× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она ужасно надоедливая. Пусть лучше остаётся рядом со мной — не будет мешать остальным.

Тан Шуюй был первым в классе, его оценки всегда стабильны. В глазах Шао Цзюня он выглядел идеальным учеником, и тот уже строил планы: вот Тан станет чжуанъюанем этого выпуска — и слава прославленного учителя засияет ещё ярче. Ни в коем случае нельзя было допускать расслабления.

— А она не помешает тебе? — с тревогой спросил Шао Цзюнь.

Тан Шуюй усмехнулся:

— Ей меня не смутить.

Лу Юньтин почти неделю сидел с ним за одной партой. Снаружи он вёл себя шумно и развязно, но на самом деле побаивался Тан Шуюя.

Шао Цзюнь понаблюдал и убедился: соседство действительно не мешало Тану, а вот Лу после того, как стал с ним за партой, заметно притих.

Несколько раз по камерам наблюдения Шао Цзюнь видел, как Лу даже на самостоятельных занятиях решал задачи.

Раньше тот обычно делал пару примеров — и тут же клевал носом, проваливаясь в объятия Чжоу-гуня.

Выслушав объяснение Лу Юньтина, Тан Шуюй холодно усмехнулся:

— Доска объявлений?

— Ну да, доска объявлений! В тот день тебя не было, и учитель после урока поручил мне сделать эскиз. Я с детства люблю рисовать, так что это задание, конечно же, досталось мне.

Чем больше он говорил, тем больше сам верил, что несёт на себе великую миссию, и даже почувствовал себя героем.

Тан Шуюй с лёгкой иронией заметил:

— Ты ведь не только рисованием увлекаешься. Похоже, тебе нравится всё на свете, кроме учёбы.

Лу Юньтин занёс кулачок:

— Ты чего несёшь?! Сейчас получишь!

Тан Шуюй одним движением вырвал у него эскиз и спокойно сказал:

— На самостоятельных занятиях нужно учиться. Если хочешь рисовать эту ерунду — делай это на перемене.

Лу потянулся за эскизом, но Тан отвёл руку в сторону, и его короткие руки никак не могли дотянуться.

— Верни! Верни сейчас же!

— Это не ерунда!

— Это задание учителя! Это доска объявлений, а не просто рисунок для развлечения!

Тан Шуюй не обращал внимания на его возмущения.

С виду он оставался невозмутимым, но, глядя на растерянное лицо Лу, в конце концов смягчился.

— Одна страница из сборника задач — и три минуты на рисование.

Лу Юньтин тут же замер и, вытянув пять пальцев, начал торговаться:

— Пять минут.

Тан Шуюй:

— Две минуты.

Лу опустил один палец:

— Четыре минуты.

Тан Шуюй опустил глаза:

— Одна минута.

Лу жалобно заскулил, оставив три пальца:

— Три минуты.

Тан Шуюй взглянул на него и тихо произнёс:

— Молодец.

Лу неохотно достал сборник задач и медленно, вяло начал листать его. Тан Шуюй вздохнул, с лёгким раздражением помог ему найти нужную страницу и указал на несколько задач.

— Вот эту. Задачи несложные. Хорошенько поработай — и я верну тебе эскиз.

Лу надул губы:

— Только береги его! Не смей испортить!

Тан Шуюй кивнул:

— Хорошо.

Он подал ему ручку и выложил несколько чистых листов:

— Пиши. Вот бумага для черновиков.

Лу скривил рот и уставился в задачи.

Тан Шуюй мельком взглянул на него:

— Спину держи прямо, не сутулься.

— Ладно...

Едва он прочитал пару задач, как начал клевать носом. Глаза сомкнулись, голова кивала всё ниже и ниже, и несколько раз он чуть не уткнулся носом в ручку.

Внезапно очнувшись, он обнаружил, что ручку уже забрали. Бурча что-то себе под нос, он уткнулся лицом в согнутые руки и через три секунды уже крепко спал.

Тан Шуюй закончил целый комплект заданий, аккуратно закрыл сборник и посмотрел на спящего соседа. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Е Инь работала быстро — уже к обеду текст для доски объявлений был готов.

Она принесла его Лу Юньтину, они сверили эскизы, а потом показали черновик Шао Цзюню. Тот остался доволен и одобрительно поднял большой палец.

— Отлично! Глубоко и в то же время с юмором. Вы сами писали?

Лу Юньтин гордо выпятил грудь:

— Текст написала Е Инь. Я просто рисую то, что она говорит.

Шао Цзюнь бросил взгляд на Е Инь:

— Учитель, можно уже рисовать на доске?

— Конечно. Найдите время сами, но закончите до пятницы.

— Хорошо.

В эти дни школа, желая удержать учеников от прогулов и шалостей, устроила бесконечные проверочные работы.

Писали даже на переменах, на уроках физкультуры и на самостоятельных занятиях. В итоге ученики привыкли: устали — спят, какие уж там оценки.

Всё свободное время занято, так что на оформление доски объявлений оставался только обеденный перерыв.

После урока химии Лу Юньтин подошёл к парте Е Инь:

— Малышка Инь, ты голодна? Пойдём скорее в столовую, пообедаем и вернёмся рисовать. А то не успеем.

Е Инь ответила:

— Ладно. Хотя я уже перекусила булочкой, так что особо не голодна.

Лу Юньтин:

— Я тоже не голоден! Тогда вообще не будем есть — заодно похудеем.

Е Инь:

— Хорошо.

Класс постепенно опустел, и вскоре в нём воцарилась тишина. Е Инь взяла мел и подошла к доске, тщательно стёрла старое содержимое.

Лу Юньтин плохо учился, но рисовал по-настоящему талантливо. Несколькими лёгкими штрихами он уже передавал глубину композиции. Всё оформление будто рождалось у него в голове — стоит лишь наметить контуры, и сразу возникало ощущение завершённой картины.

— Малышка Инь, вот первый блок. Я сейчас обозначу, где буду рисовать, а ты можешь писать текст в оставшихся местах.

Е Инь кивнула:

— Хорошо.

Верхняя часть доски оказалась высоковатой, и Е Инь поставила стул, чтобы дотянуться. Сверяясь с черновиком, она аккуратно переписывала текст на доску.

Текста было много, и она успела написать лишь чуть больше половины, когда Лу Юньтин уже почти закончил рисунок.

Он спрыгнул со стула, отложил мел и отряхнул руки:

— Ах, как устал!

Он с любовью осмотрел ещё незавершённую доску объявлений, и в его сердце вспыхнула гордость.

— Малышка Инь, наша доска просто идеальна! — сказал Лу Юньтин. — Ведь мы делали её вместе.

— Разве не будет потом проверка и конкурс?

— Конечно! Если выиграем, нас напечатают в школьном журнале!

Е Инь улыбнулась и дописала последний абзац:

— Постараемся.

Лу Юньтин мечтательно добавил:

— Интересно, дадут ли призовые? Если да — пойдём отмечать в кафе!

В коридоре послышались шаги — наверное, возвращались пообедавшие ученики.

В класс вошёл Тан Шуюй и увидел Лу Юньтина, сидящего на столе с мечтательным взглядом.

Окно было открыто, синие занавески колыхались на лёгком ветерке. Солнечный свет заливал комнату, и юноша в школьной форме, болтая ногами, казался окутанным золотистым сиянием. Лучи играли в его глазах, словно искры на воде.

— В обед оформляете доску? — тихо спросил Тан Шуюй.

Лу Юньтин обернулся:

— А? Ты уже пообедал? Как быстро!

Тан Шуюй взглянул на доску — такой стиль рисования мог принадлежать только Лу Юньтину.

За полдня работа была почти завершена.

Он нахмурился:

— Ты не ел?

Хотя это был вопрос, в его голосе звучала полная уверенность.

Глаза Лу Юньтина испуганно заморгали:

— Э-э... конечно ел! Малышка Инь купила и принесла мне.

Тан Шуюй закрыл сборник задач и фыркнул.

С детства не умел врать.

Лу Юньтин увидел, как он встал:

— Эй? Ты куда?

Проходя мимо, Тан Шуюй потянул его за запястье.

— Эй? Куда? Зачем меня тянешь?

Тан Шуюй, не оборачиваясь, ответил:

— Пойдём есть.

Лу Юньтин вырывался:

— Не хочу! Я на диете! Отпусти!

Тан Шуюй:

— Какая ещё диета? Ты и так худой, как палка.

Лу Юньтин:

— Кто тут палка?! Повтори-ка ещё раз!

...

…………

Их голоса постепенно стихали в коридоре. Е Инь, оставшись одна, улыбнулась и покачала головой.

*****

— Си-гэ, поиграешь с нами? Видимо, младшеклассники на каникулах — все мои напарники стали такими тупыми.

Выходя из столовой после обеда, Цзян Чэнхэ и компания направлялись в класс.

— Во что? В «Хонор»?

Цзян Чэнхэ:

— Ага. Если не «Лигу», то хоть «Хонором» развлечёмся.

Он подмигнул Хэ Минъяну, и тот понял намёк:

— Давайте впятером, потихоньку, чтобы училка не спалила.

Цянь Цзясюй:

— Ого, Минъян, а ты боишься администрации?

Хэ Минъян:

— Да пошёл ты! На прошлой неделе меня поймали за игрой на самостоятельных, и училка заставил меня целый день сидеть на корточках в коридоре! Понял? На корточках! Целый день! Это хуже, чем стоять!

Цзян Чэнхэ:

— Подтверждаю! В тот вечер мы пошли ужинать, и он выглядел вот так.

Цзян Чэнхэ преувеличенно изобразил походку Хэ Минъяна после «казни» — плечи перекошены, походка шаткая. Все расхохотались.

Хэ Минъян покраснел и пнул Цзяна в задницу:

— Да иди ты! Я так не хожу!

Цзян Чэнхэ, всё ещё ухмыляясь:

— Почти так.

Они весело болтали, заходя в учебный корпус. Цзян и Хэ переглянулись.

План сработал. Наконец-то не придётся весь обед гонять мяч на площадке с Си-гэ.

Радость!

— Куда пойдём играть? — спросил Цянь Цзясюй.

Цзян Чэнхэ:

— Мой телефон в рюкзаке, надо сбегать в класс.

Хэ Минъян:

— Так давайте прямо у вас и поиграем. Сейчас обед, никого не должно быть.

Цзян Чэнхэ:

— Должно быть. Сядем сзади, тихо посидим. Даже если кто зайдёт — не помешаем. Верно, Си-гэ?

Линь Юаньши:

— Я всё ещё хочу поиграть в баскетбол.

Цзян Чэнхэ:

— Си-гэ, ну пожалуйста! Один день отдыха, ладно?

Линь Юаньши молчал, задумавшись.

Цзян Чэнхэ толкнул Хэ Минъяна:

— Эй, Минъян, зови Люй Синьчэна онлайн!

Хэ Минъян достал телефон:

— Есть!

Цзян Чэнхэ победно ухмыльнулся Линь Юаньши.

Линь Юаньши вздохнул:

— Ладно.

Поднявшись на этаж и свернув за угол, Линь Юаньши увидел через стекло двери, как Е Инь стоит на стуле и пишет на доске объявлений.

Она тоже здесь?

Значит, сегодня днём он точно не пойдёт играть в баскетбол.

Линь Юаньши вошёл в класс. Е Инь услышала шаги и обернулась.

Не успел Линь Юаньши поздороваться, как рядом раздался заикающийся голос.

Цянь Цзясюй остолбенел, глаза у него округлились:

— Е-е-е... Е Инь!

Линь Юаньши нахмурился. Совсем забыл про этого придурка.

Цзян Чэнхэ, видя состояние друга, тут же представил:

— Это Хэ Минъян из двенадцатого класса, а это Цянь Цзясюй из четвёртого.

Подумав, добавил:

— Ты же знаешь Цянь Цзясюя? Тот, что отлично играет в баскетбол.

Линь Юаньши фыркнул.

Хэ Минъян, поняв намёк Цзяна, тут же подхватил:

— Точно! У Цзясюя ещё и в играх рука золотая. Сегодня как раз хотим, чтобы он нас потащил.

Линь Юаньши снова фыркнул.

Е Инь окинула их взглядом и улыбнулась:

— Меня зовут Е Инь.

Они собрались сесть. В классе стояли камеры, и хотя для них это не было проблемой, всё же не стоило открыто играть под объективом.

Только задняя часть класса оставалась вне зоны наблюдения — там, прикрывшись партами, их не было видно.

Линь Юаньши уже собрался садиться.

Но Хэ Минъян, проявив завидную сообразительность, тут же указал на это место Цянь Цзясюю:

— Эй, Цзясюй, садись сюда! Я вот тут посижу.

Это место было ближе всего к Е Инь.

Линь Юаньши приподнял бровь и без слов сел.

Цянь Цзясюй растерялся:

— Си... Си-гэ...

Линь Юаньши откинулся на спинку стула — прямо за ним стоял стол, на котором стояла Е Инь.

— Ты садись туда.

http://bllate.org/book/7436/699010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода