× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась:

— Ты, пожалуй, прав. Но, насколько мне известно, по крайней мере в деле с дедом Е он не прибегал ни к каким уловкам — кроме меня, его внучки по мужу. Дед Е добровольно подарил ему свои картины и рукописи; его никто не обманывал.

Сюй Шэньсин возразил:

— Даже если я поверю тебе, разве поверят другие из семьи Е? Да и это уже неважно. Главное — сейчас всё это находится у него в руках. — Он помолчал, затем вдруг сжал её руку, лежавшую на столе. — Цзян Мань, поскорее разорви с ним все связи! Скоро начнётся буря вокруг наследства семьи Е, и если тебя втянут в это, ты погубишь свою репутацию. Это будет слишком высокая цена!

Цзян Мань выдернула руку и рассмеялась:

— Я всего лишь простая девушка — какая уж тут репутация? Ты слишком тревожишься!

— Цзян Мань…

В этот момент подали заказанные блюда. Цзян Мань взяла палочки:

— Если ты пришёл сегодня только ради этого разговора, то нам больше не о чём говорить.

Она вдруг поняла: даже если всё сказанное им — правда, ей всё равно не хотелось слышать никаких дурных слов о Чэн Цяньбэе.

Их отношения ещё даже не начались по-настоящему, но её сердце уже склонилось к нему.

Она не хотела признаваться себе в этом, но должна была признать: когда рождается любовь, невозможно оставаться полностью разумной.

Сюй Шэньсин с тревогой взглянул на её равнодушное и рассеянное лицо и тяжело вздохнул, но больше не стал настаивать на этой теме.

*

— Что случилось?

Тем временем Чэн Цяньбэй, выйдя из частного кабинета вместе с двумя молодыми предпринимателями, проходил через холл и невольно заметил у окна знакомые силуэты — нет, даже два.

Он нахмурился, прищурился и остановился. Его ассистент Линь, удивлённый, спросил, что происходит, и последовал за его взглядом. Там, в углу зала, он увидел Цзян Мань за столиком с каким-то молодым мужчиной.

Конечно, он знал только Цзян Мань, а второго парня не узнал. Поэтому в его глазах получалось, что хозяйка их босса встречается с другим мужчиной.

У ассистента Линя внутри всё похолодело.

«Чёрт! Нашего босса бросили!»

Чэн Цяньбэй некоторое время молча смотрел в ту сторону, но ничего не сделал и продолжил идти к выходу.

Японская еда, хоть и подаётся малыми порциями, но изысканная, быстро закончилась. Цзян Мань расплатилась первой, не дав Сюй Шэньсину отказаться.

Тот явно потерял аппетит и отложил палочки, почти не притронувшись к еде.

— Цзян Мань… — начал он, снова пытаясь убедить её.

Она покачала головой:

— Спасибо, что предупредил меня, старший брат по учёбе. Но я уже не ребёнок и сама всё понимаю. Не волнуйся за меня.

Сюй Шэньсин сказал:

— В любом случае, если тебе понадобится помощь, обращайся ко мне. Я сделаю всё возможное.

Затем, будто вспомнив что-то, он достал из сумки стопку фотографий:

— Вот те снимки, которые ты забыла у меня — я проявил плёнку. Посмотри, может, какие-то понравятся? У меня есть цифровые копии всех.

Цзян Мань удивилась и взяла фотографии:

— Спасибо!

— Не за что.

Она встала:

— Тогда до свидания.

Сюй Шэньсин хотел проводить её, но, увидев её холодное выражение лица, лишь кивнул, оставшись сидеть:

— До свидания.

Он смотрел, как она вышла из ресторана.

Вернувшись в машину, Цзян Мань включила внутреннее освещение и стала листать фотографии. Она уже не помнила, когда делала эти снимки, но большинство из них были сделаны в университете — вероятно, просто случайные кадры.

Ещё на двух фотографиях была она сама — наверное, снимала с штатива. На снимках девушка выглядела очень юной; возможно, из-за плёнки даже чувствовалась какая-то старомодность.

Это показалось ей забавным. Она уже собиралась убрать автопортреты, как вдруг заметила на одном из снимков смутно знакомую фигуру. Тот стоял неподалёку, прислонившись к стволу дерева, курил и смотрел в её сторону. Расстояние было большим, и он попал в кадр случайно, поэтому образ получился нечётким.

Она внимательно всмотрелась и наконец уверенно определила: это был Чэн Цяньбэй.

Такое совпадение вызвало у неё улыбку. К тому же они несколько дней почти не общались, и она решила позвонить ему.

В тот момент Чэн Цяньбэй уже сидел в машине вместе с ассистентом Линем, водитель только выезжал с торгового центра.

Услышав звонок, Чэн Цяньбэй взглянул на экран, нахмурился и передал телефон ассистенту:

— Ответь.

— А? — Ассистент взял аппарат и, увидев на дисплее надпись «Наивная девчонка», невольно скривился. — Кто это?

Чэн Цяньбэй ответил:

— Моя жена. Скажи ей, что я последние два дня очень занят и плохо себя чувствую. — Помолчав, добавил: — И что ещё не ел.

Ассистент молча посмотрел на босса, думая про себя: «Разве что минут десять назад в ресторане не наелся?»

Но приказ есть приказ, возражать он не смел. Поднеся трубку к уху, он произнёс:

— Алло! Кто говорит?

Цзян Мань, услышав незнакомый голос, удивилась:

— Я хочу поговорить с Чэн Цяньбэем.

— Господин Чэн последние два дня работает без отдыха и плохо себя чувствует. Он ещё не успел поесть! Вы, наверное, госпожа Чэн? Что-нибудь случилось? Я передам ему.

Цзян Мань нахмурилась:

— Ему нездоровится? Он ещё не ел? Он ещё в офисе?

Ассистент Линь посмотрел на своего босса.

Тот одними губами произнёс: «Скажи ей мой адрес».

Ассистент, конечно, понял намёк и сразу ответил:

— Нет, только что закончили встречу с клиентом и направляемся домой. Сейчас мы у комплекса «Сияющая Звезда».

Цзян Мань подумала: «Какое совпадение!» — и сказала:

— Я тоже здесь. Скажи, где именно, я сейчас подъеду.

Ассистент, вспомнив недавно проехавшее мимо здание отеля, назвал его.

— Хорошо, скажи ему, что я уже еду, — сказала Цзян Мань и положила трубку. Она сунула фотографии куда попало и завела двигатель.

Ассистент Линь тут же велел водителю развернуться и вернуться к отелю. Передавая телефон обратно боссу, он уже собрался было что-то спросить, но едва раскрыл рот, как получил такой взгляд, что мгновенно замолчал.

«Ну и тип! — подумал он про себя. — Сам просишь помочь с телефоном, а потом глядишь так, будто я лишнего наговорил!»

Чэн Цяньбэй бросил взгляд на своего помощника:

— Когда она приедет, знаешь, что говорить?

Ассистент торопливо закивал:

— Конечно, знаю!

«Знаю, что тебя чуть не бросили, но ты боишься злить жену и теперь придумываешь жалостливую исторку, чтобы вернуть её расположение», — подумал он про себя. «Босс, я тебе сочувствую!»

Поскольку отель находился совсем рядом, Цзян Мань быстро добралась до него. Машина Чэн Цяньбэя стояла у входа, а ассистент Линь уже ждал её снаружи. Увидев, как она выходит из автомобиля, он замахал рукой.

Цзян Мань подошла:

— Где он?

Ассистент указал на машину и сокрушённо вздохнул:

— Эти дни он работает без перерыва, совсем измучился. Если так пойдёт дальше, здоровье подведёт.

Цзян Мань нахмурилась, подошла и открыла заднюю дверь. Чэн Цяньбэй действительно сидел, откинувшись на спинку сиденья и закрыв глаза. Услышав шум, он медленно открыл глаза. Его лицо было бесстрастным, но цвет лица явно оставлял желать лучшего.

— Тебе лучше? — спросила она.

Чэн Цяньбэй потер виски и молча кивнул.

Цзян Мань на секунду задумалась, затем машинально потрогала ладонью его лоб — температуры не было. Оглянувшись на здание отеля, она сказала:

— В этом отеле отличный ресторан. Пойдём, я закажу тебе что-нибудь поесть.

Чэн Цяньбэй опустил руку с виска и посмотрел на неё:

— Хорошо.

Перед тем как выйти из машины, он велел водителю отвезти ассистента домой.

Ассистент, проявляя должную сообразительность, напомнил:

— Господин Чэн, постарайтесь сегодня пораньше лечь спать. Вы совсем измотались, даже поесть не успели!

Чэн Цяньбэй бросил на него недовольный взгляд, но ничего не сказал и последовал за Цзян Мань в ресторан отеля.

Когда машина тронулась, ассистент Линь вздохнул, обращаясь к водителю:

— Интересно, не лопнет ли у босса живот от переедания!

Конечно, он не знал, что его слова скоро сбудутся.

— Что хочешь поесть? — спросила Цзян Мань, просматривая меню, которое подал официант.

Чэн Цяньбэй, сидевший напротив, снова потер виски:

— Просто закажи что-нибудь лёгкое. Совсем нет аппетита.

Цзян Мань нахмурилась:

— При таком графике тебе нужно питаться получше, чтобы восстановиться.

Не дожидаясь его мнения, она заказала для него суп, а затем ещё несколько блюд.

Чэн Цяньбэй хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Вскоре принесли суп — нежный и ароматный куриный бульон с лесными грибами. Цзян Мань знала, что у него плохой аппетит, и выбрала именно его, чтобы разбудить желание есть. Чтобы ему не было скучно есть одному, она заказала себе свежевыжатый сок.

Чэн Цяньбэй взял ложку и сделал несколько глотков. Вкус действительно был прекрасный, но ведь он только что плотно поел в японском ресторане и уже был сыт на девяносто процентов. Есть больше он просто не мог.

— Что-то не так? Не нравится суп? — спросила Цзян Мань, заметив, что он перестал есть.

— Я помню, здесь всегда готовят отличный суп. Выпей ещё немного, чтобы разбудить аппетит, а потом поешь другое.

Она с надеждой посмотрела на него.

Чэн Цяньбэй молча взял ложку и продолжил есть.

Зная, что у него плохой аппетит, Цзян Мань заказала только лёгкие и освежающие блюда: овощной микс «Лотосовое озеро», запечённого судака и тому подобное. На столе появилось пять блюд и миска риса из цельных зёрен — всё полезное, питательное и легкоусвояемое.

Сама она уже поела, поэтому лишь изредка пробовала по кусочку, а всё остальное время следила за тем, как ест Чэн Цяньбэй. Каждый раз, когда он будто терял аппетит, она говорила:

— Съешь ещё немного!

И лишь когда он снова брал палочки, она с облегчением улыбалась.

Так, под её заботливым и настойчивым взглядом, Чэн Цяньбэй героически съел половину всего заказанного.

Только тогда Цзян Мань наконец отпустила его.

Расплатившись и выходя из ресторана, она обеспокоенно спросила:

— Тебе всё ещё очень плохо?

Чэн Цяньбэй потер виски:

— Наверное, просто очень устал за эти дни.

Цзян Мань сказала:

— Тогда я отвезу тебя домой, чтобы ты раньше лёг спать.

Чэн Цяньбэй ответил:

— Поедем к тебе.

— Хорошо.

Сев в её маленькую машину, Чэн Цяньбэй глубоко вдохнул и почувствовал, как еда подступает прямо к горлу. Его начало тошнить.

«Вот и расплата за ложь, — подумал он. — Похоже, я просто идиот».

Цзян Мань не знала, что ему плохо от переедания, и думала, что он просто сильно устал. Заведя машину, она собралась быстро ехать домой.

Но не проехав и нескольких сотен метров, Чэн Цяньбэй вдруг сказал:

— Остановись у обочины!

— А? — Цзян Мань удивлённо посмотрела на него и, увидев его стиснутые губы и мучительное выражение лица, быстро припарковалась. Она ещё не успела спросить «Что случилось?», как он стремительно выскочил из машины и побежал к мусорному контейнеру, где согнулся и начал рвать.

Цзян Мань расстегнула ремень безопасности, схватила бутылку воды и подбежала к нему:

— Что с тобой?

Чэн Цяньбэй махнул рукой, взял у неё воду, прополоскал рот и с убитым видом сказал:

— Ничего страшного.

Цзян Мань обеспокоенно спросила:

— Как это «ничего»? Почему тебя внезапно тошнит? Может, съездим в больницу?

Чэн Цяньбэй сложным взглядом посмотрел на неё:

— …У меня последние дни плохой аппетит. Уже проверялся у врача. Серьёзного ничего нет. Сказал, что нужно больше двигаться, правильно питаться и хорошо высыпаться.

— Понятно! — кивнула Цзян Мань. — Тогда сегодня ложись пораньше.

Чэн Цяньбэй посмотрел на её машину у обочины, взглянул на часы и сказал:

— Отсюда до твоего дома всего пара километров. Езжай домой, я пройдусь пешком. Мне будет легче подышать свежим воздухом.

Цзян Мань понимала, что после рвоты в машине ему будет некомфортно, и хотела пойти с ним, но не могла надолго оставлять автомобиль у дороги. Пришлось согласиться.

Вернувшись во двор, она припарковала машину и менее чем через десять минут увидела, как подошёл Чэн Цяньбэй. Его лицо уже приобрело обычный цвет, и он выглядел вполне нормально. Но Цзян Мань всё ещё волновалась:

— Как себя чувствуешь?

Чэн Цяньбэй мягко улыбнулся:

— Прогулка помогла. Теперь всё в порядке.

Цзян Мань кивнула и потянула его к лифту, при этом не удержалась от наставления:

— Слушай, зачем ты так усердствуешь на работе? Здоровье — главное! Не дай бог умрёшь, а деньги останутся — это будет настоящая трагедия.

Чэн Цяньбэй тихо рассмеялся:

— Если я вдруг умру, все деньги оставлю тебе.

http://bllate.org/book/7437/699137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода