказать, но заметила приближающуюся Ли Тао.

Не желая, чтобы Ли Тао увидела её злобу, Цинлин тут же надела маску заботливой сестры и широко улыбнулась.

— Тётушка Ли! Вы пришли проводить мою сестру в дом жениха? Пожалуйста, сделайте всё как следует — я полностью доверяю вам Юэвань.

С этими словами она развернулась и вышла из комнаты, не оглянувшись.

Как только Цинлин ушла, Ли Тао быстро подошла и крепко сжала руку Юэвань:

— Бедняжка моя! Как же они жестоки — толкают тебя в огонь!..

Слёзы хлынули из её глаз.

Юэвань тихо утешала её:

— Тётушка Тао, не плачьте. Семья Линь — одна из самых знатных в Лояне, а Линь Му — единственный сын. Мне там не будет хуже.

— Ах, моя наивная девочка! Если бы всё было так хорошо, почему же Цинлин сама не вышла за него? Все ведь знают, что Линь Му теперь урод и калека…

— Тётушка! — перебила её Юэвань, не желая слышать оскорблений в адрес Линь Му. — Я всё понимаю. Скоро рассвет — помогите мне причесаться и одеться.

Она вложила в руки Ли Тао расчёску.

Ли Тао смотрела на вдруг повзрослевшую Юэвань и думала, что та просто сломлена жестокостью Чан Цюэ. Слёзы текли по её щекам ещё сильнее.

Юэвань достала платок и вытерла слёзы тётушки:

— Не грустите, тётушка. Сегодня мой свадебный день — порадуйтесь за меня и принесите мне удачу.

Семнадцать лет назад Ли Тао и мать Юэвань, Шао И, поступили служанками в дом Гу. Вскоре красивую Шао И заметил Гу Шуньи и взял в наложницы. Через год родилась Юэвань.

Но Чан Цюэ, ревнивая и злая, пользуясь поддержкой своего рода, изводила Шао И. Юэвань не исполнилось и восьми лет, как мать умерла.

Следующие восемь лет Юэвань, хоть и носила титул второй дочери дома Гу, жила в забвении в отдалённом дворике, где даже одежда и еда доставались с трудом.

Лишь недавно, когда встал вопрос о браке с семьёй Линь, Чан Цюэ вспомнила, что в доме есть ещё одна дочь.


Незаметно наступило утро, во дворе зазвучали голоса. Те, кого Юэвань почти не видела, начали собираться в её комнате — якобы чтобы проводить невесту, но на самом деле лишь ради сплетен и зрелища.

Не любимая дочь наложницы выходит замуж вместо законнорождённой старшей сестры — такое редко увидишь! Пропустить подобное было бы настоящим позором.

— Слышала, сегодня Линь Му лично не явится на свадьбу. Говорят, его двоюродный брат будет держать петуха вместо него!

— Да уж, и я слышала, что Линь Му теперь как привидение — никуда не выходит. Наверное, парализован и не может ходить!

— Ох уж эти беды! Если он парализован, то, наверное, не только ходить не может… другие дела тоже не по силам!

Женщины с восторгом сплетничали и хихикали.

Юэвань похолодела внутри.

В прошлой жизни она тогда в ярости выгнала их всех из комнаты, растолкав и растаскав за одежду.

Теперь же она понимала: рот у людей свой, хотят — говорят. Лучше не слушать и не опускаться до их уровня.

Пока она задумалась, в комнату уже врывалась Чан Цюэ, неся за собой шум и суету.

— Всё готово?

Она вошла с таким видом, будто была хозяйкой положения, и строго оглядела присутствующих, остановившись взглядом на Ли Тао.

Ли Тао поспешно кивнула:

— Всё готово, госпожа.

— Отлично. Свадебный кортеж Линей вот-вот прибудет. Наденьте Юэвань покрывало и отправляйтесь.

Затем, словно вспомнив о вежливости, Чан Цюэ улыбнулась:

— Юэвань, прости, что тебе приходится терпеть неудобства. Молодой господин Линь не может лично прийти за невестой из-за состояния здоровья. Ли Тао отведёт тебя к паланкину…

Едва она это сказала, женщины загудели ещё громче.

В этот момент в комнату вбежала служанка Чан Цюэ, Су Хэ.

http://bllate.org/book/7440/699305

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода