× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юаньши:

— Ты ведь спасал меня, разве забыл? Если прикинуть, то мы с тобой почти что росли вместе с пелёнок и были неразлучны.

Шэн Сюэччуань немного сник.

— А.

Линь Юаньши цокнул языком.

— Иногда думаешь — да, было же прекрасно, правда, студент Шэн?

Шэн Сюэччуань промолчал. Е Инь доела последний кусочек и бросила на Линь Юаньши короткий взгляд.

— Быстрее ешь, ты последний остался.

Линь Юаньши улыбнулся во весь рот.

— Есть! Ты уже закончила?

Е Инь взяла свою посуду и направилась мыть её.

— Угу.

— Сяо Шу!

Ли Чжэньшу подбежал и, не дожидаясь приказа, решительно вырвал у Е Инь посуду и побежал к колодцу.

— Кто хочет выступить перед учительницей Сяо Инь? Кто лучше всех споёт, станцует или расскажет стишок и заставит её улыбнуться, тому после обеда братец даст награду!

— Я! Я! Я!!!

Дети ринулись вперёд — кто пел, кто танцевал, кто читал стихи. Маленький школьный двор мгновенно наполнился радостным смехом и весельем.

Е Инь, окружённая детьми, слушала их звонкие, искренние голоса и сама невольно улыбалась.

Линь Юаньши с удовлетворением отвернулся и продолжил есть.

Шэн Сюэччуань, глядя на улыбающееся лицо Е Инь, вдруг глухо сказал:

— Иногда я тебя очень уважаю.

Линь Юаньши ел, не поднимая головы. Е Инь велела ему побыстрее — у него не было времени болтать со Шэн Сюэччуанем.

— А? За что меня уважаешь?

Шэн Сюэччуань встал и ничего не ответил.

Линь Юаньши доел последний кусок, вымыл свою посуду и заодно помог нескольким малышам помыть их тарелки.

В день их отъезда из уезда Цзюньсянь прошёл небольшой дождик.

Директор школы устроил для студентов-волонтёров небольшую прощальную церемонию — так он хотел выразить благодарность за их труд.

Е Инь и ещё десяток добровольцев стояли впереди, глядя на детей, с которыми провели последние две недели, и чувствовали в душе странную смесь эмоций. Точно сказать, что именно они испытывали, было невозможно.

После прощальной церемонии студенты сели в автобус, чтобы вернуться домой.

Линь Юаньши помог Е Инь разместить багаж и только собрался сесть, как услышал снизу крик:

— Подождите!

Он обернулся. Ли Чжэньшу спешил к автобусу, протиснулся внутрь и, держа в подоле одежды целый мешок чего-то, подбежал к их местам и высыпал содержимое прямо на сиденье.

Свежесобранные сливы, вишни, огурцы и помидоры покатились по всему салону.

Е Инь удивлённо подняла глаза.

Ли Чжэньшу, видимо, бежал долго — на лбу блестели капельки пота.

Он даже не взглянул на них. Бросив всё, молча развернулся и ушёл.

— Эй!.. — хотел окликнуть его Линь Юаньши.

Но Е Инь слегка дёрнула его за рукав.

— Не зови его.

Линь Юаньши послушался и, убрав багаж, сел на место.

Е Инь заметила, что мальчик красноглазый и с трудом сдерживает слёзы.

Она знала: если Линь Юаньши окликнет его, тот обязательно остановится.

А она боялась увидеть его слёзы.

Автобус медленно тронулся.

Студенты махали детям внизу, многие девушки не смогли сдержать слёз.

Водитель, похоже, понимал их состояние и нарочно ехал очень медленно, но и этого времени было недостаточно, чтобы попрощаться как следует.

Е Инь внимательно смотрела на лица детей, которые бежали вслед за автобусом. Она читала по губам:

«Учительница Сяо Инь!», «Большой брат!».

Линь Юаньши толкнул Е Инь в плечо. Только тогда она осознала, что по её щекам текут слёзы.

Смущённо отвернувшись, она услышала, как Линь Юаньши протянул ей пачку салфеток.

Вытерев слёзы, она взяла предложенную им сливу.

— Вкусная, — сказал Линь Юаньши.

Е Инь кивнула и вдруг вспомнила:

— Я ведь тоже часть вашей благотворительной программы.

— Ты — совсем другое дело.

Е Инь, всё ещё с хриплым от слёз голосом:

— Нет?

Линь Юаньши наклонился к её уху:

— Ты — моя спасительница. Это совсем не то же самое.

Е Инь улыбнулась, но ничего не ответила.

Автобус остановился у школьных ворот. Студенты по одному выходили. Линь Юаньши хотел проводить Е Инь, но она отказалась.

Только он ушёл, как Е Инь увидела на другой стороне дороги Е Лана, который махал ей издалека.

— Сестра!

Е Лан огляделся по сторонам, перебежал дорогу и подошёл к ней. Его взгляд задержался на её лице, и он нахмурился:

— Ты похудела.

Е Инь улыбнулась.

— Может, ещё и загорела?

— Нет, просто стала красивее.

Он ласково взял её за руку.

— С каких пор ты так умеешь говорить?

Е Лан улыбнулся, не отвечая, одной рукой взял сестру за локоть, другой подозвал такси.

— На такси поедем? — приподняла бровь Е Инь.

— Да. Сначала не домой — сходим в хорошее место поесть.

Что-то в поведении Е Лана показалось Е Инь странным, но она не стала спрашивать прямо.

Е Лан привёл её в ресторан горячего горшка.

Раньше она упоминала, что соскучилась по горячему горшку, но в доме тёти его никогда не готовили. Е Лан запомнил и теперь специально привёл её сюда.

— Я искал в интернете лучший ресторан горячего горшка в Цзиньчэне. Попробуй, сестрёнка. Говорят, у них фирменное блюдо — креветки.

Е Лан заказал еду. Е Инь серьёзно произнесла:

— Сяо Лан.

Е Лан понял, что она хочет спросить.

— Сестра, я заработал деньги.

Е Инь нахмурилась.

— Каким образом?

Е Лан опустил глаза и начал рассказывать, что случилось за время её отсутствия.

Цзян Чэнхэ пригласил Е Лана поиграть в интернет-кафе. Во время игры компьютер Е Лана сломался. Администратор дал ему другой, а потом пришёл специалист по ремонту.

Е Лан, закончив раунд, наблюдал, как тот быстро печатает на клавиатуре, на экране мелькали странные символы. После простой настройки и нажатия Enter компьютер вернулся к рабочему столу.

Е Лану стало невероятно интересно.

Он потратил деньги, оставленные Е Инь, на покупку книг по информатике.

Эти книги словно открыли перед ним дверь в новый мир.

Он не выпускал их из рук и сразу же пробовал всё на практике. Через несколько дней он полностью освоил те действия, которые делал мастер.

На самом деле это была простая поломка — для специалиста не проблема.

Но как раз в этот момент рядом с Е Ланом сломался ещё один компьютер.

Он обрадовался: наконец-то шанс применить знания на практике!

Он объяснил владельцу компьютера ситуацию. Тот на секунду замер, потом серьёзно ответил:

— Хорошо.

Е Лан был в восторге — согласие получено!

Он отложил книгу и начал работать. Его действия оказались даже более гладкими и профессиональными, чем у мастера.

К тому же он нашёл ещё более простой и быстрый способ настройки.

С детства он любил собирать кубик Рубика, поэтому его пальцы двигались очень быстро. Закончив, он улыбнулся мужчине:

— Готово.

Тот чуть приподнял козырёк своей бейсболки и посмотрел Е Лану в глаза.

— Кто тебя научил так чинить компьютеры?

Обычно Е Лан был застенчивым, но за компьютером он становился уверенным, как генерал на своём поле боя.

Слегка смутившись, он ответил:

— Никто… меня никто не учил.

Мужчина удивился:

— Никто? Сам научился?

— Да.

— Сколько времени ты учился?

— Три дня.

За три дня достичь такого уровня?

Эта неполадка требовала базовых навыков программирования. Обычному человеку требуются месяцы, чтобы хотя бы понять основы.

А этот мальчишка, которому, судя по всему, лет тринадцать-четырнадцать, утверждает, что освоил всё за трое суток?

Честно говоря, Чжао Е не верил.

Он основал свою IT-компанию с нуля, с детства считался гением в компьютерах и за годы работы повидал множество талантливых специалистов.

Но таких, как Е Лан…

Если он говорит правду, это потрясёт всех в индустрии, включая самого Чжао Е.

— Ты сейчас учишься в школе?

Е Лан с подозрением посмотрел на него.

Чжао Е мягко улыбнулся:

— У меня своя компьютерная компания. Если тебе интересно, я могу тебя чему-нибудь научить. А ещё можешь прийти к нам в офис — посмотреть, как всё устроено.

Е Лану стало интересно.

Он действительно увлёкся компьютерами.

Раньше он никогда с ними не сталкивался, но теперь понял — это его призвание.

— Потом дядя Е взял меня к себе в компанию и дал простое задание. Я быстро выполнил его прямо в кафе и получил деньги за работу.

Е Инь выслушала и спросила:

— Ты уверен, что он не плохой человек?

— Сначала я тоже сомневался, но теперь понял — он хороший! И настоящий компьютерный гений!

Говоря об этом, его глаза загорелись.

Е Инь улыбнулась.

— Сяо Лан, я не буду мешать тебе заниматься информатикой. Но пообещай мне — не позволяй этому мешать учёбе.

Е Лан осторожно спросил:

— А можно в каникулы или свободное время…

— Можно.

Лицо мальчика расплылось в широкой улыбке.

— Спасибо, сестра!

После ужина они вернулись домой как раз к ужину. Тётя и дядюшка как раз садились за стол.

Услышав шум, тётя приподняла веки.

— Идите есть.

— Мы уже поели…

Е Инь попыталась его остановить, но было поздно — он уже сказал.

Он тут же почувствовал, что натворил.

Лицо тёти изменилось.

— Поели? Вы ели где-то на улице?

Дядюшка тоже обернулся.

— От вас пахнет горячим горшком!

Тётя:

— О, так у вас теперь есть деньги ходить в рестораны? А месячные ещё не отдали!

Е Инь:

— Я всегда отдаю вам в начале месяца. В этом месяце я уже передала.

— То, что ты дала, — это за обучение!

— Но обучение уже оплатил дом Линь.

Тётя с силой швырнула палочки на стол.

— Ты ещё и спорить со мной вздумала?!

Е Инь опустила голову.

— Простите.

Е Лан был ещё слишком юн, чтобы понимать все тонкости взрослой жизни. Он не мог видеть, как его сестру унижают, особенно теперь, когда у него сами́м появились деньги. Он больше не хотел, чтобы она терпела такое.

Резко поставив себя между сестрой и тётей, он выпалил:

— Сестра сказала, что уже отдала! В банке есть выписка — ты не отвертишься! Почему ты снова требуешь деньги?

Дядюшка всегда терпеть не мог Е Лана. Увидев, что тот дерзит, он тут же подлил масла в огонь, надеясь, что тётя разорвёт мальчишку в клочья!

— Вы, неблагодарные! Мы вас кормим, поим, а вы, пригревшись у дома Линь, ни гроша не даёте! Теперь хотите, чтобы мы вас бесплатно содержали?!

— Мы не отказываемся платить! — закричал Е Лан, уже вне себя. — Посмотри на себя! Какой у тебя вид!

— Маленький ублюдок! С кем ты разговариваешь?!

Спор перерос в настоящую ссору.

http://bllate.org/book/7436/699034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода