× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юаньши холодно бросил:

— Кто разрешил тебе высыпать бумажный мусор в окно?

Чжу Мусянь:

— Какой ещё мусор? Я ничего не высыпала! Не клевещи на меня!

Линь Юаньши вошёл в класс.

— Клевета? На обрывках бумаги даже имя написано! Думала, разорвала контрольную — и никто не узнает?

Чжу Мусянь:

— Ты врёшь! Это вообще не моя работа!

Линь Юаньши:

— А, так значит, уважаемая староста рвёт чужие работы? Воспитания-то совсем никакого.

Чжу Мусянь наконец поняла: его вопрос был ловушкой. Лицо её мгновенно вспыхнуло, но она выпрямила спину и упрямо заявила:

— Я уже сказала — это не я! На каком основании ты так со мной разговариваешь? Пожалуюсь учителю!

Линь Юаньши:

— Не верю.

Он лениво улыбнулся и высоко поднял мусорный пакет, который держал в руке. Чжу Мусянь сразу догадалась, что он задумал, и её спина напряглась до предела.

— Ты что делаешь?! Посмеешь?!

Линь Юаньши расслабленно усмехнулся.

А чего тут бояться?

Он разжал пальцы — пакет упал на пол, и его содержимое расплескалось по чистому полу, словно распустившийся цветок: повсюду разлетелись обрывки бумаги и фруктовые корки.

— Линь Юаньши! Ты совсем с ума сошёл?! — завизжала Чжу Мусянь, бросаясь к нему. — Я только что вымыла пол!

— Я пожалуюсь учителю!

Линь Юаньши прислонился к дверному косяку.

— Жалуйся. Если учителя будет мало, дать тебе вичат директора? Скинуть контакт?

— Ты…!

Чжу Мусянь не знала, стыдно ей или злиться, но лицо её стало пунцовым, а зубы скрипели от ярости, когда она встала в позу противостояния.

Линь Юаньши улыбался, но в глазах не было ни капли тепла. Он резко потянул Е Инь к себе.

— Разве я не говорил, чтобы ты больше не трогала мою… — он запнулся, затем продолжил твёрже: — чтобы ты больше не трогала её. Очень хочешь проверить, что будет?

Взгляд Линь Юаньши стал ледяным. У Чжу Мусянь вспотели ладони и спина.

Она попыталась что-то сказать, но горло будто перехватило комом, и голос не шёл.

— Ну? Хочешь проверить? — тихо спросил он, наклонившись ниже.

Ноги Чжу Мусянь подкосились.

Умный человек не лезет на рожон.

Она резко повернулась и, поклонившись Е Инь, пробормотала:

— Прости, я случайно уронила обрывки бумаги вниз.

Е Инь невольно отступила на шаг и замахала руками:

— Всё в порядке, всё в порядке, вставай скорее.

Линь Юаньши:

— Закончили?

Глаза Чжу Мусянь покраснели, она крепко стиснула зубы:

— Я… я уберу весь мусор внизу.

Линь Юаньши остался доволен. Он слегка улыбнулся и развернулся, чтобы уйти.

Проходя мимо Е Инь, он на миг замер.

Но так и не остановился. И даже не взглянул на неё.

Е Инь проводила его взглядом и чуть опустила голову.

* * *

Чжу Мусянь убирала весь обеденный перерыв. Когда одноклассники вернулись, она всё ещё не закончила.

Цинь Юнкань первым вошёл в класс и удивлённо замер при виде разбросанного мусора. Он взял метлу, чтобы помочь Чжу Мусянь.

Та резко отказалась:

— Нет, нет, не надо мне помогать!

Цинь Юнкань подумал, что она просто стесняется:

— Да ладно, скоро звонок, не успеешь сама.

Чжу Мусянь вдруг выпрямилась и закричала:

— Я же сказала — не надо помощи! Я сама справлюсь со своей работой!!

— Уходи!

Только теперь Цинь Юнкань заметил, что глаза у неё красные.

Он растерялся и замер, не зная, что сказать.

Неясно, испугал ли её Линь Юаньши или что-то ещё, но Чжу Мусянь упрямо отказывалась от любой помощи и настаивала на том, чтобы убрать всё самой.

Только когда прозвенел звонок на урок, она вернулась в класс с вымытым ведром.

Первый урок после обеда — литература. Сегодня последнее занятие по «Убийству Цинь Шихуана Цзин Кэ».

Шао Цзюнь повторил материал прошлого урока и перевод текста, после чего начал новую тему.

— Теперь, когда мы прочитали весь текст, давайте проанализируем: каким вы видите Цзин Кэ? — сказал Шао Цзюнь. — Обсудите с соседом по парте, потом я буду спрашивать. Готовьтесь.

Цинь Юнкань особенно любил такие моменты. Как только учитель договорил, он обернулся к Е Инь и улыбнулся:

— А ты как считаешь, какой он, Цзин Кэ?

Е Инь задумалась и тихо ответила:

— Может, нам стоит позвать Линь Юаньши? Пусть тоже поучаствует.

Выражение лица Цинь Юнканя тут же изменилось — он побаивался Линь Юаньши.

— Он сидит один… Но если не пригласить его, будет неловко, — добавила Е Инь.

Раз уж Е Инь сама предложила, Цинь Юнкань не стал возражать и согласился.

Они вместе обернулись к Линь Юаньши.

Тот, опустив голову, играл в телефон. Подняв веки, он бросил на них ленивый взгляд.

Е Инь улыбнулась:

— Давай обсудим все вместе.

На экране телефона всплыла надпись «MVP». Линь Юаньши выключил экран и швырнул устройство в парту.

— О чём обсуждать?

Цинь Юнкань осторожно посмотрел на него:

— О том, какой Цзин Кэ как персонаж.

И тут же добавил, дрожащим голосом:

— Ты… может, глянешь текст?

Линь Юаньши взял учебник Е Инь. На полях аккуратными буквами было написано: «красноречив, решителен, хитроумен».

— Ого? — приподнял он бровь и посмотрел на Е Инь. — Похоже на тебя.

Е Инь промолчала.

Цинь Юнкань переводил взгляд с Линь Юаньши на Е Инь и обратно, не понимая, о чём они. Ведь он — настоящий сосед Е Инь по парте, а Линь Юаньши здесь лишний.

И всё же почему-то казалось, что эти двое — пара, а он — третий лишний.

— Э-э… Е Инь, а почему, по-твоему, Цзин Кэ считается красноречивым? — спросил Цинь Юнкань.

Е Инь ответила:

— После его речи генерал Фань добровольно совершил харакири, чтобы передать свою голову.

Цинь Юнкань кивнул и стал записывать.

Закончив, он почесал затылок:

— Звучит надуманно. Правда ли, что кто-то готов умереть ради другого человека?

— Бывает, — легко произнёс Линь Юаньши. — Иногда даже не нужно произносить целую речь.

Достаточно одного взгляда — и человек отдаст за неё жизнь.

Е Инь чуть опустила голову. Линь Юаньши этого не видел, но Цинь Юнкань заметил, как уголки её губ слегка приподнялись.

Вот и снова он — лишний.

После урока литературы дежурный по химии зашёл в класс и объявил, что следующий урок — самостоятельная работа с экзаменационными заданиями. Так как времени мало, раздавать работы начнут заранее.

Е Инь собралась сходить умыться и поставила кружку на парту Линь Юаньши.

Тот приподнял бровь:

— Зачем?

Е Инь улыбнулась:

— Не мог бы налить мне воды? Времени почти нет.

Линь Юаньши фыркнул, ничего не сказал и снова уставился в экран телефона.

Е Инь:

— Ладно, если не хочешь — забудь.

Цинь Юнкань услышал их разговор и тут же обернулся, стараясь быть максимально услужливым:

— Е Инь, тебе воды? Я налью!

Он уже встал и протянул руку к кружке.

Линь Юаньши бросил на него ледяной взгляд.

— Оставь, — глухо произнёс он.

Цинь Юнкань вздрогнул и тут же сел обратно, испуганно затаившись.

Е Инь спокойно ушла умываться. Вернувшись, она получила контрольную и неспешно взяла термос.

Он был полон тёплой воды.

Е Инь открыла крышку и сделала маленький глоток.

Хм.

Почему сегодня вода кажется немного сладковатой?

* * *

Через неделю в школу Цзинь И приедут инспекторы из управления образования. Весь персонал взволнован: последние дни проходят бесконечные собрания, на которых подчёркивают важность визита.

Шао Цзюнь даже выделил целый урок, чтобы всё объяснить.

По новым правилам учащиеся могут покидать класс только для посещения туалета. Спортивные занятия временно отменены, прогулки на школьном дворе запрещены без особой нужды. В обед и вечером ворота школы будут закрыты — все обязаны питаться в столовой.

Эти ограничения вызвали недовольство среди учеников.

Кроме того, требования к чистоте и оформлению помещений стали чрезвычайно строгими. Сам директор лично проверяет каждый класс. Шао Цзюнь купил за счёт классных денег несколько горшков с зелёными растениями и поставил их на подоконники. Также он потребовал красиво оформить стенгазету на задней стене.

— Тематика стенгазеты должна соответствовать теме инспекции. Перед началом оформления покажите мне эскиз, — сказал Шао Цзюнь, обращаясь к Лу Юньтину. — Ты займёшься рисунком.

Лу Юньтин:

— Есть!

Шао Цзюнь:

— Отлично. А текст напишет… — он оглядел класс и остановился на Е Инь. — Е Инь.

Е Инь подняла голову:

— Да?

Шао Цзюнь:

— Ты отвечаешь за текст стенгазеты. Пиши так, как обычно пишешь в тетрадях.

Почерк Е Инь — образцовый школьный: чёткий, аккуратный, без лишних соединений, будто напечатанный.

Идеально подходит для стенгазеты.

— Хорошо, учитель, — ответила Е Инь.

Она села и поймала взгляд Лу Юньтина, который обернулся к ней.

Лу Юньтин подмигнул ей, и Е Инь тоже улыбнулась.

На перемене Лу Юньтин подбежал к парте Е Инь.

Теперь, когда Е Инь не сидит рядом с Линь Юаньши, Лу Юньтин был вне себя от радости.

Цинь Юнкань такой милый и вежливый — стоило Лу Юньтину подойти, он тут же уступал место.

Совсем не то, что Линь Юаньши — тот всегда смотрел на неё так, будто хочет съесть заживо.

Лу Юньтин весело подпрыгнул и уселся рядом с Е Инь.

— Малышка Инь, какую тему выберем? — спросил он. — Это наш первый совместный проект! Посмотри в учебнике обществознания и скажи, что рисовать. Макет сделаю я.

Е Инь кивнула:

— Хорошо.

На самостоятельных занятиях днём Лу Юньтин с восторгом достал чистый лист и начал набрасывать блоки.

С литературой у Лу Юньтина дела обстояли плохо, но, к счастью, текстом занималась Е Инь — ему нужно было лишь красиво нарисовать.

Но лучше сделать четыре блока или пять?

Четыре — строже и аккуратнее, пять — интереснее и живее.

Лу Юньтин прикусил ручку, подумал и решил: пусть Е Инь сама выберет. Он подготовит оба варианта.

Он уже закончил первый эскиз и начал второй, когда рядом раздался холодный голос:

— Весь урок собираешься рисовать?

Лу Юньтин вздрогнул, и линия на бумаге превратилась в длинный хвост.

— Я… я… — глаза Лу Юньтина быстро забегали. — А, учитель велел оформить стенгазету! Времени в обрез — нужно срочно нарисовать, пока Е Инь не начала писать текст!

Это официальное задание, а не просто каракули.

Всё правильно. Нечего бояться.

Лу Юньтин поднял подбородок и гордо уставился на Тан Шуюя.

После промежуточных экзаменов в классе произошла пересадка. Из-за сложности заданий Лу Юньтин снова ухудшил результаты. Его мама договорилась с Шао Цзюнем, чтобы посадить сына рядом с Тан Шуюем — пусть помогает в учёбе.

Шао Цзюнь сомневался: Лу Юньтин слишком шумный, а Тан Шуюй — тихий и сосредоточенный. Он побоялся, что первый будет мешать второму. Поэтому позвонил маме Тан Шуюя и объяснил просьбу Лу.

К его удивлению, мама Тан Шуюя была в восторге.

— Учитель, обязательно посадите Лу рядом с моим Сюйем! Я полностью согласна! Пусть сидят в последнем ряду, пусть общаются как можно больше! И не вмешивайтесь, пусть всё идёт своим чередом, само собой сложится!

Шао Цзюнь удивился.

«Само собой сложится»? О чём она?

Видимо, речь шла не только об учёбе.

Мама Тан Шуюя тихо захихикала: «Хе-хе-хе-хе-хе…»

Раз обе стороны согласны, а разница в успеваемости действительно подходящая, Шао Цзюнь и посадил Лу Юньтина рядом с Тан Шуюем.

Тан Шуюй выглядел недовольным. Шао Цзюнь вызвал его в кабинет и спросил, не хочет ли он сменить партнёра, если Лу Юньтин мешает.

— Не меняйте! — резко ответил Тан Шуюй.

Шао Цзюнь удивился.

Тан Шуюй замялся:

— Э-э… я имею в виду… ну…

http://bllate.org/book/7436/699009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода