× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Инь преподавала математику. В тот день, перед уроком, она вышла из класса, огляделась и положила новый блокнот с ручкой в угол у стены, а затем вернулась к детям.

Когда она повернулась к доске, чтобы написать решение, в уголке глаза мелькнула тень.

Е Инь чуть приподняла губы и, объясняя задачу, слегка развернула корпус так, чтобы ребёнок в том углу тоже хорошо видел доску.

В обеденный перерыв она с облегчением заметила, что блокнот и ручка исчезли.

Шэн Сюэччуань, как обычно, пришёл за ней, чтобы вместе пообедать.

— Сегодня вечером, возможно, отключат электричество на какое-то время. Ты в курсе?

— А? Кто сказал?

— Пока ты вела урок, один из учителей вернулся и сообщил: в районе Цзюньшань плохая погода, вечером будут аварийные работы — отключат свет.

Е Инь кивнула:

— Понятно…

Настоящих общежитий у них не было — для проживания выделили комнатку в маленькой хижине рядом с классом. Эту хижину изначально строили для детей, чьи дома находились слишком далеко. Руководство школы не захотело лишать их жилья и предоставило волонтёрам-преподавателям отдельную комнату напротив.

Иметь хоть какое-то укрытие уже было удачей. Разделить комнату по половому признаку не получилось, и все ютились на одной большой глиняной лежанке. Сельчане выдали каждому по одеялу.

Хорошо ещё, что окна не завешивали шторами — снаружи горел фонарь, и в комнате не было совсем темно.

Но сегодня отключат электричество…

Е Инь невольно забеспокоилась.

После умывания она вернулась на лежанку и достала маленький фонарик. Боясь помешать другим своим слабым светом, натянула одеяло на голову и включила фонарь под ним.

Прошло совсем немного времени, как она, обладавшая острым слухом, уловила снаружи лёгкий шорох.

Она прикрыла фонарик одеждой и тихо села.

Остальные дети ничего не услышали. Как только она встала, звуки прекратились. Е Инь подумала, что, наверное, ей показалось, и с недоумением снова легла.

Но вскоре шорох возобновился.

В этот момент мимо переднего окна промелькнула маленькая фигура.

Е Инь вздрогнула от испуга.

В голове вспыхнула догадка.

Эта тень напоминала ту, что мелькнула у окна днём.

Е Инь бесшумно спустилась с лежанки, переключила фонарик на дальний свет и обошла вокруг хижины.

Листья на восточной стороне вдруг задрожали, и она уловила движение.

— Выходи.

Голос звучал спокойно и холодно, с лёгкой строгостью.

Тень замерла.

Е Инь собралась с духом, направила на неё луч фонаря и сделала несколько шагов вперёд:

— Быстро, выходи.

Листья снова зашуршали, и из-за деревьев выскользнула фигура.

Лицо было давно не мытое, грязное, в волосах застряли листья.

Но глаза сияли ярко.

Этот взгляд мгновенно напомнил Е Инь Е Лана.

Однажды в детском доме появились волонтёры — группа студентов в одинаковой форме. Они убрали территорию, устроили представление, играли с детьми и в конце сфотографировались с заведующей, после чего уехали на автобусе.

Некоторые из них особенно привязались к Е Инь, хвалили её за сообразительность и всё время проводили с ней время.

Как только они уехали, заведующая вернулась в кабинет. Е Инь уже собиралась идти в спальню, как вдруг кто-то резко дёрнул её за хвостик.

— Всегда надо выслуживаться перед приезжими!

— Ты же немая! Откуда у тебя язык развязался? Устала притворяться?

— Фу, гадость какая. В нашем доме такой ребёнок — просто позор!

Е Инь знала — они снова явились.

Её за хвост так сильно дёрнули назад, что тощая девочка упала, ударившись спиной о стену.

Они плевали на неё, били по лицу и осыпали проклятиями.

Е Инь находила это смешным.

Всего час назад они были милыми и послушными детьми перед волонтёрами, а теперь снова показали своё истинное лицо.

— Убирайтесь!

Вдруг раздался детский голосок.

— Все вы — убирайтесь отсюда!

Рядом с ней появилась фигура, ещё ниже ростом, чем обидчики. Мальчик встал перед ней, будто наседка, защищающая цыплёнка.

Дети, увидев его, побледнели и в страхе разбежались.

Е Инь удивилась. Когда Е Лан обернулся к ней, она увидела, что он крепко сжимает в руке фруктовый нож.

Е Лан улыбнулся:

— Сестрёнка, всё в порядке.

Тогда его глаза сияли именно так — ярко, будто в них заключили самый острый клинок и посыпали звёздной пылью. В них было что-то чистое и вместе с тем безжалостное.

Сердце Е Инь смягчилось. Она смягчила голос:

— Ли Чжэньшу, иди сюда.

Мальчик был старше остальных учеников — ему, наверное, уже двенадцать или тринадцать.

— Что случилось? Скажи мне, почему ты не вернулся домой?

Ли Чжэньшу опустил голову, избегая её взгляда, и молчал. Левый носок то и дело терся о правую ногу.

Он не был злым или замкнутым.

Е Инь знала: из-за семейных несчастий у него появилось сильное, непреодолимое чувство собственного ничтожества.

Вот почему она запрещала детям обсуждать его и не позволяла им жалеть его. Он не хотел, чтобы на него смотрели с жалостью — это лишь усиливало его комплексы. Поэтому Е Инь старалась относиться к нему как к обычному ребёнку.

— Если не скажешь, я пойду обратно. А если расскажешь — возможно, смогу помочь.

Он чуть приподнял голову, но всё ещё молчал.

Е Инь действительно выпрямилась и направилась к хижине.

Едва она развернулась, как маленькая рука схватила её за подол.

Е Инь слегка приподняла уголки губ.

Голос Ли Чжэньшу был тихим и хриплым, почти неслышным, но Е Инь всё разобрала:

— Дедушка тяжело болен… Что мне делать?

Е Инь не знала, было ли это из-за того, что его взгляд так напоминал взгляд Сяо Лана, или по какой-то иной причине. Когда она, не раздумывая, сказала: «Где ты живёшь? Покажи, я пойду с тобой», — сама удивилась своей решимости.

Она тихо вздохнула.

Одной рукой она взяла Ли Чжэньшу, другой — фонарик, и они пошли по пустынной горной тропе.

— Скажи хоть что-нибудь, — голос Е Инь слегка дрогнул.

Ли Чжэньшу поднял голову.

— Быстрее говори, — в её тоне прозвучала тревога, совсем не похожая на прежнее спокойствие. — Мне страшно… Пожалуйста, скажи хоть слово.

— Хм-хм-хм-хм-хм.

Е Инь:

— …

В кармане вдруг завибрировал телефон. Е Инь вынула его и посмотрела:

— В этих горах ещё ловит сигнал?

Ли Чжэньшу промолчал, но указал пальцем вперёд.

— Там базовая станция.

Через некоторое время она убрала телефон, и снова воцарилась тишина.

Е Инь чувствовала лёгкое беспокойство и слегка потянула Ли Чжэньшу за руку.

Ли Чжэньшу держал коробочку с лекарствами для дедушки и слегка постукивал ею.

— Так сойдёт?

Е Инь опустила голову:

— Нет. Ты сам должен говорить.

— Хм…

— Не смей просто хмыкать!

Наступила тишина.

— М-м-м-м-м.

Е Инь:

— … Ты победил.

Пройдя половину пути, Е Инь не выдержала:

— Ещё далеко?

Горная тропа была трудной. Ей трудно было представить, как Ли Чжэньшу каждый день добирался до школы и в обед бегал домой готовить дедушке.

— Есть короткая дорога.

— … Почему ты сразу не сказал?

Ли Чжэньшу замолчал и потянул её за руку, сворачивая в лес.

Пройдя несколько шагов, Е Инь передумала:

— Слишком крутой спуск. Лучше вернёмся на большую дорогу.

— Прыгай.

Перед ними был довольно крутой склон. Ли Чжэньшу легко спрыгнул вниз и протянул ей руку.

Для него эта тропа была привычной и не казалась опасной.

Но для Е Инь это было настоящим испытанием.

Она колебалась у края, несколько раз попыталась, но так и не решилась.

В свете фонарика она заметила, как уголки губ Ли Чжэньшу слегка приподнялись.

Смеётся? Насмехается над ней?

Е Инь нахмурилась, собралась с духом, схватила его за руку, стараясь не опереться на него полностью, и прыгнула вниз.

Внизу она не удержала равновесие и инстинктивно ухватилась за ствол дерева. Ли Чжэньшу мгновенно бросился к ней и вовремя подхватил.

Они оба упали на землю.

Ли Чжэньшу быстро вскочил и осмотрел Е Инь.

К счастью, она не пострадала.

Е Инь долго не двигалась — когда она хваталась за дерево, фонарик покатился вниз по склону.

Свет исчез.

Е Инь вспомнила что-то и поспешно достала телефон, включила экран.

Глубоко вздохнула с облегчением.

Тихий голос прозвучал рядом:

— Ты… боишься темноты?

Синий свет экрана освещал бледное лицо Е Инь.

Она поднялась:

— Ничего, пойдём дальше.

Телефон «динькнул». Е Инь посмотрела на экран:

— Геолокация?

На телефоне Линь Юаньши, кроме базовых функций вроде WeChat и SMS, она мало что умела. Не зная, что означает «геолокация», она убрала телефон.

Они снова пошли молча.

Внезапно сзади послышались шаги — беспорядочные и торопливые. Они приближались.

Сердце Е Инь забилось быстрее. Она инстинктивно загородила собой Ли Чжэньшу.

— Кто там?

С холма спрыгнул высокий и худощавый силуэт и легко приземлился.

— Сяо Ин.

Голос был низкий, хрипловатый, с привычной интонацией, слегка приподнятой в конце.

Сердце, замиравшее от страха, словно упало на самое надёжное место. Вся напряжённость ушла. Глаза наполнились слезами. Голос задрожал:

— Как ты здесь оказался?

Линь Юаньши подошёл к Е Инь.

Его высокая фигура выступила из темноты. Он смотрел на неё и лениво улыбался.

— Сяо Ин, я бежал весь день, — сказал он, остановившись перед ней и глядя сверху вниз. На лице блестели капли пота, одна из них медленно скатилась по щеке. — Наконец-то нашёл тебя.

Он приподнял один уголок губ.

Е Инь почувствовала, как внутри всё потеплело, будто она окунулась в горячую ванну. Глаза щипало, взгляд дрожал, и голос вышел дрожащим:

— Устал?

— Шёл по геолокации, — ответил Линь Юаньши. — Куда вы направляетесь?

— У дедушки этого мальчика обострилась болезнь. Я несу ему лекарства.

Линь Юаньши опустил взгляд на руку Ли Чжэньшу, сжимавшую ладонь Е Инь. Не скрывая недовольства, он втиснулся между ними и сам взял Е Инь за руку.

— Пойдём вместе.

Линь Юаньши достал огромный фонарь. Когда он включил его, впереди стало видно на десятки метров.

Он весь в поту от долгой дороги, но ладонь была горячей, почти обжигающей. Он был доволен и слегка раскачивал её руку.

— Молодой человек, далеко ещё до твоего дома? — спросил он у Ли Чжэньшу.

Ли Чжэньшу не отреагировал — даже головы не поднял.

Е Инь сказала:

— До половины пути осталось немного. Эта тропа короче, должно быть, скоро придём.

— Не торопись, идём не спеша.

— Как ты сюда добрался?

— Лю Вэньсин привёз меня на машине. Ах да, я ещё купил кое-что для детей — завтра раздадим.

— Ты купил вещи?

— Да.

— Дедушка и госпожа знают, что ты приехал?

— Я сказал дедушке. Мама не знает — если бы узнала, ни за что бы не пустила. Лю Вэньсин — охранник дедушки, так что всё в порядке.

До самого дома Ли Чжэньшу только показывал дорогу и больше ни слова не произнёс.

Добравшись до места, он первым вошёл в комнату, зажёг свечу и открыл дверь, приглашая Линь Юаньши и Е Инь войти.

http://bllate.org/book/7436/699032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода