× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, эти три года её жизнь крутилась исключительно вокруг Гу Цзэтяня. А теперь, когда она решила отпустить всё, казалось, будто душу вырвали из тела.

Может ли душа вернуться в тело и всё снова стать целым?

В этот самый миг начался мелкий, частый дождь. Неужели даже небеса плачут над её жалкой судьбой?

Су Нюанянь стояла под уличным фонарём, запрокинув голову. Горячие слёзы катились по щекам. Каждая капля дождя будто превратилась в иглу из ваты и пронзала сердце — так больно, что она не могла вдохнуть.

Покинув Цянь Юань, она не знала, куда ещё идти.

Домой, в семью Су, не хотелось. А в дом Гу…

Ха-ха, дом Гу…

— Глава окончена —

  ☆

Её брак с Гу Цзэтянем для неё самой был браком по любви, но для семьи Гу — деловым союзом.

Три года она не могла родить ребёнка, Гу Цзэтянь постоянно попадал в скандальные истории, и свекровь явно ею недовольна.

Ах да! У неё же есть подруга Сун Ии, к которой можно пойти!

Су Нюанянь вытерла слёзы и достала из сумочки телефон.

Шагая по улице, она искала номер Сун Ии и даже не заметила двух ярких фар, вспыхнувших из-за поворота.

Когда она наконец осознала опасность и попыталась увернуться, было уже поздно. Острая боль пронзила голову…

***

Резкое торможение заставило мужчину на заднем сиденье, дремавшего с закрытыми глазами, нахмуриться. Его черты лица, освещённые тусклым светом уличного фонаря, казались особенно резкими и выразительными.

— Что случилось? — низкий, но резкий голос прозвучал как удар хлыста.

Водитель, всё ещё в шоке, наконец пришёл в себя:

— Фу… Фу Цзинъяо! Кажется… мы кого-то сбили!

— Так сойди же посмотреть! — Фу Цзинъяо нахмурился ещё сильнее, раздражённый медлительностью водителя, и, резко бросив эту фразу, распахнул дверь машины.

Су Нюанянь лежала на земле. От холода она надела много одежды, поэтому тело почти не болело, но голова ударилась, и всё вокруг плыло.

Яркий свет фар слепил глаза, и, пытаясь подняться, она вдруг почувствовала, как её подхватили сильные, уверенные руки.

— Где вас задело? — в ушах зазвучал глубокий, обеспокоенный мужской голос.

— Вроде бы только лоб…

— Су Нюанянь?

******

Интерьер квартиры, выполненный в тёмных тонах, был одновременно сдержанным и роскошным. Ярко освещённая гостиная не позволяла понять, день сейчас или ночь.

Су Нюанянь до сих пор не могла осознать, что произошло за последние два-три часа, не говоря уже о том, как она вдруг оказалась в доме совершенно незнакомого мужчины, машину которого сама только что угодила под колёса.

— Ай… — резкая холодная боль в лбу заставила её отшатнуться.

— Не двигайтесь, — приказал мужчина. Его голос звучал как бархатный тембр виолончели, но в нём чувствовалась неоспоримая власть. Су Нюанянь, уже поднявшая руку, послушно опустила её.

— Ладно… — пробормотала она, обиженно надув губы.

С её точки зрения виднелись лишь резко очерченная линия его подбородка и соблазнительно подвижный кадык.

— Вы меня знаете? Я слышала, как вы назвали моё имя, — не удержалась она и задала вопрос вслух.

Ведь у неё просто поцарапан лоб, а не уши отбиты! Она отчётливо слышала, как этот мужчина, обрабатывая рану, произнёс её имя!

Но сколько Су Нюанянь ни напрягала память, она не могла вспомнить, где встречала этого человека.

Она смотрела на него своими миндалевидными глазами, ожидая ответа. Однако мужчина молчал, пока не закончил перевязку и не наклеил повязку на рану.

Она машинально потянулась к лбу…

— Я сказал — не двигайтесь!

— …

Су Нюанянь снова опустила руку.

— Глава окончена —

  ☆

Су Нюанянь не сводила глаз с мужчины. Он направился на кухню и вернулся с двумя чашками горячей воды, от которых поднимался пар.

Белоснежная рубашка была расстёгнута на две пуговицы, рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья здорового загара. Его длинные ноги уверенно несли его обратно в гостиную.

Мужчина поставил одну чашку перед собой и сел на диван напротив. Его поза была одновременно непринуждённой и изысканной.

— Кхм… — Су Нюанянь неловко кашлянула и решительно заявила: — Вы так и не ответили на мой вопрос.

Она явно не собиралась отступать, пока не получит ответа.

Фу Цзинъяо держал чашку длинными, с чётко очерченными суставами пальцами. Услышав её слова, он поднял тёмные, как бездна, глаза на женщину напротив, чей вид был слегка растрёпан.

— Какой вопрос?

— Вы что, не слышали, что я спросила?

— Хм.

На этот раз он ответил довольно быстро. По спине Су Нюанянь пробежало несколько чёрточек раздражения. Этот мужчина явно издевается!

— Я спросила, знаете ли вы меня? Я слышала, как вы назвали моё имя!

Фу Цзинъяо медленно повертел чашку в руках, глядя на поднимающийся из неё пар. Его глаза были чёрными, как тушь.

— Вы жена Гу Цзэтяня.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он произнёс эти слова.

— Вы… друг Цзэтяня? Он… он рассказывал вам обо мне? Почему я никогда не слышала… — эмоции Су Нюанянь бурлили, выражение лица менялось от удивления к надежде, а затем к горькому разочарованию. Зачем Гу Цзэтяню рассказывать о ней своим друзьям?

— Ладно, забудьте, будто я спрашивала, — с трудом улыбнулась она, стараясь не выдать своих чувств.

— Вы поссорились? — Фу Цзинъяо сделал глоток воды и спросил небрежно.

— Конечно нет! — Су Нюанянь повысила голос, выдавая своё замешательство.

— Вы плакали! — Фу Цзинъяо, казалось, нарочно хотел её уличить, и в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

— Это… потому что вы меня ударили! — Су Нюанянь схватила салфетку с журнального столика и, быстро поднявшись, направилась в ванную, чтобы стереть следы слёз.

Выйдя из ванной, она вдруг вспомнила, что у неё больше нет дома.

Вернувшись в гостиную, она взяла сумочку и стала искать телефон, чтобы позвонить подруге Сун Ии. Перерыла всё, но телефона в сумке не оказалось.

Видимо, он выпал при столкновении, и она забыла его поднять. Раздосадованная, она опустилась на диван и посмотрела на мужчину напротив, который выглядел совершенно спокойным. Внутри у неё закипела злость.

— Можно ваш телефон? Мой, наверное, вылетел, когда вы меня сбили.

«Вылетел»? Фу Цзинъяо приподнял бровь. Раз вина за ним, отказывать не имело смысла.

Как только в трубке раздалось «абонент недоступен», Су Нюанянь вспомнила поговорку: когда не везёт, даже холодная вода застревает в зубах.

— Я вижу, вам некуда идти. У меня много свободных комнат. Не возражаю, если переночуете здесь, — раздался за её спиной спокойный голос Фу Цзинъяо.

Су Нюанянь только что положила трубку и теперь с недоумением обернулась:

— Почему вы хотите меня приютить? Потому что я жена Гу Цзэтяня?

— Глава окончена —

  ☆

— Я вас сбил. Считайте это извинением. Если завтра почувствуете недомогание, сможете сразу предъявить мне претензии, — Фу Цзинъяо невольно нахмурился. Он приютил её не из-за Гу Цзэтяня — между ними вообще нет никакой связи.

Су Нюанянь замерла на месте, наблюдая, как Фу Цзинъяо берёт пустую чашку и уходит на кухню. Его слова звучали вполне логично!

********

Разместив Су Нюанянь в гостевой комнате, Фу Цзинъяо вернулся в гостиную. За окном царила непроглядная тьма.

Мужчина стоял у окна, его фигура была прямой, как сталь. Его глаза, глубокие и непроницаемые, смотрели вдаль.

— Старик наверняка будет внимательно следить за всем, что происходит в Цинчэне. Будь осторожен, — разнёсся по тишине комнаты его бархатистый, низкий голос.

— Остальное я сам улажу.

Он прижимал телефон к уху одной рукой, а другую засунул в карман брюк.

Его поза была словно у правителя, отдающего приказы.

Экран телефона вспыхнул и погас — разговор окончился.

По стеклу окна стекали дождевые капли.

Цинчэн…

Спустя двадцать два года он снова вернулся в этот город под названием Цинчэн…

Даже в комнате с включённым отоплением дождливая погода внушала ощущение холода.

В голове мелькали обрывки воспоминаний…

Мужчина провёл пальцами по переносице — это явно причиняло ему дискомфорт.

Повернувшись, он взял с журнального столика уже распечатанную пачку сигарет, вытряхнул одну и поднёс зажигалку.

Щёлк!

Звук зажигалки прозвучал чётко и звонко.

Пламя ещё не коснулось сигареты, как вдруг раздался звук открывающейся двери…

В квартиру ворвалась белоснежная болонка и радостно помчалась к Фу Цзинъяо.

— Брат, в доме женщина, да ещё не я?! — воскликнула Фу Юйсинь, только что вошедшая в квартиру.

Она, должно быть, заметила чужую обувь у входа.

Фу Цзинъяо убрал сигарету обратно в пачку и, наклонившись, поднял болонку на руки, как раз вовремя услышав возбуждённые слова сестры.

— Она даже не успела переобуться и уже помчалась внутрь; её лицо, обрамлённое чёрным пуховиком, было совершенно лишено макияжа.

Она окинула гостиную взглядом, никого не увидела и уже собралась искать дальше.

— Юйсинь, хватит шалить! — раздался за её спиной строгий и низкий голос брата.

Фу Юйсинь жила с братом более двадцати лет и прекрасно знала: когда он так говорит, это не шутка.

Она обернулась. Его сжатые губы и нахмуренные брови заставили её сердце сжаться.

Улыбка тут же исчезла с её лица, сменившись удивлением и тревогой.

— Брат… это она?

— Иди обуйся.

Фу Цзинъяо, однако, остался невозмутим и легко обошёл этот вопрос.

Будто эта «она» для них — самый обычный человек.

Фу Юйсинь опустила глаза на свои босые ноги.

— Ладно…

Брат никогда не приводил в дом женщин без причины. Значит…

— Глава окончена —

  ☆

Она просто удивлялась скорости брата. Он вернулся в Цинчэн из Америки всего два-три дня назад.

— Брат, ты никогда не думал… что лучше жить обычной, простой жизнью? — осторожно спросила Фу Юйсинь, надевая тапочки и снимая пуховик, прежде чем подойти ближе к брату.

Болонка заерзала у него на руках, и Фу Цзинъяо опустил её на пол, ласково погладив по голове.

Жёсткий, решительный мужчина проявлял такую нежность, что сердце невольно теплело.

— Юйсинь, ты должна понимать: жизнь не даёт нам выбирать, какой она будет, — ответил Фу Цзинъяо, и его голос звучал как виолончель, но эти слова ранили сестру.

Да, жизнь не становится простой только потому, что ты этого хочешь.

— Ты же весь день на съёмках. Не устала? Иди прими душ и отдохни, — добавил он.

Фу Юйсинь всё ещё пребывала в задумчивости, но, услышав слова брата, кивнула:

— Хорошо.

Она взяла болонку на руки и пошла наверх.

На повороте лестницы она не удержалась и обернулась. Силуэт брата у окна был таким же сильным и непоколебимым, как и раньше…

*

На следующее утро, ещё затемно,

Су Нюанянь проснулась от болонки. Та усердно терлась мордочкой о её лицо, пока она наконец не села на кровати.

http://bllate.org/book/7434/698891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода