× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Все соперницы ждут, когда я расстанусь с ним

Категория: Женский роман

«Все соперницы ждут, когда я расстанусь с ним»

Автор: Ивань Малатан

Аннотация:

Когда в городе С узнали, что у второго сына семьи Чэнь появилась возлюбленная, женщины города словно одновременно пережили разрыв. Одна за другой они превратились в провидиц:

— Чэнь Цзихэ просто ищет новизны!

— Третий господин влюблён лишь в её лицо!

— Как только ему наскучит, он тут же избавится от неё!

...

Цзо Вэньси, услышав эти речи, с силой оттолкнула стоявшего рядом мужчину и бросила ему презрительное «ха-ха!»

Прошёл месяц — не расстались.

Прошло три месяца — всё ещё вместе.

Прошло шесть месяцев — Цзо Вэньси забеременела, и они немедленно подали заявление в ЗАГС и расписались!

Глаза самозваных пророчиц покраснели от зависти до крови.

— Цзо Вэньси — бесстыжая! Она использовала ребёнка, чтобы втереться в семью!

— Третий господин слишком наивен — его поймали на крючок с помощью ребёнка!

Но правда была совсем иной:

Чэнь Цзихэ: «Наконец-то мне не придётся заказывать презервативы с дырочками! Ха-ха-ха!»

Цзо Вэньси: «Да что за чёрт! Даже презервативы теперь бракованные?»

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, детские друзья, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Цзо Вэньси, Чэнь Цзихэ

— Доктор Цзо!

После обхода палат Цзо Вэньси, опустив голову, просматривала записи в блокноте. Услышав оклик, она подняла глаза и увидела медсестру Чжан Янь.

— Наконец-то я тебя нашла!

Не договорив фразы, Чжан Янь уже подскочила к ней, схватила за руку и потащила в лифт. Лишь нажав кнопку этажа, она объяснила причину поисков:

— Доктор Чжао просил спуститься вниз — нужна твоя помощь.

— Внизу? Что случилось в приёмном покое?

— Да ничего особенного. Просто один мужчина получил ранение, а доктор Чжао не справляется. Попросил тебя вызвать.

Цзо Вэньси слегка нахмурилась. Если пациент в тяжёлом состоянии, его должны были сразу отправить в операционную на верхнем этаже. Зачем тогда звать её в приёмный покой?

Пока она размышляла, двери лифта открылись. Цзо Вэньси быстро вышла и уже собиралась поздороваться со старшим коллегой, но в следующее мгновение увидела совершенно неожиданного человека.

Мужчина с чёткими бровями и пронзительным взглядом сидел среди группы медперсонала. Его губы были плотно сжаты, правая рука серьёзно ранена, а белоснежная рубашка пропиталась кровью до тёмно-красного оттенка. Он спокойно отказывался от лечения, излучая холодную отстранённость.

— Цзоцзо, скорее иди сюда! Здесь пациент, который настаивает на тебе.

Голос коллеги вывел её из задумчивости и заставил мужчину взглянуть в её сторону. Встретившись с его глубоким, бездонным взглядом, Цзо Вэньси мгновенно всё поняла и похолодела лицом.

— Таких привередливых пациентов лучше оставить на произвол судьбы!

С этими словами она развернулась и направилась обратно, оставив всех в замешательстве.

Быстрее всех среагировал Чжао Лэй. Едва Цзо Вэньси вошла в лифт, он вытащил её обратно и привёл прямо к тому мужчине.

— Ты врач! Здесь пациент! Уважай свою профессию!

Чжао Лэй, её старший товарищ по работе, был впервые так разгневан: подобное поведение могло стоить ей карьеры.

Цзо Вэньси посмотрела на невозмутимого Чэнь Цзихэ. В её глазах промелькнуло множество чувств, но в итоге она надела перчатки и принялась обрабатывать рану.

Пока она работала, Чжао Лэй наконец вспомнил, кто перед ним. Его серьёзное выражение лица мгновенно сменилось испуганным. Он осторожно схватил блокнот, подмигнул медсестре и незаметно исчез.

Цзо Вэньси, полностью погружённая в работу, ничего не заметила. Её единственной целью было остановить кровотечение.

Однако он воспринял её сосредоточенность как обиду и не выдержал молчания.

— Цзоцзо, ты правда так не хочешь меня видеть? А-а-а…

Его слова застали её врасплох, и она нечаянно воткнула зажим глубже в рану. Боль была настолько сильной, что по его лбу покатились крупные капли пота.

Через некоторое время он снова не выдержал:

— Тебе не интересно, как я получил это ранение?

— Это дело полиции. Я всего лишь врач.

Её ответ заставил Чэнь Цзихэ обрадоваться — значит, она всё же заговорила.

— Как ты в последнее время?

— До десяти минут назад — отлично!

Десять минут назад она ещё не спускалась вниз и не видела его.

Поняв смысл её слов, Чэнь Цзихэ замолчал. Для него и так было счастьем просто смотреть на неё.

Чжао Цзе и Чжоу Цзывэнь, доставившие Чэнь Цзихэ в больницу, переглянулись и одновременно подумали одно и то же: «Тут явно что-то есть!» Они начали внимательно разглядывать стоявшую перед ними женщину.

Ростом выше ста шестидесяти восьми сантиметров, с волнистыми каштановыми волосами, небрежно собранными в хвост, с капельками пота на прямом носу и выразительными глазами с приподнятыми уголками. Её фарфоровая кожа была безупречна — настоящая красавица от природы.

Заметив, что она инстинктивно пытается спрятаться за его спину, Чэнь Цзихэ обернулся и бросил своим друзьям предупреждающий взгляд. Те виновато опустили головы, про себя ругаясь: «Чёрт, где этот Чэнь Цзихэ подцепил такую красотку?»

Закончив наложение швов, Цзо Вэньси вытерла со лба испарину и сняла перчатки, собираясь уйти. Но Чжао Цзе остановил её:

— Доктор, пожалуйста, не уходите пока. Мой старший брат так сильно ранен — может, ему стоит остаться под наблюдением?

Чжао Цзе давно заметил, что Чэнь Цзихэ неравнодушен к этой женщине-врачу, и, желая подчеркнуть статус друга, нарочно употребил обращение «старший брат».

Цзо Вэньси, чьё выражение лица уже смягчилось, услышав это обращение, насмешливо взглянула на Чэнь Цзихэ и с сарказмом скривила губы. Затем решительно развернулась и ушла.

— Чжан Янь, объясни этому… младшему брату правила ухода за раной!

Она особенно выделила слово «младший брат», и лица всех присутствующих изменились. Особенно Чэнь Цзихэ — если бы взгляд мог убивать, Чжао Цзе уже был бы мёртв.

Цзо Вэньси вернулась в кабинет и выпила несколько глотков воды, чтобы успокоиться. Три года она избегала встречи с ним, и вот теперь всё произошло — причём в такой неловкой ситуации.

Она села в кресло и погрузилась в воспоминания. Чем дольше думала, тем глубже погружалась в прошлое.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь заставил её резко выпрямиться и собраться. Но когда она открыла дверь, то замерла и вскочила с места.

— Зачем ты сюда пришёл?

Её слова можно было перевести как: «Кто разрешил тебе сюда входить?»

Чэнь Цзихэ, стоявший в дверях, на мгновение обдумал ситуацию и решил проигнорировать её недовольство. Он шагнул внутрь.

— Пришёл к тебе на приём, доктор Цзо.

С бледной, горькой улыбкой он спокойно подошёл к ней.

Они стояли лицом к лицу. Его взгляд скользил по её лицу — по лбу, глазам, бровям... Всё это когда-то принадлежало ему, а теперь даже прикоснуться было нельзя.

От его пристального взгляда у неё по спине пробежал холодок, и она нахмурилась.

— Если хочешь попасть на приём, спускайся вниз. Сначала нужно записаться.

Сказав это, Цзоцзо обошла кресло, собираясь позвать медсестру. Но едва она сделала полшага, мужчина перед ней пошатнулся и рухнул прямо на неё. Её тело среагировало быстрее, чем мозг, и она подхватила его.

Обнимая его за талию и чувствуя тяжёлое дыхание, Цзо Вэньси вдруг вспомнила: она забыла дать ему обезболивающее! Дрожащим голосом она осторожно спросила:

— Больно?

— Конечно больно, чёрт возьми!

С любым другим медработником он бы уже давно устроил скандал, но перед ней он готов был терпеть всё — даже если бы она вонзила нож ему в грудь.

— Я… я не хотела… я…

Не успела она договорить, как почувствовала, что он ещё тяжелее навалился на её плечо. Она повернула голову и увидела, что он потерял сознание.

Чэнь Цзихэ открыл глаза и обнаружил, что находится в своей квартире. Рядом два друга без устали насмехались над случившимся днём ранее.

— Вы ещё не ушли?!

Они уже полчаса болтали у него в ушах. Ещё немного — и он начнёт их вышвыривать.

Двое мужчин замолчали и посмотрели на бледного Чэнь Цзихэ. Чжао Цзе презрительно скривился:

— Мы просто боимся, что ты умрёшь один в этой квартире. Иначе кому какое дело? Эй, а кто была та врачиха сегодня? Не старая подружка?

— Это не ваше дело. Уходите, мне нужно отдохнуть.

Чжао Цзе обиделся и плюхнулся на диван:

— Эй, я сегодня вообще не собираюсь уходить. Что ты, больной, сделаешь с нами?

...

Пока Чэнь Цзихэ страдал от своих друзей, Цзо Вэньси тоже не могла найти покоя. Во-первых, она переживала за его рану, а во-вторых, мать снова превратилась в мантру.

— Тебе уже не двадцать. Твой брат и Тун Тун женаты уже три года, а Тун Тун младше тебя на полгода...

За три месяца, прошедших с её возвращения в город С, эти слова звучали ежедневно. Она уже могла повторить их наизусть. Лишь когда мать наконец замолчала, чтобы перевести дыхание, Цзо Вэньси нашла возможность вставить слово:

— Просто скажи время и место.

Мать тут же преобразилась, улыбнулась и протянула ей фотографию:

— Гуань Хуннань. Ресторан «Синьюэ», завтра в шесть вечера. Остальную информацию отправлю в вичат.

Цзо Вэньси взглянула на фото на две секунды и перевернула его рубашкой вверх, продолжая есть.

Перед сном она просмотрела информацию, присланную матерью, и решила найти себе подмогу, чтобы отвлечь её внимание.

— Тун Тун, у тебя есть время? Приезжай в город С, угощаю тебя ужином.

— Ты же так занята, когда у тебя найдётся время меня угостить?

— Приедешь или нет? Если приедешь, выбирай любое блюдо — всё за мой счёт.

Говоря по телефону, Цзо Вэньси уже открыла компьютер и искала авиабилеты.

Подумав, что Цзян Юй скоро уезжает в командировку, Тун Тун согласилась:

— Хорошо, дай мне собраться, я через...

Но она не успела договорить — Цзо Вэньси перебила:

— Завтра в полдень рейсом Южного Китая. Подтверждено! СМС уже должно прийти тебе на телефон.

Добившись своего, уставшая Цзо Вэньси не захотела продолжать разговор и быстро повесила трубку, лишь напомнив Тун Тун не тратить билет зря и прибыть вовремя.

На следующий день, в шесть вечера, ресторан «Синьюэ».

Цзо Вэньси пришла первой и пила чай, думая о своей подруге и невестке, которая уже прилетела днём. Она надеялась, что с её приездом давление со стороны матери уменьшится.

Она не успела допить чашку, как к ней подошёл человек, которого она ждала. Цзо Вэньси поставила чашку и встала.

— Здравствуйте, я Гуань Хуннань.

— Я Цзо Вэньси.

Они сели и начали разглядывать друг друга. Честно говоря, мужчина соответствовал её вкусу: длинные пальцы с чёткими суставами, чистые черты лица — производил впечатление аккуратного и приятного человека. Но симпатия не означает желание встречаться.

В процессе разговора между ними установилась лёгкая атмосфера, что противоречило её первоначальному замыслу.

Цзо Вэньси уже думала, как вежливо отменить свидание, как вдруг за спиной раздался голос, от которого её спокойствие мгновенно испарилось.

— Цзоцзо.

Голос, полный магнетизма, заставил её вздрогнуть. Прежде чем она успела отреагировать, мужчина обнял её за плечи, и знакомый запах окутал её целиком.

Лицо Гуань Хуннаня побледнело, затем покраснело, а потом почернело от злости. В голове у Цзо Вэньси пронеслось лишь одно: «Всё пропало».

Чэнь Цзихэ, будто не замечая её тревоги, нежно поцеловал её в щёку и, улыбаясь, спросил:

— Дорогая, а кто этот господин? Твой коллега?

...

Наблюдая, как Гуань Хуннань уходит, Цзо Вэньси почувствовала себя мертвецом.

Как только он скрылся из виду, Чэнь Цзихэ сел напротив неё, откинулся на спинку стула и мрачно уставился на неё.

Вспомнив, как вчера она бросила его на попечение Чжао Цзе, а сегодня уже встречается с другим мужчиной, Чэнь Цзихэ испытывал не просто гнев — нечто гораздо более сложное.

— Так ты действительно считаешь меня недостойным?

— Чэнь Цзихэ, мы расстались!

— И что с того?

Цзо Вэньси раздражённо отвернулась.

Видя, что она молчит, Чэнь Цзихэ снова заговорил.

http://bllate.org/book/7438/699172

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода