× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юаньши на мгновение замер.

— А? Обувь? Нет… её подарил мне друг. Ах, правда? Просто совпала с твоей? Какая невероятная случайность! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Е Инь приподняла уголки губ:

— И кто же этот друг?.. Му Юаньжэ?

— Ты ещё помнишь его! — воскликнул Линь Юаньши. — Угадала — это он! Выходит, между вами и впрямь какая-то особая связь.

— Да, особая, — сдержанно ответила Е Инь.

Глядя на её лицо, Линь Юаньши прикусил задний коренной зуб.

— Слушай… А ты хочешь с ним познакомиться?

Глаза Е Инь блеснули.

— Конечно! Когда же ты нас познакомишь?

В её взгляде, полном ожидания, таилась такая искренность, что у Линь Юаньши сердце сжалось.

— Да с кем знакомить! У него дел по горло.

Как же он ненавидел, когда она упоминала других мужчин. Даже Му Юаньжэ — и того нет.

Линь Юаньши и Е Инь немного поболтали, но тут к нему подошли несколько гостей, чтобы выпить за здоровье, и увлекли в сторону. Он обернулся и махнул Е Инь бокалом. Та улыбнулась и беззвучно произнесла: «Пока».

Лу Юньтин отправился с Тан Шуюем выбирать подарок, и Е Инь осталась одна. Она немного посидела, скучая.

— Е Инь?

Кто-то окликнул её сзади. Она обернулась — это оказался Шэн Сюэччуань.

— Это ты? Как ты здесь оказался?

Е Инь улыбнулась:

— Почему ты всегда появляешься у меня за спиной?

— Я давно знаком с Тан Шуюем, — ответил Шэн Сюэччуань. — Кстати, Е Инь, ты сегодня прекрасно выглядишь в платье.

— Спасибо.

Краем глаза она заметила высокую стройную фигуру, приближающуюся сбоку.

Е Инь мягко улыбнулась:

— Кстати… насчёт того, о чём ты просил.

— А, точно! — вспомнил Шэн Сюэччуань. — Как насчёт моей племянницы? Ты решила?

— Она очень послушная девочка, просто не очень понимает некоторые вещи по математике, вот и отстаёт. Если бы ты немного ей объяснила — она сразу поймёт.

— А в какие дни нужны занятия?

— По выходным.

— У меня уже есть репетиторские занятия на стороне, может, не получится выкроить время…

— Понятно… Жаль.

Е Инь улыбнулась:

— Я ещё подумаю, посмотрю, смогу ли освободить время.

— Хорошо.

Линь Юаньши стоял за букетом лилий с бокалом вина в руке.

— Ты ведь пришёл сегодня ради неё?

Линь Юаньши обернулся. Тан Шуюй элегантно отпил глоток красного вина.

Тан Шуюй слегка приподнял подбородок:

— Не говори, пожалуйста, молодой господин Линь, что ты явился на мой день рождения. Я не заслужил такой чести.

Линь Юаньши бросил на него холодный взгляд и усмехнулся:

— Ради тебя? Да не бреди.

Тан Шуюй и Линь Юаньши учились в одном классе ещё с младших классов. Тан Шуюй поступил по конкурсу, а Линь Юаньши — после того, как его семья пожертвовала школе целое учебное здание.

Однажды Тан Шуюй затеял драку с учеником на год младше. Набрал кучу народу, связи запутались, и в итоге дошло даже до Линь Юаньши.

Две толпы собрались в узком переулке — выглядело почти официально, как специально отведённое место для разборок. Они уже перешли к «прелюдии»: обменивались угрозами и оскорблениями, когда кто-то донёс завучу.

Завуч, суровый и строгий, стоял, скрестив руки, в устье переулка.

Только что грозные и дерзкие парни мгновенно сдулись, как проколотые шары, и замерли перед ним, не смея и дышать громко.

— Кто! Кто начал первым?! — громогласно прозвучал голос завуча в узком проходе.

Даже эхо подхватило: «Кто начал первым!.. Первым!.. Ым!.. Ым!»

Решение было принято мгновенно. Несколько самых отчаянных и дерзких ребят тут же предали друг друга без тени сомнения.

Линь Юаньши увидел, как на него указывают несколько пальцев.

— Да при чём тут я, чёрт возьми!

Завуч изначально даже не заметил Линь Юаньши в толпе, но этот возглас мгновенно выдал его.

— Вы, четверо, ко мне!

— Ко мне!

— Мне!

Тан Шуюй, конечно, тоже оказался среди вызванных. Он был самым невиновным из всех и шёл с таким видом, будто ведёт себя совершенно правильно.

В итоге всех наказали. И Тан Шуюя, и Линь Юаньши оставили на второй год — и, что за злой рок, снова определили в один класс.

Когда Линь Юаньши узнал, что всё это устроил именно Тан Шуюй, он пришёл в ярость.

«Я-то тут при чём! Почему я должен за тебя отдуваться!»

Тан Шуюй же проигнорировал его возмущения. Так и зародилась их вражда.

В одном классе они постоянно смотрели друг на друга, как кошки на собак.

Тан Шуюй презирал Линь Юаньши за безделье, а Линь Юаньши называл Тан Шуюя лицемером.

Оба отлично играли в игры. Однажды они даже соревновались в интернет-кафе — каждый в своей команде. Их силы были равны.

Один выигрывал раунд, другой — следующий. Ни одна команда не могла одержать верх.

Цзян Чэнхэ предложил им объединиться в одну команду — тогда они станут непобедимы.

Оба в один голос и очень решительно отказались.

После этого они на миг посмотрели друг на друга.

И оба подумали: «Какой же ты придурок».

Тан Шуюй слегка покачал бокал и усмехнулся:

— Похоже, Сюэччуань неплохо симпатизирует Е Инь.

— Откуда ты это знаешь?

— Он расспрашивал меня о ней довольно много.

Линь Юаньши нахмурился:

— И что ты ему рассказал?

Тан Шуюй лёгкой улыбкой:

— А что ещё?

Линь Юаньши промолчал.

— Кстати, — продолжал Тан Шуюй, — Сюэччуань хочет, чтобы Е Инь занималась с его племянницей. Знаешь, где живёт его племянница?

— Где?

— У него дома.

Линь Юаньши захотелось выругаться.

Тан Шуюй с наслаждением наблюдал, как Линь Юаньши морщится от злости. Это был лучший подарок на день рождения за весь год.

Он даже подумал, не сфотографировать ли этот момент.

Бокал он крутил с ещё большим удовольствием, а уходя, добродушно напомнил:

— Ах да, молодой господин Линь, тебе ведь нельзя пить.

Линь Юаньши промолчал.

— Всё-таки ты ещё несовершеннолетний.

«Чёрт…»

Тан Шуюй старше Линь Юаньши на три месяца.

И постоянно напоминает об этом.

Настоящая баба.

— А на что ты смотришь? — небрежно спросил Линь Юаньши.

Тан Шуюй посмотрел вдаль — и резко замер. Его движения стали резкими, бокал в руке дрогнул.

Рядом с Лу Юньтином стоял элегантно одетый мужчина и что-то рассказывал. Лу Юньтин смеялся так, будто цветы трепетали на ветру.

В этот момент прядь волос упала ему на лицо. Мужчина слегка замер.

— Подожди, не двигайся.

И аккуратно заправил прядь за ухо Лу Юньтину.

Линь Юаньши едва заметно усмехнулся:

— Беги скорее, именинник.

— А то твой Лу Юньтин, такой доверчивый, уйдёт с кем-нибудь.

— Да брось понтоваться и отложи уже бокал.

Три удара подряд — без единого шанса на ответ.

С удовольствием наблюдая, как Тан Шуюй сердито ставит бокал и направляется к Лу Юньтину, Линь Юаньши пробормотал:

— Дурак…

Е Инь и Шэн Сюэччуань только что закончили разговор, как к ним неторопливо подошёл Линь Юаньши.

— О чём болтали?

Его голос звучал так, будто в него бросили кубики льда — низкий и холодный.

Е Инь на секунду замерла:

— Шэн Сюэччуань хочет, чтобы я занималась с его племянницей.

— Занималась? Чем?

— Вроде бы математикой. За это платят.

— Ты хочешь пойти?

Е Инь кивнула:

— Да, немного хочется. Я хочу заработать денег, чтобы купить брату кроссовки.

Линь Юаньши пристально посмотрел на неё и промолчал.

Е Инь взяла бокал с соком и, наблюдая за его выражением лица, осторожно спросила:

— Что с тобой?

Линь Юаньши отвернулся, чтобы она не видела его лица.

— Ты злишься?

— Нет.

— Тогда почему тебе не по себе?

Линь Юаньши поднял бокал:

— Да я в восторге. Прямо умираю от счастья.

Е Инь промолчала.

В этот момент к нему подошёл кто-то и позвал. Линь Юаньши ушёл с ним, но Е Инь показалось, что перед уходом он фыркнул носом.

Она смотрела ему вслед, пальцы нежно касались нижней части бокала, взгляд стал задумчивым.

*****

В понедельник утром Линь Юаньши встретил Цзян Чэнхэ у школьных ворот.

Цзян Чэнхэ выскочил из машины и замахал:

— Эй, братан!

Линь Юаньши выглядел сонным, его узкие глаза были прищурены. Он невнятно «хм»нул в ответ.

Они шли вместе к зданию школы, когда в кармане Цзян Чэнхэ зазвонил телефон — пришло сообщение в групповой чат.

У Цзян Чэнхэ было бесчисленное множество вичат-групп, и ни одну он не отключал. Как только раздавался звук — он тут же доставал телефон, чтобы прочитать.

Он был настоящим центром слухов в Цзинь И: знал всё — от того, кто с кем встречается и чей телефон конфисковал завуч, до того, кто украл чью ручку или кого вызвали на ковёр за разговоры на уроке.

Цзян Чэнхэ быстро просматривал сообщения, улыбаясь и наслаждаясь свежими новостями.

Открыв последнюю группу, он вдруг воскликнул:

— Ого!

Линь Юаньши, ещё не до конца проснувшийся, вздрогнул:

— Что случилось? Кто наступил тебе на хвост?

— В нашем классе поменяли рассадку!

Линь Юаньши мгновенно протрезвел:

— Что ты сказал?

Цзян Чэнхэ чётко повторил:

— В нашем классе! Поменяли рассадку!

— Чёрт!

Линь Юаньши вдруг бросился бежать к учебному корпусу так быстро, что Цзян Чэнхэ даже не успел опомниться.

— Эй! Братан, куда ты?!

— Э-э-эй!

Линь Юаньши нёс портфель на одном плече, но бежал так стремительно, а в сумке было так мало учебников, что она легко подпрыгивала за спиной и вскоре упала.

Линь Юаньши, раздражённый мешающей сумкой, просто бросил её на землю и продолжил бежать.

— Эй, братан! Твой портфель! Ты что, совсем забыл, что ты школьник?! — кричал ему вслед Цзян Чэнхэ.

В это же время Шао Цзюнь вошёл в класс с листом бумаги.

— Чжу Мусянь.

— Да, учитель.

Чжу Мусянь подбежала.

Шао Цзюнь:

— Вот новая рассадка. Перепиши её на доску, пусть все поменяют места.

— Хорошо, учитель.

Е Инь смотрела на пока ещё пустое место рядом с собой и слегка опустила голову.

Линь Юаньши часто опаздывал. Интересно, как он отреагирует, когда придёт и обнаружит, что места уже поменяли.

Чжу Мусянь всё больше имён выводила на доске, и ученики начали собирать вещи и пересаживаться.

У Е Инь всё было аккуратно разложено, поэтому собраться заняло секунды.

Пока она ждала, она оторвала листочек от блокнота и написала: «Я ухожу. Учись хорошо!»

На доске появилось и её имя — она должна сидеть на предпоследней парте с полным мальчиком по имени Цинь Юнкан.

В экспериментальном классе рассадку определяли не только по оценкам. По крайней мере, в их классе — нет.

Шао Цзюнь не хотел судить учеников только по баллам, поэтому при распределении мест учитывал и характеры: кто с кем лучше учится и помогает друг другу расти.

Кроме того, важно было поддерживать дисциплину. Если долго не менять места, ученики слишком сдруживаются и начинают болтать на уроках.

Поэтому после каждой большой контрольной в их классе традиционно меняли рассадку.

Шао Цзюнь посадил Е Инь рядом с Цинь Юнканом, вероятно, потому что тот часто подходил к ней с вопросами по математике.

Шао Цзюнь вернулся в учительскую и уже собирался налить себе воды, как вдруг в коридоре раздался грохот — будто целая армия неслась по лестнице, готовая обрушить здание.

Он уже хотел было возмутиться, но в этот момент дверь в учительскую с грохотом распахнулась.

Шао Цзюнь вздрогнул, и вода выплеснулась на пол.

На пороге стоял Линь Юаньши. Он бежал так быстро и так спешил, что даже волосы растрепались, а форма болталась криво. Он тяжело дышал, грудь вздымалась.

Атмосфера стала неловкой.

Линь Юаньши не ожидал, что так напугает учителя.

— Э-э…

Он потянулся и постучал по двери, которая, ударившись о стену, теперь дрожала и медленно возвращалась обратно.

— Здравствуйте, учитель. Можно войти?

— …Ты уже внутри.

Линь Юаньши промолчал.

Шао Цзюнь поставил кружку и сел за стол:

— Ну, говори. Что случилось? Зачем так срочно ко мне прибежал?

http://bllate.org/book/7436/699006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода