× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Инь подняла глаза:

— У тебя день рождения. Что приготовил мне в подарок?

Линь Юаньши придвинулся ближе.

— Дождись дома — там обменяемся.

Е Инь сбилась с ритма, пропустила такт, подвернула ногу в туфлях на высоком каблуке и едва не упала.

Линь Юаньши крепко обхватил её за талию — иначе она бы рухнула на пол.

В тот миг Е Инь едва уловила лёгкий смешок.

Она чуть повернула голову. Лу Наньнань прикрывала рот ладонью, но уголки губ ещё не успели разгладиться. Их взгляды встретились, и Лу Наньнань на миг замерла.

Неизвестно откуда взявшаяся девчонка, чей взгляд оказался таким холодным и твёрдым.

Сама госпожа Лу, дочь знатного рода, на мгновение смутилась от этого взгляда — сама не зная почему.

Е Инь отвела глаза. Линь Юаньши шепнул ей на ухо:

— Сможешь идти? Больно?

Е Инь стиснула зубы, стараясь игнорировать боль в лодыжке.

— Я хочу… дотанцевать.

Линь Юаньши нахмурился.

— Нет.

— Я хочу дотанцевать.

Тон её стал ещё увереннее.

Линь Юаньши посмотрел ей в глаза, вздохнул — с досадой и нежностью одновременно.

— Ладно.

Он чуть сильнее прижал её к себе и легко приподнял. Ноги Е Инь оторвались от пола.

Линь Юаньши одной рукой поднял её и продолжил танцевать под музыку.

Е Инь чувствовала, насколько крепкой была рука, обхватившая её талию, и снова почувствовала, как залилась краской.

— Я тяжёлая?

В таком положении их тела плотно прижались друг к другу. Линь Юаньши тихо рассмеялся — она даже почувствовала лёгкую вибрацию в его груди.

— Лёгкая, как котёнок. Тяжёлая ли?

Когда танец закончился, Линь Юаньши помог Е Инь спуститься со сцены.

Лодыжка у неё подвернулась, а туфли на каблуках делали каждый шаг мучительным.

У ступенек Линь Юаньши вдруг наклонился, одной рукой поддерживая её за талию, другой — под колено, и легко поднял её на руки.

Он посадил Е Инь рядом с Лу Юньтином, опустился на одно колено и осторожно снял с её ноги туфлю.

— Больно?

— Не больно.

Линь Юаньши приподнял бровь.

— Правда не больно?

— Просто в тот момент, когда подвернула, было больно. Сейчас уже лучше.

— Я пошлю за врачом.

— Правда, не надо.

Подошла Хо Вэньчу и, опустив глаза на Е Инь, спросила:

— Малышка Инь поранилась?

Е Инь попыталась встать, но Линь Юаньши остановил её.

— Подвернула ногу, мама. Можно позвать Суя И?

— Хорошо.

Суй И был личным врачом семьи Линь — молодой, образованный за границей доктор, чрезвычайно талантливый.

Он осмотрел Е Инь и брызнул на лодыжку лекарство.

— Как теперь?

— Гораздо лучше.

— Подождите немного. К концу банкета сможете идти.

Он не ошибся: когда банкет завершился, Е Инь действительно уже не чувствовала боли.

Шофёр сначала отвёз Е Инь в Линьское поместье. Примерно через час вернулся и Линь Юаньши.

Сняв пиджак, он побежал наверх.

— Инь, я вернулся!

Линь Юаньши открыл дверь:

— Инь?

Е Инь лежала на диване в его комнате и крепко спала.

Видимо, она устала — сон был таким глубоким, что она даже не услышала, как открылась дверь.

В комнате стояла тишина и покой. Линь Юаньши невольно замедлил шаги и тихо закрыл дверь.

Она спала спокойно: длинные ресницы опущены, черты лица чисты и нежны. В комнате не горел свет, но лунный свет мягко лился сквозь окно, придавая её коже фарфоровую белизну.

Линь Юаньши наклонился и долго смотрел на её спящее лицо.

Её ноздри едва заметно шевелились, дыхание было ровным и глубоким.

Он смотрел на неё, словно околдованный, сердце готово было выскочить из груди.

Медленно он приблизил лицо к её лицу.

Её дыхание касалось его уха — лёгкое, почти неощутимое, но заставлявшее кожу трепетать.

Линь Юаньши почувствовал, как внутри всё засосало. Он подобрался ещё ближе, глаза его слегка покраснели.

Он не мог остановиться.

И вдруг, когда его губы оказались в считаных сантиметрах от её губ, он замер.

Линь Юаньши пристально посмотрел на неё, глубоко вдохнул и резко выпрямился.

Что он делает?

Хочет… поцеловать её?

Он немного успокоился и снова опустился на корточки.

— Брат подождёт, пока ты повзрослеешь.

Голос был хриплым, полным сдержанной боли.

— Но… — Линь Юаньши взял её левую руку, — мне нужно поставить метку. А то вдруг…

Он медленно наклонился и поцеловал кончик её безымянного пальца.

На пальце остался лёгкий аромат. Линь Юаньши закрыл глаза — сердце будто погрузилось в мёд: сладко, мягко, безвозвратно.

Будто под чарами, будто отведав запретного вкуса, он не мог оторваться.

Долго целовал её палец, прежде чем наконец выпрямился.

Посмотрел на место, которое поцеловал, и слегка улыбнулся.

— Осталось только кольцо подарить.

Е Инь медленно проснулась. Сначала она услышала тихий шорох — кто-то чистил яблоко.

Она приподнялась и увидела Линь Юаньши на диване рядом.

— Проснулась?

Е Инь села, голос был немного сонный:

— Ага… Ты давно вернулся?

За окном уже стемнело. Зная, что Е Инь боится темноты, Линь Юаньши специально оставил гореть ночник.

— Недавно.

Он отрезал кусочек яблока и протянул ей.

Е Инь долго спала и сильно хотела пить. Яблоко оказалось сочным, сладким и хрустящим — сок разлился по языку.

— Сладкое?

— Сладкое.

После нескольких кусочков яблока Е Инь встала, достала из сумочки подарочную коробку и протянула Линь Юаньши.

— С днём рождения.

Линь Юаньши отложил яблоко и нож.

— Что это?

Е Инь отвела взгляд.

— Ну… просто чашка, которую я когда-то сделала.

Линь Юаньши обрадовался.

— Можно распаковать?

— …Лучше после того, как я уйду.

Линь Юаньши согласился:

— Хорошо.

Он крутил коробку в руках.

Какая же это чашка?

Раньше Хэ Минъян говорил, что дарить чашку — значит желать «быть вместе на всю жизнь».

Малышка Инь хочет…

Чего же она хочет?

Лицо Линь Юаньши слегка покраснело. Он отвернулся, чтобы она не заметила.

— А ты мне что даришь?

Линь Юаньши вспомнил про подарок, который всё ещё держал в руках, и, неохотно отложив его на колени, вытащил из-под журнального столика маленькую коробочку.

Внутри лежало изящное ожерелье с крошечным подвеском — синим, с украшением в виде оленьих рогов.

— Ожерелье?

— Можно надеть тебе?

— Почему ты решил подарить мне ожерелье?

Линь Юаньши потёр нос.

— А… в тот день ты так и не выбрала ничего, что понравилось. Вот я… сделал сам.

— Ты сам сделал??

— Ага.

Это было нелегко.

Он делал впервые, руки не слушались, многое получалось не так. Но он — человек дотошный, и для Е Инь всё должно быть идеально. Переделывал снова и снова.

Но теперь он наконец остался доволен.

Он надел ожерелье на Е Инь и отступил на два шага, чтобы полюбоваться.

— Красиво.

Затем взял свою коробку и с мольбой посмотрел на неё.

— Можно распаковать…?

— …Ладно. Только не смейся.

Линь Юаньши, услышав согласие, с восторгом, но осторожно раскрыл коробку. Внутри лежала необычная керамическая чашка.

— Ого…

Лицо его засияло.

— Сяо Иньинь…

— Нормально?

— Просто великолепно! Инь, ты такая умница! Ты вообще всё умеешь!

Время шло, пора было возвращаться домой.

Вечером Линь Юаньши то и дело спускался вниз, размахивая чашкой.

— Чжан-сой, есть вода? Мне пить хочется.

— Эй, мам, я спустился попить. Ты уже пила?

— Дедушка, не хочешь воды? Поделюсь!

— А, чашка? Красивая, правда? Всего один экземпляр в мире, только что получил.

— Посмотри, только не трогай!.. Ну, в общем, вполне ничего — просто очень красивая и удобная, больше ничего особенного.

— И в руке приятно держать, да. Удобная. Цзэ.

……

……

Через несколько дней нужно было вернуться в школу — раздать табели и рейтинги, провести собрание родителей и разъяснить правила каникул.

Последнее время учёба отнимала много сил. Линь Юаньши почти две недели не играл в баскетбол и теперь не хотел ни минуты сидеть в классе. Едва приехав, он сразу побежал на площадку.

В классе царила суматоха — экзамены только что закончились.

Звонка не было, но время подходило. Шао Цзюнь вошёл в аудиторию с пачкой рейтингов и термосом в руке.

Гул в классе немного стих, но кто-то всё ещё переговаривался.

Шао Цзюнь, как обычно, не стал наводить порядок, а, поставив вещи, весело заговорил с учениками первых парт.

Похоже, результаты экзаменов порадовали — настроение у него было прекрасное.

Поболтав немного, он хлопнул в ладоши.

— Ладно, тише, тише!

— Чжу Мусянь, раздай, пожалуйста, рейтинги, — передал он листы Чжу Мусянь. — Угадайте, кто на этот раз первый в рейтинге?

Один из парней, хорошо знавший Шао Цзюня, крикнул:

— Наверняка кто-то из нашего класса!

Шао Цзюнь ещё шире улыбнулся, но ничего не сказал.

Рейтинги раздавали. Получив свои оценки, ученики начали громко восклицать:

— Блин!

Потом ещё и ещё — «Блин!» звучало по всему классу.

Девочки стеснялись этого слова и выражали изумление лишь резким вдохом.

Е Инь отложила ручку и двумя руками приняла табель от Чжу Мусянь.

Сначала она нашла имя Линь Юаньши и, увидев цифры, сравнила с теми, на которые рассчитывала. Посчитав разницу, она достала его работы и перепроверила.

Когда все получили табели, Шао Цзюнь с трибуны радостно объявил:

— Сегодня первый в рейтинге — наконец-то из нашего класса! Поздравляем Е Инь!

— Да ладно?! По физике и математике… сто баллов??

— Это вообще реально? Даже если экзамен лёгкий, такого не бывает!

Шао Цзюнь продолжил:

— Е Инь — единственная в школе, получившая сто баллов за сочинение. Я уже распечатал её работу — почитайте все.

Чжу Мусянь безэмоционально раздавала тексты сочинений. Проходя мимо Е Инь, она бросила на неё холодный взгляд.

Честно говоря, Чжу Мусянь действительно не любила Е Инь.

Особой причины не было — просто не нравились такие «высокомерные» девчонки, которые всё время крутились вокруг богатых «хулиганов» из класса. Ясно же, что это белая лилия или святая дева.

А потом Е Инь обошла её в рейтинге. В тот раз Чжу Мусянь допустила ошибку, и Е Инь оказалась ровно на одну строчку выше. Неприязнь стала ещё сильнее.

Она даже не раз жаловалась Шао Цзюню.

Когда меняли места, Шао Цзюнь изначально не собирался сажать их отдельно. Но Чжу Мусянь сказала ему, что Линь Юаньши и Е Инь всё время разговаривают и мешают другим. Поэтому их и пересадили — теперь они сидели друг за другом.

А теперь Е Инь вдруг показала такой потрясающий результат.

Чжу Мусянь, увидев эти оценки, сначала была в шоке.

Потом — зависть и восхищение.

Она выросла в семье, где «всё решают оценки». Для неё хороший ученик — это прежде всего тот, у кого высокие баллы.

Именно поэтому она всегда уделяла внимание Тан Шуюю — он был лучшим учеником.

Но теперь стало очевидно: Е Инь далеко превзошла Тан Шуюя.

Это городская контрольная — утечка невозможна. Такие оценки не получить списыванием.

Значит, она просто скрывала свой уровень, когда только пришла, а теперь наконец показала истинные силы.

Всё, что ходило слухами — будто в южной школе она была почти божеством знаний, — оказалось правдой.

Чжу Мусянь не могла с ней подружиться… но теперь, кажется, и ненавидеть уже не получалось.

http://bllate.org/book/7436/699030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода