× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мань выслушала его и на мгновение словно поперхнулась — сказать было нечего. Хотя она и не была близка с дедом Е, всё же два с лишним года звала его «дедушкой». Услышав это известие, окончательное, как пыль, осевшая на землю, она растерялась и лишь спустя долгую паузу произнесла:

— Не горюй слишком.

Чэн Цяньбэй взглянул на неё и тихо усмехнулся:

— Жизнь, старость, болезни и смерть — обычное дело. Деду уже восемьдесят пять, его уход — радостная похоронная церемония. Не волнуйся, я был готов.

Цзян Мань кивнула и больше ничего не сказала.

Они помолчали. Внезапно Чэн Цяньбэй вспомнил что-то и неожиданно спросил:

— С твоим здоровьем всё в порядке?

— А?

— С гастроэнтеритом.

— А, давно прошёл.

После этих слов в машине снова воцарилось молчание. Оно длилось до самой больницы. Когда автомобиль остановился, Чэн Цяньбэй наконец произнёс:

— Приехали.

— Хорошо, — ответила Цзян Мань.

Они вместе вошли в корпус стационара. В отделении интенсивной терапии не разрешалось ночевать, а время посещений было строго ограничено — всего один час в обед.

Когда они подошли к палате, там уже собрались все шестеро членов двух ветвей семьи Е. Увидев пару, они отнеслись холодно.

Чэн Цяньбэй не стал спорить и подождал, пока они закончат разговор и выйдут. Только тогда он взял Цзян Мань за руку и вошёл внутрь.

Дедушка Е лежал с подключённым респиратором и не мог говорить, но в этот момент его глаза были слегка приоткрыты. Увидев внука, он едва заметно изменил выражение лица.

Чэн Цяньбэй подошёл ближе и тихо сказал:

— Дедушка, я привёл Маньмань проведать вас.

Старик слегка двинул головой, будто кивнул.

Цзян Мань добавила:

— Дедушка, вы обязательно поправитесь! Мы с Цяньбэем ещё ждём, когда вы начнёте учить нашего правнука рисовать!

Под респиратором старик издал тихое «мм-мм».

Они ещё немного поговорили, но вскоре медсестра напомнила, что время вышло.

Чэн Цяньбэй посмотрел на лежащего старика и сказал:

— Дедушка, завтра я снова приду.

Глаза деда, мутные от возраста, слегка увлажнились. Он едва заметно кивнул и закрыл глаза.

Чэн Цяньбэй смотрел на человека, который был ему дедом всего десять лет. Он помолчал, затем взял Цзян Мань за руку и вышел из палаты.

В коридоре, кроме дочери старшей ветви семьи Е, которая уже ушла, остальные всё ещё ждали — явно специально для них двоих.

Е Цзинвэнь подошёл первым, улыбаясь любезно:

— Цяньбэй, твой дядя хочет кое-что обсудить с тобой.

Цзян Мань взглянула на Е Цзинчжи, старшего сына Е Хэминя, стоявшего за спиной Е Цзинвэня. Она встречалась с ним всего раз, но слышала о нём в интернете: он был известен в мире искусства как успешный бизнесмен, да ещё и сын знаменитого Е Хэминя — своего рода полупубличная личность.

Судя по достижениям и манерам, он был несравнимо выше биологического отца Чэн Цяньбэя, того самого беспомощного человека. Но, будучи торговцем с богатым жизненным опытом, он казался скрытным и непроницаемым.

Он сделал шаг вперёд, кивнул Цзян Мань, затем улыбнулся Чэн Цяньбэю и мягко заговорил:

— Цяньбэй, последние десять лет я занимался агентированием картин твоего деда. У меня налажены каналы сбыта. Ты ведь не вовлечён в арт-бизнес, так что, может, передашь мне управление коллекцией?

Он сделал паузу и добавил:

— Не пойми превратно: я не хочу отобрать у тебя картины. Просто хочу, чтобы наследие деда получило должное признание. Если сомневаешься, при подписании договора можем привлечь профессионального юриста.

Чэн Цяньбэй лёгкой усмешкой ответил:

— Дедушка ещё в реанимации, а вы уже начали делить его картины?

Е Цзинвэнь поспешил вставить:

— Цяньбэй, ты неправильно понял! Картины деда всегда агентировал твой дядя. Он просто боится, что ты, не разбираясь, испортишь дело.

Чэн Цяньбэй бросил презрительный взгляд на родного отца, потом повернулся к Е Цзинчжи и спокойно сказал:

— Извините, господин Е, но сейчас я не планирую продавать работы деда.

Е Цзинчжи не обиделся, лишь слегка улыбнулся и кивнул:

— Понимаю. Просто сообщи, если передумаешь.

Чэн Цяньбэй тоже усмехнулся:

— Думаю… такого дня не будет.

Улыбка на лице Е Цзинчжи наконец исчезла. Он холодно произнёс:

— Молодой человек! Не будь жадным. То, что твоё — остаётся твоим. Но если ты получаешь то, что тебе не принадлежит, даже если и добьёшься этого любыми средствами, всё равно не сможешь удержать. Я сказал всё, что хотел. Надеюсь, ты поймёшь.

Чэн Цяньбэй презрительно усмехнулся:

— Благодарю за напоминание, господин Е.

С этими словами он взял Цзян Мань за руку и обошёл их всех.

Е Цзинвэнь пошёл следом:

— Цяньбэй, подумай ещё над предложением дяди! Мы же одна семья, нечего делить на «своих» и «чужих»!

Чэн Цяньбэй бросил на него ледяной взгляд и саркастически усмехнулся:

— Господин Е, я ношу фамилию Чэн.

Е Цзинвэнь съёжился от этого взгляда и, смущённо потупившись, вернулся к остальным.

Линь Цин усмехнулась и сказала Е Цзинчжи:

— Брат, этот внебрачный сын твоего брата — не простак. Два года назад он сумел уговорить деда передать ему все картины и рукописи. Думаешь, он хоть копейку вернёт?

Е Цзинчжи посмотрел на младшего брата:

— Цзинвэнь, похоже, твой сын и не собирается признавать тебя.

Е Цзинвэнь потёр нос, подавленно вздохнув:

— Похоже, что так.

— Раз он не признаёт тебя и не считает себя Е, разве справедливо, что у него все картины и рукописи деда?

— …Конечно, это нелогично.

— Дед подписал договор дарения два года назад, когда уже болел раком. Был ли он тогда в полном сознании — вопрос открытый.

— Брат, ты имеешь в виду…? — растерянно спросил Е Цзинвэнь.

Е Цзинчжи пояснил:

— Я выяснил: дед хотел увидеть внучку с зятем, но ни Ячжэн, ни Яйи не смогли исполнить его желание. Только Цяньбэй неожиданно привёл девушку и заявил, что женился.

Он сделал паузу:

— Я узнал: та девушка, Цзян Мань, на самом деле фиктивно вышла за него замуж. Он дал ей пятнадцать миллионов, чтобы выкупить фабрику её семьи.

— Что?!

— Он сделал это, чтобы угодить деду, — усмехнулся Е Цзинчжи. — Он вернулся в семью в девятнадцать лет и признал только деда. Неужели тебе непонятно, зачем?

— …Не то чтобы непонятно.

Линь Цин холодно фыркнула:

— Конечно, понятно! Просто думаешь: «всё же мой сын, кровь не водица». Но ты хоть задумывался, признаёт ли он тебя за отца? Ведь прошло уже десять лет!

Е Цзинвэнь возразил:

— Если бы ты тогда не была такой жестокой, он бы сейчас не так себя вёл.

— Как я была жестока? Ты ещё и права имеешь, развлекаясь с женщинами на стороне и заводя внебрачных детей?

— Мама! Папа! — наконец не выдержал Е Ячжэн. — Мы в больнице!

Линь Цин отвела взгляд от мужа, решив больше не смотреть на него.

Е Цзинчжи вмешался:

— Хватит ворошить старое. Важно другое: мы — одна семья. Наследие деда не должно остаться в руках человека, не носящего фамилию Е. Это нелогично и несправедливо.

Е Цзинвэнь осторожно спросил:

— Брат, ты имеешь в виду…?

— Не торопись. Раз уж ждали два года, подождём и до похорон. Потом решим.

Е Ячжэн тихо сказал:

— Дядя, раз дед подарил картины Цяньбэю, может, стоит уважать его волю?

Е Цзинчжи улыбнулся своему безмятежному племяннику:

— Ячжэн, дело не в том, чтобы что-то отбирать. Просто твой младший брат с самого начала преследовал корыстные цели — он охотился за наследством деда. Очень вероятно, что деда просто обманули. Разве мы должны позволить такому человеку добиться своего?

Е Ячжэн шевельнул губами, но больше ничего не сказал.

Тем временем Цзян Мань уже спустилась с Чэн Цяньбэем. Он был подавлен, настроение явно ухудшилось.

Когда они сели в машину, Цзян Мань осторожно спросила:

— Ты в порядке?

Чэн Цяньбэй кивнул:

— Не волнуйся, со мной всё нормально.

Он завёл двигатель, но не успел выехать с парковки, как зазвонил телефон.

— Алло! Вызывайте врача!

— Понял.

Он положил трубку и развернул машину.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Цзян Мань, видя, как побледнел его лицо.

Чэн Цяньбэй заглушил мотор и молча смотрел в лобовое стекло на суету людей. Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Дедушка только что умер.

— А?

На этот раз он не стал ждать её ответа. Как будто опомнившись, он расстегнул ремень, распахнул дверь и бросился бежать к корпусу больницы.

Цзян Мань смотрела ему вслед, ошеломлённая его внезапной реакцией, и лишь через мгновение очнулась и тоже поспешила за ним.

Она не успела на его лифт. Когда она вошла в палату, все медицинские приборы уже отключили. Старик спокойно лежал на кровати, будто глубоко спал.

Родственники Е стояли вокруг, тихо всхлипывая.

Чэн Цяньбэй застыл в двух метрах от кровати и смотрел на умершего деда, будто не веря в происходящее.

Цзян Мань подошла сзади и осторожно сжала его руку:

— Соболезную.

Его рука крепко сжала её ладонь в ответ.

Далее следовали формальности: оформление документов, передача тела — всё это делал старший сын Е Цзинчжи, остальные помогали. Несмотря на близость Чэн Цяньбэя с дедом, Цзян Мань вдруг осознала: его исключили из семьи Е. Формально он вообще не имел к ней никакого отношения.

Когда тело деда увезли, Чэн Цяньбэй наконец пришёл в себя. Он потянул за руку, которую всё ещё держал, и сказал:

— Пойдём.

Цзян Мань кивнула.

Вернувшись в машину, Чэн Цяньбэй не сразу тронулся с места. Он достал из бардачка сигарету, закурил, но, вспомнив о ней, повернулся:

— Не против?

Цзян Мань покачала головой.

Он помедлил, но всё же потушил сигарету в пепельнице.

Посмотрев на неё, он криво усмехнулся:

— Десять лет назад, когда я нашёл дедушку, я почти не надеялся на что-то. Но он сразу принял меня. Он стал единственным родным человеком на свете, самым близким после моих родителей.

Он тяжело вздохнул:

— Теперь и его не стало. Опять остался один.

Цзян Мань сжала его руку, лежащую на руле:

— Ты не один. Я с тобой.

Чэн Цяньбэй обернул ладонь и крепко сжал её руку, глядя прямо в глаза:

— Ты останешься со мной?

— Конечно, пока тебе это нужно.

Чэн Цяньбэй долго смотрел на неё, потом вдруг притянул к себе и крепко обнял, прижавшись губами к её уху:

— Ты права. У меня есть ты.

Цзян Мань на мгновение замерла, понимая, как сейчас уязвим этот мужчина. Она погладила его по спине:

— Не переживай. Я буду рядом всё это время.

— Цзян Мань…

— Я здесь.

Чэн Цяньбэй прошептал:

— Спасибо.

Цзян Мань улыбнулась:

— Всё хорошо. Деду было восемьдесят пять, ты сам сказал — это радостная похоронная церемония.

Чэн Цяньбэй сжал её руку и после паузы неожиданно сказал:

— Я больше не отпущу тебя.

— А?

— Ничего.

Через три дня в крематории состоялись похороны Е Хэминя.

Как знаменитость, он удостоился торжественной церемонии прощания: на траурной церемонии присутствовали представители местных властей, цветы прислали даже национальные лидеры, а телеканалы вели прямую трансляцию.

Из-за смерти деда Е Цзян Мань не могла оставить Чэн Цяньбэя одного и взяла несколько дней отпуска, чтобы быть рядом. Обычно она редко брала отгулы, но недавно пригласила его в качестве гостя на своё шоу на острове, и выпуск с его участием вызвал большой резонанс. Поэтому Лао Вань великодушно одобрил её просьбу.

Последние два года она вместе с Чэн Цяньбэем играла перед дедом роль молодой супружеской пары. Для старика она была внучкой. Значит, на похоронах она обязана была присутствовать вместе с Чэн Цяньбэем — как актриса, доводящая спектакль до финального занавеса.

А что будет после того, как занавес упадёт? Она ещё не решила.

Траурная церемония началась утром. Атмосфера была торжественной и строгой. Среди гостей, помимо родственников семьи Е, были политики и знаменитости.

http://bllate.org/book/7437/699133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода