× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не могу! Заставить меня не видеть его — всё равно что ослепнуть или умереть!

— Ты…

Отец Цзо вновь почувствовал боль в груди. За все эти годы Цзо Вэньси первой довела его до такого состояния.

— Папа, всё, что вы с мамой просили меня делать, я всегда исполняла. Только сейчас… прошу вас, не заставляйте меня.

— Не заставляй? Да разве мы тебя заставляем? Мы ведь думаем о твоём благе!

Услышав это, Цзо Вэньси лишь рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче, покачивая головой.

— Нет, это не ради моего блага. Я знаю его ещё со школы. За все эти годы он единственный, кого я любила.

— Три года назад… три года назад вы заставили меня расстаться с ним. Тогда я хоть и не хотела, но подчинилась. Думала, будто смогу без него жить, будто смогу полюбить кого-то другого!

Последние слова она почти прокричала. В юности она действительно верила, что способна полюбить другого, поэтому и инициировала расставание.

— Но я ошибалась. Эти три года я проводила дома всего неделю в год, но каждый день этой недели мечтала увидеть его, узнать, как он живёт, появилась ли у него другая. И ни разу не пошла. Знаете почему?

К этому моменту слёзы уже текли по её лицу, смачивая воротник блузки на целый ладонный круг.

— Потому что пыталась забыть его. Ведь это я сама предложила расстаться. Хотела доказать себе, что Цзо Вэньси может жить и без Чэнь ЦзиХэ, что сможет полюбить кого-то ещё!

— Но каждый раз терпела неудачу. Мне снился он, когда я не могла уснуть. Я думала о нём, когда ела одна. Даже уличный музыкант с гитарой заставлял меня вспоминать его.

— Три года я боялась и одновременно надеялась, что он женится. Тогда я смогу прийти к нему и открыто, честно поздравить его. Но мне было так страшно.

— Страшно, что если он женится, мне придётся прожить всю жизнь в одиночестве. А знаете, насколько страшно быть одной? Это когда кроме работы, учёбы и сна у тебя нет ни минуты свободы — стоит только расслабиться, как ты теряешь цель, направление, сидишь словно ходячий мертвец.

— Три года я не могу его забыть. Вы хотите, чтобы я потратила на это всю жизнь?

Она понимала: возможно, даже в следующей жизни она не сумеет его забыть.

Мир велик, людей много, но её сердце — маленькое. Оно вмещает только его. Для других там просто нет места. Разве что заменить ей сердце.

Этот вопрос поставил отца Цзо в тупик. Он никогда не знал, насколько глубоки чувства дочери к Чэнь ЦзиХэ, и просто приказал им расстаться.

Впервые он видел, как дочь рыдает навзрыд. Впервые слышал, как она говорит о своей боли. Мать Цзо тоже плакала, красные глаза выдавали её переживания. Она тихонько дёрнула мужа за рукав, давая понять: не стоит упрямиться.

В голове отца крутился только один вопрос: неужели придётся позволить дочери тратить всю жизнь на одного мужчину?

Глядя на решимость в её глазах, он наконец махнул рукой и тяжело вздохнул:

— Уходите… Все уходите!

Сердце Цзо Вэньси облилось ледяной водой. Она выложила всё, что накопилось в душе, но ничего не изменила. Значит, придётся выбирать между отцом и любимым?

Когда она уже совсем потеряла надежду, молчавший до этого Чэнь ЦзиХэ встал, крепко сжал её руку и поклонился родителям.

— Дядя, тётя, мы уйдём. Обязательно заглянем к вам снова.

С этими словами он потянул её за собой. Цзо Вэньси колебалась, но всё же последовала за ним за дверь.

— Зачем ты вытащил меня?

Щёлкнул замок входной двери, и в груди Цзо Вэньси вдруг вспыхнуло раскаяние. Она подняла на него заплаканные глаза.

Увидев её раскрасневшееся лицо, Чэнь ЦзиХэ поспешно стал искать в карманах салфетки, но так и не нашёл. Пришлось стирать слёзы пальцами — отчего те только усилились.

— Не плачь. Просто твоя мама дала нам знак уйти.

Слёзы на мгновение застыли, но в следующий миг снова хлынули рекой.

— Правда?

— Да. Ты смотрела только на отца и не заметила, как она нам кивнула.

— Думаю, она хочет, чтобы мы пока ушли. Пусть успокоит твоего отца. Сейчас он в ярости, а наше присутствие только подливает масла в огонь.

Цзо Вэньси обернулась к двери, в глазах — горечь и сожаление.

Чэнь ЦзиХэ мягко подхватил её подбородок и повернул лицо к себе.

— Обещай мне: на этот раз не отступай!

Его тронула сегодняшняя отвага Цзо Вэньси, но он знал: как только она придет в себя, обязательно сдастся. Эмоции вспыхивают, затем приходит холодный расчёт, а после — покорность. Он должен был опередить этот момент.

В её глазах он прочитал мольбу, на щеке ещё виднелся след от удара. Цзо Вэньси крепко куснула губу и решительно кивнула.

— Хорошо. Обещаю.

Чэнь ЦзиХэ наконец перевёл дух. Аккуратно вытер ей слёзы и повёл к лифту.

— Куда мы идём?

— Есть! Остальное обсудим за ужином.

Он усадил её в лифт. После еды Цзо Вэньси собралась домой, но он остановил её:

— Зачем тебе сейчас туда? Чтобы снова спорить? Твой отец, скорее всего, всё ещё зол. Подожди, пока он успокоится, тогда и поговорите.

Так она оказалась в его квартире. На самом деле, боялась, что дома снова вспыхнет ссора.

— У тебя есть лёд? Надо приложить к лицу.

— Лёд? Нет.

Цзо Вэньси обернулась и обиженно посмотрела на него — не ожидала такой неряшливости.

— Найди полотенце. Я сделаю тебе компресс.

Закончив с этим, она заскучала и взялась за телефон. Написала Тун Тун в WeChat, кратко описала ситуацию и спросила совета.

Тун Тун, как раз обедавшая, чуть не подавилась, прочитав сообщение. Она подняла глаза на родителей:

— Мам, пап, а как вам кажется, какой характер у дяди Цзо?

Отец лишь многозначительно посмотрел на неё, и Тун Тун, надув губы, ответила подруге:

«От реакции папы ясно: тебе не поздоровится. Держись! Жди возвращения Цзян Юя — может, он сумеет сохранить тебе хотя бы труп.»

Прочитав это, Цзо Вэньси решила, что дружба окончена. Швырнув телефон на диван, она уставилась в потолок.

Чэнь ЦзиХэ, видя, как ей скучно, отложил свои дела и направился в спальню. Через пару минут вернулся с гитарой.

— Ты всё ещё хранишь её?

Он улыбнулся и протянул инструмент.

— Это ведь твоя гитара. Раз ты её не выбросила, зачем мне её выкидывать?

Цзо Вэньси взяла знакомый старый инструмент — глаза снова наполнились слезами.

Перевернув гитару, она увидела надпись лаком для ногтей:

«Чэнь ЦзиХэ — большой глупец, Цзо Вэньси — маленькая глупица».

Два разных почерка: первая фраза — её, вторая — его.

С детства Цзо Вэньси коллекционировала лаки для ногтей — покупала десятки баночек, но никогда не красила ногти. Расставляла их на столе или рисовала абстракции.

Гитара была единственным музыкальным инструментом, который она умела играть — научил он.

Подержав гитару, она пересела к нему на колени и протянула обратно:

— Играй!

Но на этот раз он отказался, глядя на её румяное личико:

— Рука болит. Играй сама.

Цзо Вэньси недовольно надула губы, но всё же настроила струны и вскоре заиграла плавную мелодию.

Пока она была погружена в музыку, на шею ей опустилась изящная серебряная цепочка.

Она отпустила струны и взяла подвеску. Сначала подумала, что это просто кулон, но приглядевшись, поняла: это кольцо.

— Что это?

— Кольцо. Купил три года назад, но так и не нашёл случая подарить.

Цзо Вэньси опустила глаза, не в силах вымолвить ни слова.

Чэнь ЦзиХэ нежно обнял её, положив подбородок на плечо.

— Тебе неудобно носить кольцо на пальце, поэтому я прикрепил его к цепочке. Нравится?

— Нравится!

Услышав это, он наконец облегчённо выдохнул, приподнял её подбородок и поцеловал.

Сначала он хотел ограничиться лёгким прикосновением, но не смог остановиться. Дыхание стало прерывистым, одежда соскользнула…

Её стройные ноги обвились вокруг его талии. На просторном европейском диване они слились в одном порыве страсти.

Бледная кожа розовела под его прикосновениями, на его загорелой спине блестели капли пота.

Ритм нарастал, заставляя её дрожать. Она впивалась пальцами в его плечи, оставляя на спине алые царапины.

Бесконечная ночь не знала сна. Случайно задетая струна издала звонкий звук, добавив в комнату ещё одну ноту страсти.

Утром солнечные лучи пробились сквозь чистые стёкла и упали на широкую кровать. Женщина нахмурилась во сне и натянула одеяло на голову.

Её движение разбудило мужчину рядом. Увидев морщинку между её бровями, он взглянул на часы — уже больше шести.

— Сегодня на работу?

— А какой сегодня день?

Обычно она не вставала с рассветом, но сегодня особенно не хотелось покидать постель. Наверное, потому что его кровать такая мягкая, решила она.

— Пятница!

— Значит, надо идти!

— Тогда пора вставать.

Его большая рука скользнула под одеяло и ласково сжала её ягодицу. Гладкая, шелковистая кожа так понравилась ему, что он не спешил отпускать.

Цзо Вэньси вытащили из-под одеяла и отвели в ванную, где помогли умыться.

До самого выхода она пребывала в полусне, окончательно очнувшись лишь у офиса.

— Не забудь съесть булочку.

Она удивлённо посмотрела на пакетик в руке.

— Когда ты купил булочки?

— По пути мимо завтраков остановился. Хотел разбудить тебя, но ты так крепко спала.

Цзо Вэньси и не думала, что будет так уставшей. Она чмокнула его в губы и, прижимая булочку к груди, побежала к зданию.

Спрятавшись в кабинете, чтобы доесть завтрак, она не заметила, как её застукали.

— Ты с Чэнь ЦзиХэ снова вместе?

Цзо Вэньси чуть не подавилась булочкой. Проглотив комок, она вытерла рот и спросила Чжао Лэя:

— Старший брат, с чего ты вдруг заглянул ко мне так рано?

Тот, ещё минуту назад стоявший с видом настоящего джентльмена, тут же рухнул на стол и, хитро ухмыляясь, уставился на неё.

— Конечно, имеет значение! Надо же прикинуть, когда свадьба, чтобы приготовить достойный конверт. В этой больнице ты мне ближе всех — на твою свадьбу я обязан сделать щедрый подарок!

По его фальшивой улыбке она сразу поняла: дело не в подарке.

— Да ладно тебе! Ты даже ламянтан не покупаешь, когда прошу, а теперь вдруг щедрость? Думаешь, я поверю?

Увидев в её глазах откровенное презрение, Чжао Лэй обиделся и постучал пальцем по столу:

— Ты ничего не понимаешь! Ламянтан — вредная еда. Сама же врач, как можешь такое есть?

На его лице явно читалось: «Я же забочусь о тебе, почему ты этого не ценишь?»

Цзо Вэньси закатила глаза.

http://bllate.org/book/7438/699176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода