× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув Линьское поместье, Линь Юаньши заметно повеселел.

Е Инь не стала расспрашивать его об отце.

Они сидели рядом на заднем сиденье машины, и Е Инь придвинулась поближе:

— Хочешь посмотреть фильм?

— Конечно, — ответил Линь Юаньши. — А тебе что-нибудь хочется?

Е Инь понятия не имела, какие фильмы сейчас в прокате.

— Придём в кинотеатр и посмотрим, что успеем поймать.

Линь Юаньши слегка моргнул длинными ресницами:

— Хорошо.

Они быстро добрались до торгового центра, поднялись на лифте на четвёртый этаж, а затем ещё на один — по эскалатору до кинотеатра на пятом.

Линь Юаньши взглянул на время:

— Скоро начинается «Дом 81 в Пекине». Похоже, ужастик… Не боишься?

— Конечно, не боюсь, — отозвалась Е Инь. — А ты?

Линь Юаньши на секунду замер, выпрямился и гордо произнёс:

— Ты, случайно, не шутишь? Я — парень ростом метр с копейками, который после первого округления превращается в метр девяносто, а после второго — уже почти два! Неужели я испугаюсь фильма ужасов? Да ладно тебе…

Е Инь улыбнулась:

— Тогда берём этот.

Он снова заговорил больше обычного. Значит, настроение действительно улучшилось.

Е Инь тихонько выдохнула.

Купив билеты, они немного посидели перед началом сеанса. Линь Юаньши принёс попкорн, две бутылки воды и две леденцовые конфеты.

Это был первый раз, когда Е Инь пришла в кинотеатр в торговом центре. После проверки билетов она несколько раз обошла холл, но так и не нашла зал номер два.

Линь Юаньши бывал здесь раньше, но был абсолютным неразумником в плане ориентирования. В итоге именно Е Инь вывела его из лабиринта и спросила дорогу у сотрудника.

Тот показал направление, и они двинулись дальше.

— Ну и дуралей! Всего-то за угол повернуть! — смеясь, сказала Е Инь.

— А… Я просто не заметил, — пробормотал Линь Юаньши.

В одном месте Е Инь потянула его за край рубашки:

— Эй-эй, поворачивай!

— …А.

Внутри зала царила полная темнота. Линь Юаньши шёл впереди, взял Е Инь за запястье и повёл её по ступенькам:

— Осторожнее.

От его ладони по всему телу разливалось тепло. Глядя на высокую фигуру впереди, Е Инь чувствовала, будто её кости вот-вот растают.

Линь Юаньши, вероятно, никогда не узнает, насколько он очарователен.

Они нашли свои места и сели рядом.

В выходные кинотеатр был полон, и, как назло, вокруг них сидели одни парочки.

Разложив всё, Линь Юаньши наклонился к Е Инь:

— После сеанса ты проводишь меня до выхода?

— Ты опять забыл, как отсюда выходить?

— …

(Я вообще никогда не запоминал.)

Он поправил позу, и его колени почти упёрлись в спинку впереди стоящего кресла.

Е Инь посмотрела на пространство между своими коленями и спинкой — и не могла не восхититься несправедливостью природы.

Как так получается, что у некоторых людей рост такой высокий? И пропорции — идеальные?

— Просто следуй за толпой — и всё будет в порядке, — сказала она.

— Не хочу. Я хочу идти только за тобой.

В этот самый момент в зале погас свет. Темнота скрыла лёгкий румянец на щеках Е Инь.

Линь Юаньши достал две конфеты, распаковал одну и протянул Е Инь.

— Тебе так нравится клубника? — удивилась она.

Два предыдущих раза он покупал именно клубничные леденцы, и сейчас тоже.

— А тебе не нравится?

— Ну… нормально.

— Ага? «Нормально»? А сама-то всё время покупаешь клубничные вещи?

— Потому что они со скидкой.

— Значит, мне нравится клубника.

Е Инь улыбнулась:

— Потому что мне нравится, тебе тоже нравится?

— !

(Попался!)

(Неужели она его дразнит?)

Е Инь вдруг повернулась к нему. Свет рекламы на экране мерцал в её глазах.

В её взгляде темнота кинозала будто исчезла, и вся растерянность и напряжение Линь Юаньши оказались выставлены напоказ — без возможности спрятаться.

Под этим пристальным взглядом сердце Линь Юаньши начало биться всё быстрее и быстрее, словно вот-вот выскочит из груди.

— Ну? Правда?

Она продолжала!

Е Инь знала, что пора остановиться, но, глядя на его смущённое лицо, не удержалась:

— Тебе нравится клубника… или —

— !!!

Разозлившись от стыда, Линь Юаньши вдруг наклонился вперёд и начал тыкать палочкой от леденца в плечо Е Инь.

(Ещё спросишь! Тык-тык-тык!)

***

Начался фильм. Сначала главная героиня приезжает из Тайваня на материк вместе с маленькой девочкой и поселяется в старинном особняке. Там с ней происходят странные события, но в итоге она просыпается и понимает, что всё это ей приснилось.

По сути, это стандартный сюжет фильмов ужасов: сначала всё пугающе и загадочно, потом следует расследование, и в финале оказывается, что всё объясняется рационально. Все разрозненные детали соединяются в единую линию, и зритель получает некую мораль.

Поэтому, как только произошло первое странное событие, Е Инь сразу поняла: второе тоже окажется сном. Значит, бояться не стоило.

Линь Юаньши был совсем другим.

Каждый раз, когда на экране появлялась страшная сцена, он дрожал всем телом и откидывался назад, будто пытался провалиться сквозь спинку кресла.

Но при этом не мог удержаться от любопытства и не закрывал глаза полностью. Он прикрывал лицо ладонью, выглядывая сквозь пальцы, и при малейшем ужасе тут же зажмуривался.

Его красивое лицо сморщилось, как у несчастного щенка.

— Эй, — тихонько ткнула его Е Инь.

Линь Юаньши вздрогнул так, будто его ударило током:

— Что? Что случилось?

Увидев, что это Е Инь, он спросил:

— Иньинь, тебе страшно?

— Если ты не выносишь этот фильм, давай просто уйдём.

Линь Юаньши тихо возразил:

— Да ладно! Я что, похож на труса? Я ведь всю жизнь был в гуще событий, видел всякое! Неужели испугаюсь какого-то фильма ужасов?

Е Инь тут же пожалела, что выбрала именно ужастики.

— Тогда держись за мой… — она запнулась. — Держись за мой рукав. Может, станет легче?

Сначала она хотела сказать «держи мою руку», но подумала, что это будет неловко, и заменила на «рукав».

Она ожидала, что Линь Юаньши вежливо откажет, но вместо этого он робко спросил:

— Можно?

В его голосе почему-то прозвучало даже облегчение.

Свет экрана отражался в его глазах, делая их яркими и живыми. Е Инь вдруг захотелось погладить его пушистые волосы.

Она повернулась и протянула руку:

— Да, можно.

Линь Юаньши осторожно сжал её рукав. В этот момент на экране внезапно взлетела стая ворон, напугав многих зрителей, но он даже не заметил этого.

Он смотрел только на рукав в своей руке.

Незаметно он чуть-чуть передвинул ладонь вверх.

Рука Е Инь была спрятана в рукаве, и от этого движения их пальцы соприкоснулись сквозь тонкую ткань. Она почувствовала его тепло.

Где-то читала, что температура тела у мужчин на полградуса выше, чем у женщин. Раньше Е Инь никогда не замечала, насколько это ощутимо.

(«Рука Иньинь такая мягкая…»)

Он уже видел её руки — маленькие, тонкие, белые, с аккуратно подстриженными розовыми ногтями.

При этой мысли в его сердце словно запрыгнул шаловливый котёнок, который начал прыгать и царапать мягкими лапками, вызывая невыносимый зуд.

Линь Юаньши чуть пошевелил пальцами и ещё немного придвинулся к ней. Затем повернулся к ней спиной, чтобы скрыть широкую глупую улыбку.

(Ах. Хочется смеяться! Хочется бежать! Хочется включить свет в зале и пуститься в пляс!)

Ладонь Е Инь уже вспотела от напряжения. Она взяла второй стаканчик с водой и сделала глоток.

Линь Юаньши обернулся и весело похвалил:

— Иньинь, ты настоящая волшебница! Я и так не боялся, а теперь вообще перестал бояться.

Е Инь слегка улыбнулась:

— Рада, что помогла.

Когда фильм закончился и по экрану поползли титры, в зале включили свет. Зрители начали вставать и собираться уходить.

Линь Юаньши всё ещё сидел на месте:

— Какой короткий фильм! Я ещё не насмотрелся. Неужели сейчас так сокращают длительность?

Люди начали проходить мимо них, и Е Инь вытащила свой рукав из его руки:

— Пора идти.

Линь Юаньши неохотно поднялся:

— …Ладно.

На запястье осталось ощущение его ладони и тёплый отпечаток.

Е Инь невольно улыбнулась и спросила, идя по коридору:

— Фильм понравился?

Из-за толпы у выхода Линь Юаньши не расслышал:

— А? Что ты сказала?

Они вышли из зала, и Линь Юаньши шёл рядом с ней.

Е Инь указала пальцем назад, на экран:

— Понравился фильм?

С точки зрения Линь Юаньши, её палец будто указывал прямо на него.

(Что это? Она спрашивает, нравится ли он ей? Неужели Иньинь снова его соблазняет?)

Линь Юаньши спокойно ответил:

— Очень понравился.

Голос и выражение лица были под контролем, но уши предательски покраснели.

Е Инь улыбнулась:

— Я рада, что тебе понравилось.

— …Мне всегда всё нравится.

— Всегда?

Жар уже подбирался к щекам. Линь Юаньши поспешно отвернулся:

— Что будем делать дальше? Давай перекусим перед тем, как ехать домой.

Он сделал несколько шагов, и тут его за угол рубашки потянула маленькая рука.

Линь Юаньши обернулся:

— А?

Е Инь сдерживала смех:

— Сюда.

— …А.

Выйдя из кинотеатра, они спускались по эскалатору. Е Инь сошла на две ступеньки вниз и обернулась, чтобы что-то сказать Линь Юаньши — и чуть не свернула себе шею, глядя вверх.

— Иньинь, с такого ракурса ты похожа на маленького гномика, — сказал он.

— …

Линь Юаньши спустился ещё на несколько ступенек и поднял на неё глаза:

— Что ты хотела сказать?

Эта поза выглядела довольно двусмысленно. Прохожие на соседнем эскалаторе, поднимающемся вверх, с интересом смотрели на них.

Высокий парень внизу смотрел вверх на девушку.

Его глаза были чистыми и ясными.

И в них отражалась только она.

(Ах. Как завидна юность…)

— Куда пойдём дальше? — спросила Е Инь.

Линь Юаньши подумал:

— Пойдём поедим десертов.

— Хорошо.

Прямо у входа на первом этаже была кондитерская. В это время там было довольно много людей. Е Инь никогда раньше не бывала в таких заведениях, и Линь Юаньши заказал для неё несколько десертов.

— Ты бывал здесь раньше?

— Конечно нет! Настоящие мужики не ходят в такие места — слишком женственные. Эти десерты я выбрал потому, что Хэ Минъян часто приводил сюда свою девушку.

Е Инь кивнула:

— А.

Упоминание Хэ Минъяна напомнило Линь Юаньши кое-что.

Официант принёс первый десерт. Линь Юаньши передал Е Инь стаканчик, взял себе такой же и начал мешать ложечкой:

— Ты знаешь Хэ Минъяна? Это один из моих друзей, с которыми мы часто проводим время.

Е Инь задумалась:

— Я слышала это имя, но не могу представить, кто именно это.

Линь Юаньши замедлил движения ложки:

— А… — и тут же спросил: — А других моих друзей ты слышала?

— Нет.

Линь Юаньши облегчённо улыбнулся:

— Отлично.

— Что?

Линь Юаньши съел большую ложку мороженого и сказал:

— У меня есть друг, который невероятно крут.

— Он такой красавец, что все вокруг признают это. С детства к нему подходили тёти и гладили по щекам, а в начальной школе девочки уже писали ему любовные записки.

— Но сам он всегда был холоден и игнорировал всё это. Однако это не останавливало поклонниц — ведь он действительно чертовски крут.

Е Инь сделала маленький глоток мороженого и улыбнулась:

— Ага. И что дальше?

http://bllate.org/book/7436/699001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода