× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая этот оглушительный голос в трубке, Цзо Вэньси с досадой сжала переносицу и тяжело вздохнула.

— Объясню всё, когда вернусь. Я скоро приеду, не волнуйтесь — ни ты, ни мама.

Не дожидаясь ответа отца, она сразу повесила трубку. Ей и правда было невмоготу: отец только что так разошёлся, что у неё от крика заболели уши.

Положив телефон, Цзо Вэньси неспешно подошла к Чэнь Цзихэ, который вытирал машину своим пиджаком.

— Погоди, поедешь со мной домой.

— Конечно. Нужно ли взять подарок?

Увидев, что он до сих пор ничего не понимает, Цзо Вэньси окончательно вышла из себя.

— Подарок?! Да лучше тебе бронежилет надеть!

Она была уверена: с вероятностью девять из десяти её снова отчитают, но всё равно должна была привезти его. Если он снова не появится, родители решат, что у него нет ни капли ответственности.

Уловив раздражение в её голосе, Чэнь Цзихэ бросил пиджак, поднял её и усадил на то же место, что и прошлой ночью. Он наклонился и приподнял ей подбородок.

— Чего ты боишься? Пока я рядом, даже если небо рухнет — я его удержу.

— Да чего я боюсь, по-твоему? — сердито отмахнулась Цзо Вэньси и оттолкнула его руку.

— Боюсь, как бы папа снова тебя не ударил! Ты что, совсем дурень? Не умеешь уворачиваться? Стоишь и терпишь!

Воспоминание о той пощёчине до сих пор заставляло её сердце замирать. Возможно, отец был единственным человеком на свете, который мог ударить Чэнь Цзихэ и остаться в живых.

Понимая, что она переживает за него, Чэнь Цзихэ почувствовал, будто съел мёд. Он снова поднял её лицо и пристально посмотрел ей в глаза.

— Если бы я ушёл в сторону, он ударил бы тебя. Между болью в лице и болью в сердце я выбираю первое.

Та пощёчина действительно застала его врасплох, но даже зная заранее, что тесть поднимет руку, он бы не стал уклоняться.

Цзо Вэньси скривилась, не зная, что на это ответить. Обычно он умён, как будто у него десять сердец, но стоит речь зайти о ней — и он становится невероятно глупым.

— Ты наелся?

— Нет, успел сделать пару глотков и вспомнил о твоих родителях.

Она потрогала свой плоский живот и грустно вздохнула.

— Пошли, поедим.

Чэнь Цзихэ поднял её и направился к дому через боковую дверь.

После еды они собрались и отправились в путь. Всю дорогу Цзо Вэньси шептала «намо амито фо», но вдруг вспомнила кое-что важное.

— Вчера… как ты меня нашёл?

— Я только сошёл с самолёта, как увидел твоё сообщение. Потом звонил, а ты не брала трубку. Испугался, что с тобой что-то случилось, и сразу поехал в Лэюань. Как раз вовремя — увидел, как они собирались увезти тебя.

Цзо Вэньси облегчённо похлопала себя по груди.

— Впредь я буду сообщать тебе, куда иду.

— Разве я не говорил по телефону ясно? Оставь всё это мне, я сам разберусь.

Упоминание телефона только разозлило её ещё больше.

— Телефон?! После того разговора твой номер был постоянно недоступен! Я всё это время переживала, не случилось ли с тобой беды, и уж точно не могла думать ни о чём другом! Слушай сюда: если ещё раз так поступишь, я сама тебя проучу!

Хотя она говорила сердито, Чэнь Цзихэ любил это. Он знал: только она в мире так переживает за его безопасность.

— Хорошо. Если такое повторится, делай со мной что хочешь. А на этот раз прости меня, ладно?

— Ладно, но найди время и расскажи мне, какие ещё секреты хранит семья Чэнь!

Цзо Вэньси поняла: вода в доме Чэнь намного мутнее, чем она думала. Как гласит пословица: «Знай врага в лицо — и победишь в ста битвах». Раз ей всё равно придётся столкнуться с этими людьми и обстоятельствами, лучше подготовиться заранее, чтобы не оказаться врасплох.

Чэнь Цзихэ задумался на мгновение и согласился.

— Как только разберусь с текущими делами, обязательно всё тебе объясню. Только не убегай после этого, хорошо?

— Куда я убегу? Разве в вашем доме живут людоеды? Да и если бы даже были, я бы сначала тебя подставила!

Чэнь Цзихэ улыбнулся и щёлкнул её по щеке. Главное — чтобы она не сбежала. Остальное его не пугало.

Оказавшись у двери дома, Цзо Вэньси не решалась открыть её. Она надула губы и моргнула на стоявшего рядом мужчину.

— Если папа сейчас скажет что-нибудь обидное, не принимай близко к сердцу. А если поднимет руку — сразу уходи в сторону. Остальное оставь мне.

Видя, как она всё ещё боится, что его ударят, Чэнь Цзихэ усмехнулся и щёлкнул её по уху.

— Не волнуйся. Открывай дверь. Твой муж видел не одну такую сцену. Всё будет в порядке.

Цзо Вэньси надулась, но всё же вытащила ключ и открыла дверь. Зайдя внутрь, она увидела Тун Тун, которая спокойно чистила яблоко. На мгновение Цзо Вэньси показалось, что она ошиблась дверью.

— А, вы наконец вернулись! Мы вас так долго ждали!

Увидев их, Тун Тун обрадовалась и даже перестала есть яблоко.

— Ты когда приехала?

— Сегодня утром. Услышала, что ты пропала, и сразу приехала к тебе, даже домой не зашла. Ты что, взрослая женщина, а всё ещё играешь в прятки?

Цзо Вэньси едва сдержалась, чтобы не закричать от возмущения: её только что отчитала женщина, которая сама сбежала из дома и теперь возвращается, как ни в чём не бывало! Но спорить с Тун Тун было нельзя — вдруг отец разозлится, и тогда у неё не останется союзников.

— Пойдём, не обращай на неё внимания.

Цзо Вэньси схватила большую руку Чэнь Цзихэ и потянула его внутрь. Пройдя через прихожую, они увидели родителей и Цзян Юя, сидевших на диване. Как только все заметили пару, разговор сразу прекратился.

— Вернулись.

Голос отца звучал спокойно, что удивило Цзо Вэньси. Неужели он не хочет устраивать сцену при посторонних и собирается отомстить позже?

— Да, вернулись.

— Присаживайтесь. Оба.

Цзо Вэньси проследила за взглядом отца и увидела два специально приготовленных стула. «Ну вот, началось», — подумала она и потянула Чэнь Цзихэ за руку, чтобы сесть.

Когда Тун Тун принесла им воду, отец прочистил горло и поправил выражение лица.

— Расскажите, что произошло вчера?

Цзо Вэньси оглядела всех, кто с интересом смотрел на неё, и глубоко вздохнула, подбирая слова.

— Мам, помнишь Гуань Хуннаня?

— Гуань Хуннаня?

Мать смотрела растерянно, и Цзо Вэньси поняла: она забыла.

— Это тот адвокат, с которым вы меня сводили на свидание. Вчера вечером он позвонил и сказал, что тот самый участник медицинского скандала, Чжан Чэн, хочет заключить мировое соглашение. Я подумала, что так быстрее решу вопрос и смогу вернуться на работу в больницу, поэтому поехала.

На мгновение она замялась, но решила не упоминать имя Чэнь Цзихэ.

— Когда я приехала, они действительно говорили о примирении, но на самом деле заманили меня в ловушку. Они подсыпали мне что-то в воду. Если бы не Чэнь Цзихэ, я даже не знаю, где бы сейчас оказалась.

— Подсыпали?! Эти мерзавцы!

Отец вскочил с дивана, и все вздрогнули. Цзян Юй, сидевший ближе всех, быстро подскочил и помог дяде снова сесть, мельком бросив взгляд на Цзо Вэньси и Чэнь Цзихэ — в его глазах читалось сомнение.

— Дядя, не волнуйтесь, всё в порядке.

Отец всё ещё дрожал от ярости, и Цзян Юй нервничал: он знал, что рассказ сестры полон дыр, но дядя был слишком разгневан, чтобы это заметить.

— Пап, не переживай, их уже поймали, и со мной ничего не случилось.

Едва она договорила, как отец резко повернул к ней пронзительный взгляд. Цзо Вэньси испуганно отпрянула.

— Ты! Иди со мной в кабинет.

Все взгляды устремились на Чэнь Цзихэ. Цзо Вэньси сразу запаниковала и открыла рот, чтобы заступиться за него, но он мягко приложил ладонь к её губам.

— Всё в порядке. Посиди с мамой, поговори с ней. Я скоро вернусь.

Он встал и последовал за отцом в кабинет.

Цзо Вэньси огляделась и отчаянно заморгала на Цзян Юя, но тот шепнул что-то Тун Тун. Та тут же вскочила, подошла к тёте и весело сказала:

— Тётя, похоже, с начинкой что-то не так. Пойдёмте в кухню, помогите мне разобраться!

Не давая женщине опомниться, она увела её прочь.

Теперь в гостиной остались только брат с сестрой. Цзян Юй первым нарушил молчание.

— Говори, кем тебя на самом деле подставили? Это связано с Чэнь Цзихэ?

— Нет!

Цзо Вэньси не хотела втягивать Чэнь Цзихэ. Отец и так плохо относится к семье Чэнь; если узнает, что всё это связано с ним, разорвёт с ними все отношения.

— Не упрямься. Почему этот участник скандала вдруг решил заключить мировое? Почему ты поверила ему? Выкладывай всё, иначе в следующий раз не рассчитывай на мою помощь.

Перед угрозой брата Цзо Вэньси сжала губы и, помолчав, наконец рассказала правду.

— Ты прав. Сначала они упомянули Чэнь Цзихэ, сказали, что ради него готовы забыть обиду и не злиться. Я подумала, что всё наконец закончилось, и расслабилась. Не ожидала, что подсыпят мне что-то в воду. Хорошо, что он вовремя появился.

— У тебя голова на плечах только для украшения? Ты же знаешь, сколько людей следят за тобой, а всё равно поехала одна на встречу!

Цзо Вэньси безучастно смотрела на брата и не собиралась спорить — она всё равно проигрывает.

Цзян Юй вздохнул и смягчил тон.

— Ты точно решила? Если будешь с ним, тебе придётся сталкиваться со множеством угроз.

— Брат, я всё понимаю и всё обдумала. Да, семья Чэнь — сплошная головная боль, но я не боюсь. Он будет меня защищать. А ещё у меня есть ты — гениальный стратег.

— Не льсти мне. Я спрашиваю один раз: точно решила? Обещаешь, что больше не расстанетесь и не прибежишь ко мне плакаться?

Цзо Вэньси подумала и решительно кивнула.

— Обещаю: больше не буду с ним ссориться и не стану мешать вашей семейной идиллии!

Цзян Юй немного расслабился.

— Хорошо. Раз ты решила быть с ним, я помогу ему. Быстро и решительно — отрежу все щупальца семьи Чэнь.

От его слов Цзо Вэньси пробрало холодом.

— Ты… что задумал?

— Не твоё дело. Заботься о себе, остальное оставь нам.

Цзян Юй встал и направился на кухню. Цзо Вэньси сидела, не зная, какую бурю он собирается устроить.

Наконец дверь кабинета открылась. Цзо Вэньси вскочила и бросилась к двери, чуть не влетев внутрь. Чэнь Цзихэ ловко поймал её на лету и улыбнулся, видя, как она тревожно осматривает его лицо.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Отец даже не дотронулся.

Услышав это, Цзо Вэньси наконец перевела дух. Повернувшись, она поймала взгляд отца — тот бросил на неё презрительный взгляд. Она съёжилась и заискивающе улыбнулась.

Отец фыркнул и ушёл.

— Что папа тебе сказал?

http://bllate.org/book/7438/699188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода