× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось?

— У меня ещё одно условие.

— Какое? Говори.

— Пусть посадят меня спереди на вечерней самоподготовке следить за дисциплиной — тогда пойду.

Хо Вэньчу на другом конце провода с нежной усмешкой ответила:

— Это пустяк. Ещё что-нибудь?

— Нет.

— Ладно. Сегодня вечером, как закончишь самоподготовку, я попрошу Лао Мэна заехать за тобой.

— Договорились.

Линь Юаньши сел в первом ряду и издалека подмигнул Е Инь.

Та слегка прикусила уголок губ.

Хотя клубничных конфет она не ела, во рту всё равно разлилась лёгкая, почти невесомая сладость.

Линь Юаньши и впрямь стал вести себя как образцовый ученик — открыл учебник и углубился в чтение.

Он всегда был легендой в Цзинь И: отчасти благодаря знатному происхождению, отчасти — собственной внешности и характеру. Даже в экспериментальном классе он оставался излюбленной темой для разговоров среди девушек, и сплетни о нём ходили повсюду. Стоило ему чуть дольше обычного поговорить с кем-то — и одноклассники тут же начинали строить бесконечные домыслы.

А теперь вдруг такое резкое изменение поведения… Неужели это как-то связано с Е Инь?

Большинство отличниц в классе были застенчивыми и горделивыми, редко осмеливаясь прямо смотреть на Линь Юаньши. Но сегодня, во время вечерней самоподготовки, они наконец получили возможность хорошенько его разглядеть.

При свете лампы юноша выглядел особенно привлекательно: чёткие черты лица, глубокие и завораживающие глаза. Его поза была слегка расслабленной, но не сутулой. Во время пауз между чтением он иногда крутил ручку — та стремительно вращалась между его длинными, белыми пальцами, будто обретая собственную жизнь.

Но почему такой чистый и аккуратный парень пользуется розовой ручкой?

Линь Юаньши взглянул на часы и сменил позу. Как же долго тянется эта самоподготовка! Он уже думал, что звонок прозвенит с минуты на минуту, а прошло всего десять минут… Сидеть спереди — нельзя играть в телефон, учебник скучный, а Сяо Инь рядом нет. Линь Юаньши чуть не умер от скуки!

Он обернулся назад. Е Инь по-прежнему сидела, опустив голову, и не шевелилась. Её длинные, гладкие, как атлас, чёрные волосы ниспадали вдоль шеи, плечи были узкими и хрупкими, а тонкие пальцы аккуратно держали ручку, изредка что-то записывая.

Линь Юаньши откинулся на спинку стула.

Цц.

Красиво.

Он положил ручку, встал и широко потянулся. Затем неспешно направился к доске, шагая тихо, обошёл вокруг и остановился прямо за спиной Е Инь. Она решала задачи — в тетради было всего несколько пометок, а черновик рядом оставался чистым.

Линь Юаньши вернулся на своё место рядом с ней, наклонился вперёд и оперся локтями на колени.

— Чем занимаешься?

— Решаю задачи, — ответила Е Инь, бросив на него мимолётный взгляд.

— Какие задачи?

Е Инь перевернула тетрадь — на обложке читалось: «Маленький сборник задач для подготовки к ЕГЭ».

Глаза Линь Юаньши сузились. Он встал, захлопнул тетрадь и забрал её.

— Ты чего?

— Эту тетрадь конфискую, — бросил он через плечо, не оборачиваясь. — Реши что-нибудь другое.

*****

Е Инь не ожидала, что Линь Юаньши действительно будет ходить на вечернюю самоподготовку целую неделю.

Завуч, хорошо знавший его в лицо, каждый раз, проходя мимо во время дежурства и видя, как Линь Юаньши сидит спереди и следит за порядком, одобрительно поднимал большой палец. Ведь, как говорится, «раскаявшийся грешник дороже праведника».

В выходные Е Инь приехала в Линьское поместье на занятия с репетитором.

Управляющий провёл её внутрь, и Е Инь почувствовала лёгкое недоумение.

— Сегодня в поместье кто-то ещё приехал? — спросила она у старого управляющего.

— Госпожа Е, вы очень наблюдательны. Сегодня вернулся господин Линь.

— Господин Линь?

— Мистер Линь, отец молодого господина.

Е Инь кивнула:

— А, понятно.

Она уже давно занималась в Линьском поместье, несколько раз встречала Хо Вэньчу, но ни разу не видела отца Линь Юаньши.

В кабинете её уже ждал господин Чэн. Линь Юаньши ещё не пришёл.

— Здравствуйте, учитель, — сказала Е Инь.

Господин Чэн улыбнулся:

— На этот раз ты отлично сдала экзамены.

Е Инь попрощалась с управляющим, поставила рюкзак и села.

— Да ну, так себе.

— Какая скромница! — усмехнулся господин Чэн. — Юаньши уже чуть ли не до небес тебя расхвалил.

— Что?

Господин Чэн достал телефон, открыл переписку с Линь Юаньши и пролистал немного вниз:

— Видишь? Целая простыня, и всё — о тебе.

Линь Юаньши расписывал подробно, но господин Чэн не стал показывать всё подряд. Пролистывая, Е Инь успела разглядеть лишь отдельные слова: «крутая», «влияние», «пятое место», «в следующий раз — первая».

Е Инь прикрыла лицо ладонью:

— …Ладно.

Некоторые внешне спокойны и безразличны, а на самом деле радуются до безумия и хвастаются направо и налево.

Господин Чэн убрал телефон:

— Ты и правда отлично сдала. Задания были нестандартными, в следующий раз сможешь показать ещё лучший результат.

Е Инь слегка опустила голову.

Господин Чэн продолжил:

— Вообще… Пятое место — это, наверное, не твой настоящий уровень, верно?

Е Инь удивлённо подняла глаза.

Господин Чэн улыбнулся:

— У тебя очень сильное логическое мышление, на уроках ты быстро соображаешь. Хотя часто говоришь, что не понимаешь и не можешь решить, но я преподаю уже много лет и умею распознавать настоящих талантов.

Е Инь смотрела на него, не произнося ни слова.

Господин Чэн достал лист с заданиями:

— У меня есть комплект задач, соответствующий твоему настоящему уровню. Попробуй решить. Отправишь мне ответы потом.

Е Инь сразу поняла, что имел в виду учитель. Раньше задания, которые они решали вместе с Линь Юаньши, были очень простыми и для неё не представляли интереса. Поэтому господин Чэн специально подготовил для неё отдельный вариант, чтобы она могла расти дальше.

Она двумя руками взяла лист:

— Спасибо, учитель.

— Не за что. Скоро старик Линь спросит о ваших успехах в учёбе.

Е Инь немного подумала:

— Вы можете говорить с ним честно.

Господин Чэн встретился с ней взглядом:

— Хорошо.

Через некоторое время в кабинет вошёл Линь Юаньши.

Сегодня он выглядел подавленным. Даже не окликнул её радостно «Сяо Инь», как обычно делал, открывая дверь.

Е Инь отвела взгляд и задумалась.

Линь Юаньши сел рядом с ней и сказал господину Чэну:

— Можно начинать урок, учитель.

Весь урок Линь Юаньши был не в духе. Кроме нескольких вопросов, на которые его вызывал учитель, он почти не проронил ни слова.

Когда объяснили очередную задачу, господин Чэн сказал:

— Такой тип задач встречался и на промежуточных экзаменах, только в несколько изменённой форме.

Он положил маркер на стол и оперся руками:

— Кстати о промежуточных экзаменах… Учитель в вашей школе, наверное, уже говорил: сами задания не были сложными, ведь они основаны на тех типах, которые мы разбирали.

— Но они были очень гибкими — трудно было сразу определить, к какому типу относится задача, — улыбнулся господин Чэн, глядя при этом прямо на Е Инь.

— Конечно!

Рядом внезапно раздался голос Линь Юаньши, полный нескрываемой гордости.

— Учитель, вы знаете, какое место заняла моя соседка по парте?

Он задумался:

— Хотя… Я уже рассказывал вам?

Линь Юаньши выпрямился, будто собирался произнести речь перед собранием:

— Моя соседка заняла пятое место! Задания были сложные… то есть, гибкие — а она всё равно на пятом!

Настроение Линь Юаньши наконец поднялось. Господин Чэн и Е Инь переглянулись и улыбнулись, прекрасно понимая друг друга.

Е Инь приподняла уголки губ:

— Ты уже давно рассказал об этом господину Чэну.

— Правда? Ладно, — он закинул ногу на ногу и привычно поднял подбородок. — Она крутая, да?

Господин Чэн кивнул:

— Да, действительно очень хорошо. Надеюсь, в следующий раз будет ещё лучше.

Он вдруг вспомнил:

— Кстати, в вашем экспериментальном классе ведь рассаживают по результатам экзаменов? Промежуточные уже прошли, скоро пересаживаться будете? Ты и Сяо Инь…

— Что?! — Линь Юаньши резко выпрямился, так резко, что смахнул пенал Е Инь. Ручки с грохотом рассыпались по полу.

Господин Чэн, не ожидавший такой реакции, улыбнулся:

— Неужели нет? Тогда вы с Сяо Инь, скорее всего…

— Учитель! — перебила его Е Инь. — Вроде бы в решении на доске ошибка.

Пока господин Чэн повернулся к доске, чтобы проверить, Е Инь бросила взгляд на Линь Юаньши. Он сидел, слегка отвернувшись, и крутил ручку.

Линь Юаньши никогда не задумывался об этом. Е Инь сидела рядом с ним только потому, что недавно перевелась и временно заняла это место — после экзаменов парты переставляли заново.

Он наклонился, чтобы собрать ручки, и нахмурился, погружённый в свои мысли.

— Сяо Инь может следить за моей учёбой. Я скажу Лао Шао — он точно не даст её пересадить, — сказал Линь Юаньши, кладя пенал обратно на стол Е Инь.

Господин Чэн, закончив проверку, обернулся:

— А ваш классный руководитель согласится?

— Конечно согласится! — заявил Линь Юаньши. — Кроме Сяо Инь, со мной никто не будет сидеть!

Господин Чэн надеялся, что разговор о пересадке поднимет настроение Линь Юаньши, но тот стал ещё унылее. За всё утро он почти не улыбался — разве что когда речь зашла об успехах Е Инь.

«Не следовало упоминать пересадку», — подумала Е Инь, бросив на него ещё один взгляд и снова опустив голову.

После занятий, когда господин Чэн ушёл, в кабинете остались только Е Инь и Линь Юаньши.

Некоторое время царила тишина. Наконец Е Инь осторожно заговорила:

— Ты… в порядке?

— Всё нормально, — ответил Линь Юаньши.

В этот момент постучали в дверь — вошла Чжоу Сао:

— Молодой господин, обедать.

— Хорошо.

За обедом присутствовал и старик Линь. Е Инь сразу узнала, кто из сидящих за столом — отец Линь Юаньши.

Черты лица Линь Юаньши и Хо Вэньчу были очень похожи: изящные, но не женственные — благодаря чёткому, подчёркнуто мужскому овалу лица, унаследованному от отца.

Линь Жуся был одет в чёрный костюм, на носу — золотые очки в тонкой оправе, волосы аккуратно зачёсаны назад. На левом запястье — часы, а длинные пальцы держали золотые нож и вилку.

Он выглядел сдержанно и аристократично.

Старик Линь уже сидел за столом:

— Сяо Инь, иди сюда, пообедай с нами.

Взгляд Линь Жуси скользнул в сторону Е Инь. Та слегка поклонилась:

— Здравствуйте, дядя Линь.

Линь Жуся, казалось, едва заметно кивнул — или вовсе не кивнул. Старик Линь упоминал, что Е Инь — спасительница его внука в детстве. Но Линь Жуся лишь бегло взглянул и потерял интерес.

Е Инь села рядом с Линь Юаньши и чувствовала лёгкое напряжение. За столом царила тишина. Обычно Линь Юаньши любил подшучивать над дедом или Хо Вэньчу, создавая лёгкую и весёлую атмосферу, но сегодня он молчал. Только дед изредка перебрасывался с Линь Жуси парой фраз о делах компании.

Даже Хо Вэньчу выглядела напряжённой. Её макияж сегодня был особенно тщательным, даже серёжки подобраны с особым вниманием. Она пыталась завязать разговор с Линь Жуси, но тот отвечал лишь коротко: «Хм», «Хорошо», «Как скажешь».

После обеда у Линь Юаньши и Е Инь были ещё занятия, и они вернулись в кабинет.

Линь Юаньши стал ещё молчаливее, чем раньше.

Е Инь немного почитала, потом подняла глаза и придвинулась ближе к нему.

— Давай сегодня не будем заниматься?

— А? — Линь Юаньши удивлённо посмотрел на неё.

Е Инь улыбнулась, прищурив глаза, словно месяц:

— Сбежим и погуляем?

— Ты хочешь прогуляться? — приподнял бровь Линь Юаньши. Это было совсем не похоже на его «послушную Сяо Инь».

— Да, — кивнула она.

— Ладно.

Старик Линь сегодня был занят, и Линь Юаньши сам отпросился у преподавателя. Взяв Е Инь за руку, он вывел её прямо через главные ворота.

Водителя не вызывали — Линь Юаньши заказал такси через приложение, но, вводя адрес назначения, немного замешкался.

— Куда поедем?

— Может, в тот торговый центр, где были в прошлый раз?

— Пошли.

http://bllate.org/book/7436/699000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода