× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как раздался звонкий «динь!» — перед ними распахнулись двери лифта, и Чжан Чэн шагнул вперёд, готовый войти.

Но Гуань Хуннань, державший на руках Цзо Вэньси, при виде нескольких мужчин в лифте перестал дышать. Его спокойные глаза мгновенно наполнились ужасом.

— Чэнь… Чэнь… — заикался он, так и не сумев выговорить имя. Под пристальным взглядом Чэнь ЦзиХэ и Цуй Бина его пальцы разжались, и женщина начала сползать на пол.

Чэнь ЦзиХэ, стоявший у дверей лифта, заметил, что руки Гуаня ослабли, и в тот самый миг, когда Цзо Вэньси начала падать, подхватил её и прижал к себе.

Чжан Чэн ещё не узнал людей в лифте — он лишь увидел, как «утка, уже сваренная в кастрюле», внезапно оказалась в чужих руках, и тут же вспылил. Он шагнул вперёд, намереваясь отобрать её.

— Эй, ты кто такой? Отпусти эту женщину… а-а!

Он не договорил: чья-то нога врезала ему в плечо, и он отлетел в сторону.

Глядя на женщину в своих руках — явно находящуюся в беспамятстве, — Чэнь ЦзиХэ заговорил ледяным, пронизывающим до костей голосом, будто сошедшим из метели:

— Оставайтесь здесь. Присмотрите за этими двумя. Не убивайте, оставьте им хотя бы дыхание. Я сам с ними разберусь.

Два здоровенных парня за его спиной уважительно кивнули, вышли из лифта и схватили дрожащего от страха Гуань Хуннаня, освободив лифт для Чэнь ЦзиХэ.

В ту секунду, когда двери начали смыкаться, из щели донеслись стоны и мольбы о пощаде. Чэнь ЦзиХэ, не выказывая эмоций, опустил взгляд на женщину в своих руках. Его лицо потемнело, будто над ним вот-вот хлынет дождь.

— Дура… Такое дело стоило подождать, пока я вернусь. Зачем сама бросилась вперёд?

В последние дни он был полностью поглощён делами за границей и не имел возможности связаться с ней. Завершив всё, он хотел сделать ей сюрприз — и, конечно, не желал, чтобы об этом узнали некоторые члены семьи Чэнь. Но едва он сошёл с самолёта, как получил её сообщение и немедленно помчался сюда.

Именно вовремя: он застал ту самую сцену. На ней не пахло алкоголем, но она спала так крепко, что не нужно было быть гением, чтобы понять, что произошло.

Прижав к себе женщину, Чэнь ЦзиХэ направился к машине. Раз она не приходит в сознание, лучше сначала отвезти её домой отдохнуть. Сам он тоже изрядно вымотался за эти дни. После сна займётся этими двумя мерзавцами — и теми, кто за ними стоит.

Машина проехала всего три квартала, как женщина на пассажирском сиденье начала приходить в себя.

Чэнь ЦзиХэ крепко держал руль, но одной рукой потянулся к её лицу. Кончики пальцев обожгло — кожа была горячей. Он бросил взгляд на дорогу, затем прикоснулся ладонью к её шее. Температура была действительно странной.

— Цзо-Цзо, Цзо-Цзо…

Услышав своё имя, полусонная Цзо Вэньси тихо застонала. Её мягкий, томный голос заставил его кости расплавиться, но лицо стало ещё мрачнее.

Её организм боролся с двумя разными препаратами, и теперь она испытывала одновременно жар и холод. Всё тело чесалось, будто по коже ползали и кусали тысячи муравьёв.

Постепенно жар стал невыносимым. Бессознательно она начала стягивать с себя одежду, даже протянула руку за окно, пытаясь охладиться и облегчить это ощущение, будто её окутали пламенем.

Чэнь ЦзиХэ внимательно следил за ней. Увидев, что её лицо всё больше краснеет и она извивается на сиденье, он быстро поднял стекло, когда она попыталась высунуть голову наружу.

— Подожди меня ещё немного, мы почти приехали.

Он резко нажал на газ, проскочив перекрёсток. Хотя он и превысил скорость, в это время на дорогах почти не было машин, да и направлялся он в район вилл.

Цзо Вэньси казалось, будто её бросили прямо в костёр. Кроме того, по всему телу разливалось странное, мучительное чувство. Её лицо пылало, губы стали багровыми, будто готовы были истечь кровью, а пальцы уже впились в обивку сиденья.

Слыша, как она шепчет его имя, Чэнь ЦзиХэ был вне себя от тревоги. Как взрослый человек, он сразу понял, что ей подсыпали, и знал: медлить нельзя. Но он также не хотел, чтобы в самый неподходящий момент выскочил полицейский и потребовал документы.

Наконец, машина остановилась. Видя, как за ним медленно опускаются ворота гаража, Чэнь ЦзиХэ отстегнул ремень, и едва он сжал её горячую ладонь, как она обвила его.

Такой инициативы от неё он не ожидал — и оказался совершенно к ней неготов. Едва он отстегнул ей ремень, она бросилась ему на грудь.

— Чэнь ЦзиХэ…

Цзо Вэньси понимала, что с ней происходит, но не могла совладать с собой. Она боялась — ведь не знала, кто рядом. Из-за действия препаратов она не могла разглядеть лица человека рядом, полагаясь лишь на инстинкты и ощущения.

Мысль о том, что её может осквернить чужой мужчина, заставила её укусить язык, чтобы хоть немного прийти в себя. Она резко оттолкнула его и начала метаться по салону, пытаясь найти выход.

В гараже ещё не горел свет, и Цзо Вэньси, ослеплённая и растерянная, ползала по машине, пока наконец не нащупала дверцу. Но сил открыть её не было.

Когда она уже готова была расплакаться, дверь распахнулась. Потеряв равновесие, она выкатилась наружу — прямо в мягкие, заботливые объятия.

Глядя на женщину, лишённую сознания, Чэнь ЦзиХэ стиснул зубы, поднял её и уложил на капот. Затем начал снимать с себя одежду.

— Не… не трогай меня!

Не видя, кто перед ней, Цзо Вэньси инстинктивно оттолкнула его, но тут же снова обессиленно рухнула ему на грудь.

— Цзо-Цзо, это я. Это я.

Он наклонился и поцеловал её пылающие, сочные губы, сбросил пиджак на капот, уложил её на него и резким движением разорвал её платье пополам, отбросив в сторону.

В этом хаосе Цзо Вэньси чувствовала лишь присутствие мужчины рядом. Его запах казался знакомым, но она всё равно плакала и звала его по имени. Когда их тела слились воедино, последние остатки разума покинули её, и тело полностью подчинилось желанию.

Глядя на плачущую женщину под собой, Чэнь ЦзиХэ испытывал острую боль в сердце. Она плакала, потому что думала, будто её насилуют, и звала его, чтобы он пришёл и спас её. Сколько бы он ни повторял, что это он, она не верила.

Звуки тяжёлого дыхания и стонов смешались в гараже и не стихали до глубокой ночи.

Цзо Вэньси проснулась, не открывая глаз, и сразу почувствовала боль повсюду. Когда она наконец открыла глаза и увидела знакомые, но в то же время чужие предметы вокруг, она медленно села, прижимая к себе одеяло.

Ткань скользнула по груди, вызвав резкую боль. Она опустила взгляд и увидела, что грудь покрыта красными пятнами, местами даже содрана кожа, а всё тело усеяно синяками и следами укусов.

Пока она пыталась вспомнить, что случилось вчера, дверь открылась. Увидев входящего мужчину, Цзо Вэньси инстинктивно прижала одеяло к груди и отпрянула назад.

Заметив это движение, Чэнь ЦзиХэ мгновенно утратил улыбку. Он поставил чашку на тумбочку, сел на край кровати и, не спрашивая разрешения, притянул её к себе, нежно обхватив за талию и заглядывая в лицо.

— Ты от меня прячешься?

— Вчера… вчера…

Цзо Вэньси помнила лишь, как потеряла сознание в том кабинете. Всё последующее было пустотой. Вспомнив выражения лиц тех двух мужчин и соотнеся это с интимными следами на своём теле, она почувствовала, как сердце провалилось куда-то вниз.

Увидев, как её лицо стало мертвенно-бледным, Чэнь ЦзиХэ вздохнул с досадой и поцеловал её в лоб.

— Вчера ничего не случилось. Я вернулся. Не бойся.

Он хотел успокоить её, но его слова лишь подтвердили самые страшные подозрения. Слёзы хлынули из глаз Цзо Вэньси.

Глядя на её пустой, безжизненный взгляд, Чэнь ЦзиХэ растерялся — не знал, плакать ему или смеяться.

— Посмотри на меня. Чего ты плачешь? Да, вчера я был немного груб, но не до такой же степени! Ты ведь сама обещала компенсировать мне всё сполна.

Слёзы мгновенно высохли. Она подняла на него растерянный взгляд.

— Они… они не… не тронули меня?

— Нет. Не думай глупостей. Я приехал сразу, как только ты потеряла сознание. В следующий раз, если снова решишь действовать без оглядки, я тебя проучу.

Сейчас всё в порядке, но если бы он опоздал хотя бы на минуту, последствия стали бы непоправимыми для них обоих. При этой мысли он невольно сжал её крепче — и случайно надавил на грудь.

— А-а, больно!..

Услышав стон, он тут же ослабил хватку. Прошлой ночью оба были слишком возбуждены, особенно она, и он не сдерживал силу — оттого она и покрылась синяками. Утром, глядя на эти отметины, он чувствовал одновременно и насыщение, и раскаяние.

— Голодна? Давай отнесу тебя поесть.

— Принеси мне что-нибудь надеть.

Хотя он уже всё видел и всё делал, она всё равно не могла представить себя голой рядом с ним, тем более — завёрнутой в простыню за обедом.

— Да ладно тебе, дома только мы двое.

Ему было всё равно — ведь всё равно его.

Зная, что у него снова «старая болезнь», Цзо Вэньси скрежетала зубами:

— Принеси мне одежду! Быстро!

Видя её упрямство, Чэнь ЦзиХэ сдался. Он уложил её посреди кровати и пошёл к шкафу, отыскал для неё шифоновое платье.

— На тебе столько ссадин — надень это.

Цзо Вэньси сжала зубы, с явным отвращением вырвала платье из его рук и, повернувшись спиной, натянула на себя. В этот момент Чэнь ЦзиХэ увидел огромное красное пятно на её спине и нахмурился. Несмотря на то, что он подстелил пиджак на капот, её спину всё равно сильно натёрло.

Когда она оделась, Цзо Вэньси оперлась на его руку и встала с кровати. Но едва сделав два шага, пошатнулась. Чэнь ЦзиХэ мгновенно подхватил её, подсунул руку под колени и вынес из комнаты.

— Что ты вообще делала вчера?

Она чувствовала, будто её тело больше ей не принадлежит. Голос хрипел, горло болело, и, судя по всему, губы были в ссадинах — казалось, будто она участвовала в драке.

Этот вопрос попал в точку. Чэнь ЦзиХэ бросил на неё взгляд и решил, что лучше умолчать об этом — иначе как минимум полмесяца ему не видать «мяса».

Пока они ели, Цзо Вэньси вдруг вспомнила очень важное: она не вернулась домой всю ночь, и родители, наверное, уже собираются звонить в полицию.

— Где мой телефон?

— Телефон? Не видел. Где ты его оставила?

Цзо Вэньси задумалась, потом уверенно ответила:

— В кармане верхней одежды!

Чэнь ЦзиХэ почесал подбородок, вспомнил, где лежит её одежда, и произнёс:

— В гараже!

Услышав это, Цзо Вэньси тут же оттолкнула стул и попыталась встать, но он удержал её.

— Подожди, сначала найду тебе тапочки. Не торопись.

В тапочках она последовала за ним через боковую дверь виллы в гараж — и замерла, поражённая увиденным. У его машины были разбросаны их вещи. А когда она разглядела чёрный предмет, свисающий с фары, её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ты… ты… неужели вы это сделали прямо здесь?!

Глядя на её изумлённое, почти испуганное выражение лица, Чэнь ЦзиХэ лишь развёл руками, чувствуя себя даже немного обиженным.

— В таком состоянии ты чуть не заставила меня сделать это по дороге! А как только мы приехали, ты сама навалилась на меня — и в дом просто не успели попасть.

Его откровенные слова заставили её сердце бешено колотиться. Но, вспомнив о родителях, она всё же собралась с духом, подошла к куче одежды и нашла свой телефон. Набирая номер, она вдруг заметила засохшее белое пятно на кузове.

Увидев, как она широко раскрыла глаза, Чэнь ЦзиХэ решил, что эта картина не для детских глаз, и отвёл её в сторону, чтобы она спокойно позвонила, а сам начал собирать разбросанные вещи.

— Цзо-Цзо, где ты?!

Отец был в панике — всю ночь без вестей от дочери.

Услышав его встревоженный голос, Цзо Вэньси отвернулась, чтобы не смотреть на Чэнь ЦзиХэ, и с натянутым выражением лица ответила:

— Пап, со мной всё в порядке. Вчера произошёл небольшой инцидент. Сейчас я с Чэнь ЦзиХэ. Скоро вернусь домой.

На другом конце провода наступила двухсекундная тишина, после чего отец взорвался:

— Как ты вообще оказалась у него?!

http://bllate.org/book/7438/699187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода