× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Чжан опустил глаза.

— Ты выяснил то, о чём я просила? — спросила Хо Вэньчу.

— Следы Чэнь Цзэяня обнаружены, — ответил секретарь Чжан, — но он чрезвычайно осторожен. Едва мы засекли его местонахождение, как он снова скрылся.

— Бездарь! — рявкнула Хо Вэньчу. — Вы же нашли его в Цзиньчэне?

Секретарь Чжан бросил взгляд на её лицо и медленно кивнул.

Хо Вэньчу стиснула зубы:

— Сучье отродье! Ищи дальше! Если не найдёте — обратитесь к капитану Лю из полиции, он вам поможет.

— Есть, — отозвался секретарь Чжан.

Хо Вэньчу вдруг вспомнила:

— Откуда именно это сучье отродье приехало в Цзиньчэн?

Ей очень хотелось узнать, куда исчезла та самая женщина, за которой она когда-то гналась по всему миру.

— Из… Гуанъюаня, провинция Сычуань, — ответил секретарь Чжан.

Хо Вэньчу мерно расхаживала по кабинету, поглаживая бриллиантовое кольцо на пальце:

— Гуанъюань… Гуанъюань… Почему это звучит так знакомо?

В этот момент в дверь постучали.

— Войдите, — сказала она.

Вошла помощница Сяо Чжан:

— Хо, господин Мэн из группы «Минхуа» уже здесь.

— Ясно.

Перед тем как выйти, секретарь Чжан остановил её:

— Хо, а насчёт совета директоров на следующей неделе…

Хо Вэньчу стиснула зубы:

— Проводим как обычно.

С этими словами она вышла из кабинета, громко цокая каблуками.

Секретарь Чжан долго смотрел ей вслед, затем опустил руки и замер на месте.

Из-за внезапного появления Чэнь Цзэяня Е Инь последние дни чувствовала себя тревожно и рассеянно.

К счастью, учеба только началась, занятия пока не слишком напряжённые, и она справлялась.

Ранее отложенную из-за подготовки к выпускным экзаменам баскетбольную игру наконец назначили: во время самостоятельных занятий Шао Цзюнь сообщил, что матч состоится в среду, а желающие попасть на него могут записаться у Чжу Мусянь.

На этой неделе Линь Юаньши не посещал послеобеденные занятия — он был ключевым игроком школьной команды. Иногда, когда Е Инь уставала от учёбы и поворачивала голову, она видела, как Линь Юаньши и другие члены команды тренируются на дальней площадке.

Линь Юаньши был самым высоким и потому особенно заметным.

Казалось, у него были тёплые отношения с тренером по баскетболу: порой, пока остальные игроки бегали круги по полю, Линь Юаньши беседовал с тренером. А если тренера не было, он сам следил за выполнением упражнений.

Наступила среда.

Матч против старого соперника — Семизвёздной средней школы — проходил днём. Школа придавала этому большое значение и назначила игру в баскетбольном зале.

Е Инь встала в строй вместе со своим классом и последовала за Чжу Мусянь в зал, где их местами оказались места прямо напротив площадки и недалеко от трибуны для руководства.

Игра ещё не началась, игроки обеих команд разминались. Заметив вход зрителей, Линь Юаньши немного замедлил движения.

Как только Е Инь подняла глаза, её взгляд встретился со взглядом Линь Юаньши.

Он всегда умел найти её среди толпы.

Е Инь улыбнулась ему. Линь Юаньши радостно поднёс к губам свою необычную бутылку, сделал глоток и с новым энтузиазмом продолжил разминку.

Устроившись на месте, Е Инь огляделась вокруг.

Видимо, именно потому, что в их классе учился ключевой игрок команды, им достались лучшие места — с которых отлично просматривались обе команды и трибуна.

Е Инь собиралась достать что-то из сумки, но вдруг увидела, как кто-то на противоположной трибуне энергично машет ей рукой.

Е Инь невольно приподняла уголки губ.

В зале запрещалось шуметь, поэтому Е Лан не мог кричать, а лишь беззвучно произнёс губами:

— Сестра!

Е Инь слегка кивнула в ответ. Вскоре игра началась.

Она знала, что Линь Юаньши любит баскетбол, но впервые увидела, как он играет по-настоящему.

Линь Юаньши был высоким, с отличным прыжком. Хотя соперники первыми забили два очка, он ловко перехватил мяч, стремительно помчался к другой корзине и, воспользовавшись тем, что защитники оказались в другом конце площадки, легко влетел в кольцо — эффектный данк сравнял счёт.

Движения были стремительными, плавными и завершёнными. После этого зал взорвался криками и аплодисментами.

Линь Юаньши обладал высокой скоростью, выносливостью и мгновенной реакцией — идеальный форвард. В последние годы в команде Цзинь И наблюдался кризис: старшие игроки расслабились, новички не успевали расти, и команда оказалась в трудном положении.

Благодаря Линь Юаньши, который один тянул всю команду, даже ошибки товарищей по команде не приводили к катастрофе — он находил способ вернуть упущенные очки.

К концу первой половины волосы Линь Юаньши полностью промокли от пота. Он и так был светлокожим, а теперь, после интенсивной игры, лицо стало бело-розовым.

Все пили из обычных бутылок с водой, только он использовал свой особенный контейнер и тщательно прятал его после каждого глотка, чтобы мяч случайно не задел его.

После перерыва Линь Юаньши бросил взгляд на трибуны и вдруг улыбнулся.

Е Инь ещё не успела ответить ему улыбкой, как услышала визг девушки перед ней:

— А-а-а! Только что Линь Юаньши смотрел в нашу сторону?! Это точно на нас?!

— Не знаю, на кого именно, но этот взгляд такой… такой обворожительный…

— Думаю, он смотрел именно сюда! О боже, мой бог! Я сейчас упаду в обморок!

— Я не фанатка Линь Юаньши, но должна признать — этот взгляд меня задел.

— Ты вообще знаешь его? Он же смотрел не на нас, а на экспериментальный класс — там ведь его одноклассники!

— Экспериментальный класс? Все же там одни очкастые ботанички!

— Да ладно тебе! Там есть несколько очень милых девчонок, особенно… — голос девушки стал ещё тише, — особенно та новенькая, «богиня знаний».

— Да-да, я слышала, она ещё и соседка по парте у него!

— Сегодня она тоже здесь, сидит где-то сзади.

— Кто именно? Покажи!

Девушки начали оборачиваться. Е Инь, не обращая на них внимания, снова перевела взгляд на Линь Юаньши.

В начале второй половины игроки Цзинь И начали терять мячи, и счёт, который они вели, быстро перешёл к сопернику.

Тренер нервно расхаживал у боковой линии.

Он рассчитывал, что команда сможет быстро набрать преимущество в первой половине, ведь во второй их выносливость традиционно падала. Однако усталость наступила раньше, чем ожидалось, и теперь соперник уверенно отрывался.

Тренер тяжело вздыхал.

Но матч ещё не окончен — он не собирался сдаваться.

Внезапно Линь Юаньши метко забросил трёхочковый. Тренер вскочил от радости.

Линь Юаньши бросил на него взгляд — спокойный и уверенный, будто давая понять: «Не волнуйтесь».

Этот взгляд словно впрыснул в тренера надежду.

Однако баскетбол — командная игра. Игроки Семизвёздной школы действовали слаженно, и эти три очка лишь подстегнули их. Они начали атаковать ещё активнее и подряд набрали десяток очков.

Разрыв в счёте увеличивался, тренер вызвал тайм-аут. Игроки спустились пить воду — сил уже почти не осталось, да и боевой дух угас.

Линь Юаньши сделал несколько больших глотков:

— Подойдите все сюда.

Команда собралась вокруг него.

— Это ваша последняя игра в старшей школе. Если побеждаете — играйте до конца. Если проигрываете — всё равно держитесь до последнего. Неважно, хватит ли сил — вы обязаны выложиться полностью. Потому что после этого такого шанса больше не будет.

Его слова стёрли с лиц игроков разочарование и уныние.

Наступило молчание. Потом Хэ Минъян вдруг сказал:

— Давайте ударимся ладонями!

— Давайте!

Они собрались в круг, положили руки друг на друга.

— В любом случае — до конца!

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

После перерыва капитан Семизвёздной школы, заметив их сбор, насмешливо ухмыльнулся:

— Ну что, капитан Линь, собрались зарядиться? Чтобы победить или чтобы проиграть?

С начала второй половины соперники удвоили внимание к Линь Юаньши — вместо одного за ним следили двое, а то и трое. Игроки Цзинь И уставали, их действия становились вялыми, а Линь Юаньши плотно блокировали. Поэтому счёт стремительно уходил в пользу Семизвёздной школы.

Чем больше отставание, тем ниже падал боевой дух — получился замкнутый круг.

Капитан Семизвёздной школы так радовался, потому что ещё в средней школе Линь Юаньши унизил его в матче, и теперь он наконец мог отомстить.

Игроки Цзинь И возмутились, но Линь Юаньши остался невозмутимым.

— Наконец-то получил шанс блеснуть передо мной? Так радуешься?

Лицо капитана мгновенно исказилось.

Эти слова, произнесённые спокойно и с лёгкой усмешкой, заставили его почувствовать себя ничтожным выскочкой. Вся радость от возможной победы испарилась, оставив лишь унижение.

— Ты ещё пожалеешь! — прошипел капитан, сверля Линь Юаньши взглядом.

Линь Юаньши не ответил, просто вернулся на площадку.

После перерыва тактика Цзинь И изменилась. Когда двое или трое игроков окружали Линь Юаньши, он, не имея возможности пробиться, внезапно сделал передачу.

Защитники ожидали, что он попытается забросить издалека, как делал ранее, и все ринулись к кольцу. Но Линь Юаньши резко сменил направление.

— Он не бросает! Он передаёт! — закричал капитан.

Но было поздно. Мяч точно долетел до Хэ Минъяна. Никто не следил за ним — все смотрели на Линь Юаньши. Хэ Минъян легко подбежал к кольцу и забросил мяч.

Всего два очка, но эта комбинация подняла дух всей команды.

Следующие атаки повторяли ту же схему: Линь Юаньши жертвовал своими бросками ради точных передач. Годы игры в команде научили его мгновенно оценивать ситуацию на площадке и находить слабые места в обороне. Его передачи были безупречны — мяч всегда летел тому, кого никто не прикрывал, и забросить было проще простого.

Счёт начал выравниваться.

Цзинь И набирал обороты, и зрители тоже воодушевились.

— Цзинь И, вперёд! — гремело по залу.

Когда Цзинь И снова забросил, вся трибуна вскочила на ноги.

Е Инь, обычно сдержанная, не удержалась и тоже поднялась вместе со всеми.

Тренер был вне себя от радости, пытался навести порядок, но никто не слушал. Он лишь улыбался, не сердясь по-настоящему.

Когда Семизвёздная школа наконец поняла тактику Цзинь И и стала оставлять одного игрока на Линь Юаньши, тот показал, что обмануть его — всё равно что пытаться поймать ветер. Он легко обводил защитников, перехватывал мяч, забрасывал сам или отдавал партнёрам. Его движения напоминали ураган, оставляющий за собой лишь восторженные крики болельщиков.

В последние три минуты Семизвёздная школа почти сдалась.

Матч закончился убедительной победой Цзинь И. Их трибуна ликовала, а игроки и зрители Семизвёздной школы выглядели подавленными. Игроки обеих команд обменялись рукопожатиями, тренеры тоже пожали друг другу руки.

Линь Юаньши поднял руки вверх и сделал круг по площадке. Остановившись напротив определённого места на трибуне, он послал воздушный поцелуй.

Вся группа зрителей вокруг этого места взорвалась визгами.

Е Инь покачала головой с улыбкой.

Опять задрал нос…

Никто не может сравниться с Линь Юаньши в этом.

http://bllate.org/book/7436/699039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода