× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньтин:

— У Тан Шуюя взросление. Его семья устраивает банкет, и, скорее всего, пойдёт много наших одноклассников.

Е Инь:

— Взросление? Но он же на год старше нас?

Лу Юньтин:

— Да. Раньше он учился на год выше меня, но в средней школе остался на второй год.

Е Инь удивилась:

— Остался на второй год?

Лу Юньтин:

— Ага, из-за драки.

Е Инь:

— Тан Шуюй тоже дрался?

Все, кто слышал об этом, реагировали одинаково, и Лу Юньтин уже привык:

— Ну да! Я же тебе говорил — он просто лицемер, мастер показухи.

Он добавил, умоляюще глядя на неё:

— Так что, Е Инь, пойдёшь со мной? Мне будет спокойнее и увереннее, если ты рядом.

Е Инь:

— В выходные заданий навалом…

Лу Юньтин:

— Ну пожааалуйста, напишешь хоть как-нибудь! Ну хорошо? Ну хорошо, хорошо, хорошо!

Е Инь:

— У меня ещё занятия с репетитором…

Лу Юньтин:

— Всего на один день! Всего один день! Е Иньинь, ты самая лучшая! Прошу тебя, помоги мне! Ну пожалуйста!

Е Инь была из тех, кого легко смягчить просьбой, но не сломить угрозой. Услышав такие мольбы, она уже не могла устоять, сколько бы причин ни придумала.

С лёгкой улыбкой она сдалась:

— Ладно, пойду с тобой.

Лу Юньтин обрадовался до безумия и крепко обнял Е Инь:

— Ааа! Е Иньинь, ты просто чудо! Я тебя люблю!

Е Инь чуть не потеряла равновесие от его объятий, но улыбка её стала ещё шире. Она похлопала его по руке:

— Ну всё, всё.

Лу Юньтин всё ещё прижимался к её плечу и капризничал:

— Иньинь, Иньинь…

В этот момент навстречу им вышли Линь Юаньши и Цзян Чэнхэ, вернувшиеся со школьного двора, вместе с несколькими высокими парнями, которых Е Инь не знала.

Е Инь мгновенно почувствовала: как только Линь Юаньши увидел её, его шаг слегка замедлился.

Он тихо поздоровался:

— Е Инь.

Услышав голос, Лу Юньтин сразу узнал, кто это, и немедленно отпустил Е Инь.

На солнце Линь Юаньши слегка кивнул и прищурился.

Лу Юньтин:

— Ой!

Ах!

Линь Юаньши смотрел не на Е Инь!

Он смотрел на него!

Его взгляд будто метнул в него нож — Лу Юньтин испугался так сильно, что даже за руку Е Инь больше не осмеливался взять.

Что происходит?..

Лу Юньтин хотел плакать.

Он не понимал, почему Линь Юаньши так его невзлюбил.

Впрочем, возможно, не совсем невзлюбил — просто терпеть не мог, когда он общается с Е Инь.

Почему так — непонятно. Но страшно до дрожи…

Казалось, стоит ему ещё немного обнять Е Инь — и Линь Юаньши тут же вытащит нож.

Е Инь лишь улыбнулась ему и кивнула в ответ.

Лу Юньтин опустил голову так низко, что шея вот-вот сломается, и шепнул, еле слышно потянув Е Инь за край рубашки:

— Пойдём скорее, пойдём…

Когда парни отошли подальше, Е Инь рассмеялась:

— Почему ты так боишься моего соседа по парте?

Лу Юньтин:

— А тебе не страшно?

Е Инь:

— Нет, он очень добрый, у него мягкий характер, и его легко обидеть.

Лу Юньтин не мог поверить своим ушам:

— Легко обидеть??? Е Инь, наверное, только ты во всей школе считаешь, что у Линь Юаньши мягкий характер и его легко обидеть…

Помолчав немного, Лу Юньтин добавил:

— Хотя… действительно, когда он смотрит на тебя, это совсем не то же самое, что когда смотрит на других.

Е Инь:

— А чем отличается?

Лу Юньтин наклонил голову набок:

— Как огромный преданный волкодав смотрит на своего хозяина.

Сказав это, он тут же осознал, что наговорил, и зажал рот ладонью:

— Боже, что я такое сказал?!

Я что, осмелился сказать, что Линь Юаньши — как собака???

Лу Юньтин испуганно огляделся и потянул Е Инь ещё быстрее:

— Быстрее, быстрее! Вдруг услышит…

Е Инь сдерживала смех:

— Не бойся, они уже далеко.

Лу Юньтин:

— Нет-нет-нет, они повсюду! Очень страшные…

В пятницу днём, между двумя уроками самостоятельных занятий, Е Инь захотела достать учебник для следующего урока.

Отделение в её рюкзаке было набито под завязку. Она расстегнула молнию — и внутри снова лежала записка.

Е Инь невольно улыбнулась и развернула её.

«Твои новые туфельки такие красивые!

Идеально тебе идут ^^.

Знаю, на днях ты простудилась — береги себя, пожалуйста. Мне так больно, когда ты болеешь t.t.

Наверное, тебе интересно, кто я?

Дам тебе подсказку.

P.S. Нарисованы дерево, круг и солнце.»

Как обычно, Е Инь аккуратно сложила записку и положила её к предыдущей.

Линь Юаньши ушёл ещё в обед.

После недели вечерних самоподготовок он уже изнывал от скуки. В пятницу учителя собрались на совещание, и несколько друзей позвали его поиграть в интернет-кафе, но Линь Юаньши отказался и выбрал менее радикальный вариант — поиграть в баскетбол на школьной площадке.

Люй Синьчэн уже успел подружиться с охранником у ворот, и тот, зная, что Люй — друг Линь Юаньши и компании, закрывал на это глаза и пропускал их внутрь.

Настроение у Линь Юаньши было отличное — он подряд сделал несколько данков. Вскоре к ним присоединились Цянь Цзясюй и Хэ Минъян.

Поиграв немного с Люй Синьчэном и другими, Цзян Чэнхэ закричал, что устал, и все уселись на стойки баскетбольных щитов, чтобы попить воды.

Люй Синьчэн кивнул в сторону Цянь Цзясюя:

— Ну как там твоя девушка? Догнал?

Цянь Цзясюй, щурясь от солнца, ответил:

— Вроде нормально. Несколько дней подряд мы сталкивались в коридоре, и она мне кивнула.

Голос его стал тише, и он даже немного смутился.

— О-о-о-о-о! — Хэ Минъян откровенно насмехался. — Посмотри на эту рожу! Прямо мерзость какая.

Цянь Цзясюй повернулся к Линь Юаньши:

— Юаньши-гэ, ты ведь хвалил меня перед ней?

Линь Юаньши на секунду замер с бутылкой воды в руке:

— Конечно, хвалил.

Цянь Цзясюй хлопнул его по плечу:

— Я знал! Ты самый надёжный, Юаньши-гэ!

Линь Юаньши не стал отвечать и спросил Люй Синьчэна:

— А какие ещё есть способы завоевать девушку?

Люй Синьчэн удивлённо поднял голову.

Линь Юаньши тут же свалил вину на друга:

— Это я за Цыцзяя спрашиваю.

Цянь Цзясюй растрогался ещё больше и теперь смотрел на Линь Юаньши с выражением: «Юаньши-гэ — мой настоящий брат», «Мне повезло, что я с ним дружу», «С ним я точно не пропаду». Он даже забыл обидеться на прозвище «цыплёнок».

— Есть куча продвинутых методов! Самый крутой — постоянно флиртовать, давать ей намёки, потом внезапно отнимать надежду, а потом снова дарить. Пусть она то грустит, то радуется — и в итоге сама попадётся на крючок.

Линь Юаньши:

— Так нельзя. Не хочу, чтобы она грустила.

Все повернулись к нему:

— …О ком ты?

Линь Юаньши подбородком указал на Цянь Цзясюя:

— Я про цыплёнка — разве ему нужны такие сложные методы?

Все тут же согласились:

— Нет, конечно, не нужны.

Люй Синьчэн подумал и добавил:

— Тогда остаётся только покорять её своей харизмой. Постоянно мелькай у неё перед глазами — или лично, или хотя бы твоё имя. Стань для неё тенью. Пусть привыкнет к твоему присутствию — и потом уже не сможет без тебя.

Это было настоящее откровение.

Даже Хэ Минъян, у которого, по слухам, было восемнадцать подружек, захотелось достать блокнот и записать советы «профессора Люя».

Линь Юаньши тихо «охнул».

Главное — цепляться за неё…

«Профессор Люй» подвёл итог:

— Девушки — как вода. Все они добрые и мягкие. Если ты искренне постараешься и будешь по-настоящему хорош к ней, она растрогается. А как растрогается — сразу попадёт в твою ловушку.

Цянь Цзясюй скривился:

— А вдруг моей богине это надоест?

Линь Юаньши:

— Надоест.

Цянь Цзясюй:

— Из-за Шэна Сюэчуаня?

Линь Юаньши уже достало это имя:

— Да сколько можно! Я же сказал — нет и нет! Почему ты всё время про него?

Цянь Цзясюй невинно возразил:

— Да я своими глазами видел, как моя богиня отдавала ему сборник задач!

Линь Юаньши:

— Какой сборник?

Цянь Цзясюй припомнил:

— С синей обложкой, кажется, «Блиц-задачи».

Линь Юаньши:

— Это он подарил моей соседке по парте, а она отказалась и вернула ему.

Цянь Цзясюй понимающе кивнул:

— А-а-а! Тогда кто у моей богини кумир?

Линь Юаньши:

— Му Юаньжэ.

*****

Е Инь только что убрала записку, как Лу Юньтин, вернувшись с водой, подошёл к её парте:

— Е Инь, послезавтра же! Дай мне свой адрес, я заеду за тобой.

Е Инь:

— Не нужно заезжать. Я сама доберусь.

Лу Юньтин:

— Да ладно, я ещё кое-что хочу тебе сказать.

Е Инь:

— Что такое?

При этих словах лицо Лу Юньтина тут же вытянулось:

— Завтра сходишь со мной в торговый центр?

Е Инь:

— Ты ещё не купил подарок?

Лу Юньтин кивнул с жалобным видом:

— Угу, не купил.

Е Инь не знала, смеяться ей или плакать:

— У меня завтра занятия с репетитором. Днём схожу с тобой, хорошо?

Лу Юньтин:

— Хорошо.

Едва он договорил, как сзади раздался стук баскетбольного мяча.

В класс вернулись Линь Юаньши и Цзян Чэнхэ.

Лу Юньтин, увидев Линь Юаньши, тут же испугался, схватил стакан и, словно оправдываясь перед невидимым судьёй, выпалил:

— Я просто за водой! Только за водой, честно…

Когда Лу Юньтин ушёл, Линь Юаньши бросил мяч на пол и сел на своё место:

— О чём вы там шептались?

— А, да! Кстати, в это воскресенье я хочу попросить у господина Чэна выходной.

Линь Юаньши:

— Ты не придёшь на занятия? Почему?

Е Инь:

— У Тан Шуюя день рождения. Юньтин просит меня сходить с ним на банкет.

Линь Юаньши:

— Понял. Я сам скажу господину Чэну.

Прозвенел звонок. Староста принёс стопку контрольных работ:

— Сегодня математик сказал, будет тест. Уберите все учебники и пособия.

Работы передавали по рядам. В класс вошёл Шао Цзюнь:

— Перед тем как начнёте, скажу одно дело.

Все подняли головы.

Шао Цзюнь:

— На этой неделе места менять не будем. На следующей неделе пересадим всех по результатам. Домашнее задание по литературе я уже дал. Сейчас мне на совещание, Чжу Мусянь, проследи, чтобы все нормально писали.

Чжу Мусянь:

— Хорошо, учитель.

Шао Цзюнь окинул класс взглядом, ничего больше не добавил и вышел.

Е Инь склонилась над контрольной.

Линь Юаньши помедлил и тихо сказал:

— Е Инь, дай ручку.

Е Инь:

— Ты тоже будешь писать?

Линь Юаньши тихо «мм»нул.

Когда он искал черновик, взгляд случайно упал на сборник задач «Блиц-задачи» в его парте.

Раньше Цянь Цзясюй говорил, что видел, как Е Инь возвращала Шэну Сюэчуаню этот сборник, значит, та тетрадь, которую он конфисковал в тот вечер, не от Шэна.

Как же теперь вернуть её ей…

Когда он её забирал, был так резок…

Линь Юаньши тяжело вздохнул от досады.

Ладно, сначала решу задания.

Он с трудом дописал выборку, часть угадав, часть решив, но к заданиям на заполнение уже сил не хватило.

Рядом Е Инь спокойно писала. Линь Юаньши подполз к ней и положил подбородок на её парту.

Е Инь не подняла головы, но уголки губ уже изогнулись в улыбке.

— Что случилось?

Линь Юаньши вздохнул, но ничего не сказал.

Учёба — такая скука… Как Е Инь может так любить учиться?

— Не получается? — спросила она.

— Объяснишь после урока?

Глаза Линь Юаньши загорелись:

— Забронируй мне место! Больше никому не объясняй.

Е Инь:

— Хорошо.

Линь Юаньши вернулся на своё место и улёгся на парту, машинально покручивая ручку.

Теперь он понял — эти глупые задачки вовсе не такие уж плохие.

Он ждал перемены с нетерпением. Как только прозвенел звонок, его подбородок тут же оказался на её парте:

— Е Иньинь.

Е Инь:

— Какое задание не получается?

Линь Юаньши ухмыльнулся:

— Все, кроме первого.

Е Инь занималась с Линь Юаньши на репетиторских занятиях и хорошо знала его слабые места. Пробежавшись по его ответам, она убедилась — всё именно так, как она и думала.

— Тогда начнём со второго. Здесь проверяют знание формул прогрессии. Помнишь две основные формулы для последовательностей?

Голос Е Инь был ровным и чистым, как родник, струящийся по камням, — холодный, но нежный.

http://bllate.org/book/7436/699003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода