× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обойдя улицу в поисках урны и так и не найдя её, Е Инь свернула в переулок, распаковала лекарство от простуды и машинально выбросила коробку в мусорный бак.

— Я… я тебя люблю.

— На самом деле давно тебя люблю, но всё не решалась сказать.

— Мы ведь встречались ещё в средней школе, на спортивных соревнованиях… Ты… ты помнишь…

Тонкий голосок донёсся до ушей Е Инь.

Прищурившись, она увидела в переулке две фигуры — высокую и пониже.

Дело её не касалось. Е Инь выдавила из блистера капсулу, бросила в рот и открутила колпачок минеральной воды.

— Не помню.

Низкий, лишённый всяких эмоций голос прервал девушку.

— Совсем ничего не помню.

— Ты кто такая?

Этот «трипл-дени» звучал… странно знакомо.

Холодная вода скользнула по горлу, но Е Инь неудачно сделала глоток и поперхнулась.

— Кхе… кхе-кхе-кхе!

Она изо всех сил пыталась сдержать кашель, но вода зашла не туда — слёзы выступили на глазах от приступа.

Сдержаться не получалось, и чтобы не мешать разговору, Е Инь развернулась и пошла прочь.

Линь Юаньши обернулся на звук.

Ему удалось уловить лишь удаляющуюся спину — тёмную, очень хрупкую.

Разглядеть толком не вышло, но ему почудилось, что у неё на поясе что-то покачивается…

Этот образ резко слился с воспоминанием о том неприятном случае в снежную ночь.

Линь Юаньши мгновенно всё понял:

— Стой!

Автор говорит читателям:

Е Инь: Я остановилась. Что ты сделаешь?

Линь Юаньши: Я… я тебя поцелую до смерти.

* * *

Когда Линь Юаньши выбежал из переулка, на оживлённой улице с лотками и закусочными толпился народ, и та фигура уже растворилась в потоке прохожих.

Опять упустил. Линь Юаньши кипел от злости. Цзян Чэнхэ похлопал его по плечу:

— Ничего страшного, Юаньши. Зато теперь мы точно знаем, что этот человек где-то здесь, в этом районе.

— Пусть только попадётся мне! При встрече буду бить каждый раз!

* * *

Вечернее занятие.

После приёма лекарства Е Инь клонило в сон. Она решила решить пару задач, но голова болела всё сильнее, и в итоге просто положила голову на парту и немного вздремнула.

Между двумя вечерними уроками её разбудил звонок. Староста Чжу Мусянь подошла к ней с двумя учебниками в руках.

— Меня зовут Чжу Мусянь. Привет.

Е Инь ещё не до конца проснулась, голос хрипел:

— Я — Е Инь.

— Вот учебники, которые мы сейчас используем. Этот — более сложный, учитель рекомендует его тем, у кого хорошие оценки.

Е Инь нащупала на парте очки и надела их.

— Спасибо.

Чжу Мусянь не уходила, колебалась:

— Какой ты хочешь купить?

Иначе говоря: «Какие у тебя вообще оценки?»

Е Инь окончательно проснулась.

— Мне не нужен сложный. Я не потяну, — её тонкие пальцы невольно перебирали край тетради.

Чжу Мусянь всё ещё сомневалась. Е Инь выглядела послушной ученицей, совсем не похожей на двоечницу:

— Ты уверена?

— Программа здесь сильно отличается от той, что у нас. Многое я ещё не проходила.

— Ты из южных краёв?

Е Инь кивнула:

— Да.

Экспериментальный класс провинциальной школы-интерната набирался исключительно из лучших учеников, которые годами упорно готовились к поступлению. Здесь всё решали оценки.

Особенно девочки, которым в старших классах приходилось особенно нелегко, — они особенно внимательно следили за успехами других. Самая яркая ученица всегда оказывалась в центре внимания.

Взгляды бывали добрыми, но чаще — злыми.

Злоба школьников порой страшнее, чем у взрослых: у них нет опыта, а значит, и границ. Е Инь не хотела ввязываться в интриги и ссоры. В старших классах ей было не до скандалов.

Лучше быть незаметной, как прозрачная тень.

Не впереди, не позади — просто посередине.

После смерти родителей Е Инь стала опорой семьи. Она должна была защищать младшего брата и саму себя.

В незнакомом городе, в чужой среде ей приходилось быть предельно осторожной. Любая волна могла её смыть. Высовываться опасно — у неё не было ни единого шанса на ошибку.

Перед отъездом она сказала брату: «Не отдаляйся от одноклассников, но и не сближайся слишком». Это же правило она соблюдала и сама.

Чжу Мусянь успокоилась и улыбнулась по-юношески.

Правда, волосы у неё были стянуты слишком туго, глаза казались вытянутыми, а лоб блестел, так что улыбка делала её похожей на лошадь.

— Ладно. Если будут вопросы по учёбе — обращайся ко мне.

Е Инь кивнула:

— Хорошо.

— И ещё, — добавила Чжу Мусянь, оглядываясь, — на вечерних занятиях спать нельзя.

— Прости, у меня простуда.

— Даже при простуде нельзя. Если поймают — поставят в угол.

Чжу Мусянь понизила голос:

— Ты ведь не твоя соседка по парте.

Е Инь удивилась, но не стала расспрашивать.

Вернувшись вечером в общежитие, она посмотрела на часы и позвонила Е Лану.

— Как ты там? Учительница добрая?

Е Инь зажала телефон между ухом и плечом, а руками сняла с верёвки высушенную простыню.

— Нормально. Только начался учебный год, все друг друга не знают.

Е Лань только поступил в седьмой класс и не был «парашютистом» — новичком среди старшеклассников.

— Хорошо. А лекции понятны?

Е Инь достала из сумки зубную щётку и пенку для умывания, положила в тазик и пошла в ванную.

В общежитии для иностранных студентов условия были отличные: отдельная ванная комната, всё новое и чистое.

— Что-то понятно, что-то — нет.

— Записывай непонятное. В выходные я объясню.

— Хорошо.

После короткого разговора Е Инь повесила трубку, приняла душ — действие лекарства немного спало, и во время сна на занятиях она пропотела.

Только она вышла и расстелила простыню на кровати, как в комнате отключили электричество.

Сердце Е Инь мгновенно заколотилось, она испугалась.

Но, к счастью, она была готова.

Дрожащими пальцами она вытащила из кармана маленький фонарик, включила его, и слабый луч света принёс облегчение. Е Инь глубоко вздохнула.

Задёрнув шторы, она положила светящийся фонарик рядом и уснула.

* * *

На следующее утро Линь Юаньши вошёл в класс и увидел, что рядом с его партой появилась ещё одна.

На ней лежала чистая скатерть, поверх — две тетради и розовый пенал. Сбоку стояла белая термокружка, на стуле — толстая розово-белая подушка, а за спинкой висел рюкзак.

Линь Юаньши швырнул свой рюкзак на парту:

— Да кто это вообще…

Цзян Чэнхэ обернулся:

— Юаньши, к нам перевелась новая девчонка.

У Линь Юаньши было дурное утро, и он нахмурился, садясь на место.

Е Инь вернулась в класс после завтрака в столовой и на мгновение замерла у двери.

На её месте сидел высокий парень. Его длинные ноги небрежно вытянулись в проход, молния на форме была застёгнута лишь до груди, обнажая белую толстовку.

Казалось, он ещё не проснулся: узкие глаза полуприкрыты, волосы растрёпаны и выглядят мягко и пушисто.

Е Инь поправила очки.

Молодой господин Линь?

Она тут же поняла: конечно, в лучшей школе, в лучшем классе обязательно учится наследник семьи Линь.

Линь Юаньши почувствовал чей-то взгляд и повернулся к Е Инь.

Их глаза встретились.

Сердце Е Инь непонятно почему сильно забилось.

Каждый раз, когда она его видела, он будто ослеплял её.

Е Инь не была влюблённой дурочкой, но в Линь Юаньши сочеталась дерзкая, почти острая красота юношеской харизмы, которая легко пронзала её внешнюю оболочку сдержанности.

— А, это же «иногда стобалльница»! — протянул он с лёгкой издёвкой и игривостью в голосе.

Лицо Е Инь мгновенно покраснело.

— Перевелась к нам?

— Да.

— Значит, первое место в классе придётся уступить?

Е Инь промолчала.

Линь Юаньши не привык делить парту. Когда он просыпался на уроке и видел рядом кого-то, его всегда слегка пугало.

Но Е Инь была тихой, не болтала, в отличие от других девчонок в классе, и Линь Юаньши смирился.

Правда, была одна проблема: у него длинные ноги и руки, и, когда он ложился на парту, ему было неудобно сворачиваться. Поэтому он обычно вытягивал ноги в проход.

Теперь же рядом сидела Е Инь, и Линь Юаньши никак не мог устроиться.

— Эй.

На уроке физики он тихо окликнул Е Инь.

— Да? — она обернулась.

— Подвинься чуть-чуть, — нахмурился он раздражённо. — Парту.

Е Инь послушно подвинула парту в сторону.

— Ещё чуть-чуть, — сказал Линь Юаньши. — Тесно.

— Тогда она будет мешать проходу, — тихо возразила Е Инь.

— Пусть мешает. Пусть ходят по другому проходу.

Когда парту сдвинули, между ними образовалась приличная щель.

Теперь Линь Юаньши мог свободно вытянуть ногу и удобно улечься.

Фактически он занял два места.

Отлично.

Е Инь взглянула на него, слегка прикусила губу, расслабила плечи и снова уставилась в тетрадь.

На уроке химии учитель решил проверить знание химических уравнений.

— Уберите учебники и тетради. Не хочу видеть, как кто-то подсматривает! — окинул он взглядом класс. — Линь Юаньши!

Линь Юаньши поднял голову и высоко поднял руку:

— Есть!

— Голову не опускать!

— Слушаюсь, ваше величество.

У Линь Юаньши были плохие оценки, но с учителями он ладил.

Он был красив, умел говорить и, хоть и вёл себя вольно, никогда не мешал хорошим ученикам учиться, а учителей всегда уважал.

Поэтому педагоги, особенно женщины, хоть и ругали его, в душе любили.

Химичка усмехнулась от его саркастичного «ваше величество» и бросила на него взгляд:

— Быстро, листочек!

— Эй, стобалльница, дай листочек.

Линь Юаньши действительно собрался писать, и Е Инь удивилась. Она оторвала лист от своей тетради и передала ему.

Бумага была нежно-розовая, как и обложка тетради, и внизу был нарисован милый мультяшный персонаж.

От неё слабо пахло чем-то приятным и чистым.

— Где купила такую тетрадь? — спросил Линь Юаньши. У него была лёгкая мания чистоты, и он любил такие свежие запахи.

— У школьных ворот.

Линь Юаньши, конечно, не знал ни одного уравнения, но, увидев мультяшного персонажа, с интересом взял ручку.

После десяти уравнений учитель сказал:

— Проверочную не сдаём. Обменяйтесь с соседом по парте. Чжу Мусянь, выйди к доске и запиши ответы.

Чжу Мусянь, покачивая хвостиком, направилась к доске. Е Инь колебалась, глядя на Линь Юаньши.

Тот улыбнулся:

— Подожди, не закончил ещё.

Е Инь не торопилась. Ей не нужно было сверяться с доской — она и так знала, где ошиблась.

Когда Линь Юаньши закончил, он резко схватил её лист.

— Подожди, свой отдам потом.

Е Инь подумала: «Зря я писала ответы. Лучше бы оставила пустыми — не пришлось бы Линь Юаньши мучиться, сверяя каждую букву».

— Восемь ошибок??

Учитель уже начал объяснять новую тему, а Линь Юаньши только закончил проверку и с недоверием протянул лист Е Инь.

— Из десяти — восемь ошибок! — не унимался он. — С таким уровнем ещё и хвасталась перед моим дедом?

Е Инь промолчала.

Молодой господин Линь перешёл в режим троллинга:

— Да у меня самого такой же результат!

Е Инь подумала про себя: «Ты уверен, Линь-да?»

Линь Юаньши был уверен. Он шлёпнул исправленный лист на её парту:

— Исправляй сама и заодно выучи. С такими оценками…

Странно, но в его тоне Е Инь уловила… нотки наставничества?

— А твой лист? Давай.

Линь Юаньши улыбнулся, обнажив два белоснежных клыка:

— Этот? После урока.

Е Инь на секунду замерла.

Наверное, никто ещё не говорил Линь Юаньши:

Не улыбайся так легко другим.

Юношеские чувства, пробуждённые этой улыбкой, он всё равно не примет.

http://bllate.org/book/7436/698980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода