× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина покачал головой — он прекрасно понимал, почему Бай Ту так нервничает. Поэтому пояснил:

— Нет, этого более чем достаточно. Я просто спросил на всякий случай, не осталось ли ещё.

Услышав это, Бай Ту наконец перевела дух. Она прочистила горло, осознала, что только что вела себя резковато, и с лёгким чувством вины пробормотала:

— Простите.

Мужчина приподнял бровь и махнул рукой:

— Не стоит так церемониться. Мы же свои люди… свои.

С этими словами он игриво взглянул на Гу Чэнфэна.

— Чэнфэн, а ты когда успел обзавестись парой и даже не сказал мне ни слова?

Гу Чэнфэн бросил на него быстрый взгляд, затем повернулся к собеседнику, и в его глазах мелькнуло напряжение.

— Шэнь Куо, не выдумывай. Это мой старый друг — мы знакомы ещё со школы.

Шэнь Куо, кстати, и был тем самым адвокатом.

Тот лишь многозначительно усмехнулся:

— Я всего лишь задал один вопрос — чего ты так нервничаешь?

Гу Чэнфэн кашлянул.

— Лучше подумай, как выиграть это дело.

Как только прозвучало слово «суд», сердце Бай Ту снова сжалось. Она напряжённо уставилась на Шэнь Куо.

Тот внимательно оглядел её, долго разглядывал, потом нахмурился, издал протяжное «с-с-с» и с недоумением произнёс:

— Кажется, я где-то вас видел…

Бай Ту ещё не успела ответить, как Гу Чэнфэн торопливо перебил:

— Да ладно тебе, Шэнь Куо! Такой заезженный способ знакомства…

Шэнь Куо перевёл взгляд на Гу Чэнфэна. Его глаза будто пронзали насквозь — точно видели всё, что скрыто внутри человека.

— Чего ты боишься? — тихо спросил он, слегка усмехаясь.

— Я серьёзно… Мне правда кажется, что я вас где-то встречал, — на этот раз Шэнь Куо прямо и пристально уставился на Бай Ту.

Он уже собрался что-то сказать, но Гу Чэнфэн вновь его перебил:

— Мы с Бай Ту сейчас уходим. Посмотришь документы и найдём время пообедать вместе.

Не дожидаясь согласия Шэнь Куо, Гу Чэнфэн мягко положил руку на плечо Бай Ту — он явно торопился.

— Ату, пойдём.

— Хорошо, — отозвалась Бай Ту и кивнула Шэнь Куо в знак благодарности.

Она развернулась и последовала за Гу Чэнфэном наружу.

Едва стеклянная дверь распахнулась, на них обрушился ледяной ветер. Бай Ту поёжилась и обхватила себя за плечи. Гу Чэнфэн тут же снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Надень.

Бай Ту взглянула на внезапно похолодевшее небо и тяжело вздохнула.

Шэнь Куо наблюдал за ними изнутри офиса.

— И ещё говоришь, что между вами ничего нет… — пробормотал он себе под нос.

— О чём это ты? — раздался низкий голос мужчины, вошедшего сзади через служебную дверь.

Шэнь Куо фыркнул:

— Слушай, Цинь Шэнь, почему ты постоянно появляешься из ниоткуда через заднюю дверь? Когда-нибудь я умру от испуга, и тебе тогда будет весело?

Он окинул взглядом внешний вид Цинь Шэня и снова цокнул языком:

— Похоже, сегодня опять весь день работал без передыху… Не понимаю тебя: у тебя и деньги есть, и власть — зачем так гонять себя, даже передохнуть не даёшь?

Цинь Шэнь лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Шэнь Куо нахмурился — сегодня настроение Цинь Шэня явно было не в порядке.

— Что случилось, братец?

Цинь Шэнь очнулся, но не ответил. Он раздражённо расстегнул галстук и закрыл глаза, будто пытаясь справиться с внутренним беспокойством.

В этот момент он заметил за стеклянной дверью медленно проезжающую машину и нахмурился ещё сильнее. Ведь это же автомобиль Гу Чэнфэна!

— К вам кто-то заходил? — спросил Цинь Шэнь, устраиваясь на диване напротив Шэнь Куо.

Тот кивнул.

— Да, Чэнфэн…

Он не договорил — Цинь Шэнь перебил его:

— С женщиной?

Шэнь Куо приподнял бровь. Впервые за всё время он видел, как Цинь Шэнь перебивает кого-то, да ещё и с заметной тревогой в голосе.

— Угадал? — поддразнил он.

Цинь Шэнь не стал отвечать на насмешку.

— Зачем они приходили?

Шэнь Куо намеренно сделал паузу.

— Хочешь знать?

Цинь Шэнь фыркнул и пнул ногой диван Шэнь Куо:

— Говори уже, не тяни.

Как адвокат, Шэнь Куо, конечно, не мог разглашать информацию клиентов, поэтому решил использовать Гу Чэнфэна как прикрытие.

— Да ничего особенного. Просто дела компании Чэнфэна — я консультирую его.

Пока он говорил, он незаметно убрал запечатанный пакет. Цинь Шэнь, погружённый в свои мысли, не заметил микрофона.

Шэнь Куо аккуратно спрятал документы, но вдруг нахмурился.

— Странно…

Он быстро обернулся к Цинь Шэню и с вызовом поднял бровь:

— Сегодня ты почему-то очень интересуешься Чэнфэном… Раньше вы почти не общались, а теперь вдруг так нервничаешь?

Цинь Шэнь лишь бросил на него холодный взгляд и откинулся на спинку дивана, закрыв глаза. Вид у него был такой, будто он не желал продолжать разговор.

Шэнь Куо пожал плечами — ну и ладно, сам с собой поговорю.

Он подошёл к копировальному аппарату и начал копировать документы. Вдруг он вспомнил что-то и, поправив очки указательным пальцем, обернулся:

— Чэнфэн последние дни активно использует связи…

— Какие связи? — Цинь Шэнь открыл глаза и посмотрел на него.

В этот момент копир начал шуршать, выдавая несколько листов с информацией об одном человеке.

— Попросил организовать вертолёт, а теперь ещё и просит помочь с расследованием одного лица.

Цинь Шэнь нахмурился.

— Кого именно?

Шэнь Куо усмехнулся:

— Хочешь узнать?

Цинь Шэнь встал и направился к нему. По дороге он хмыкнул:

— Решил поиграть со мной в игры, а?

— Ну ты и нахал, — добавил он.

Шэнь Куо сохранял невозмутимый вид, но всего на секунду — потом сразу сдался.

— Ладно-ладно, скажу! Меня ведь больше всего пугает твоя «мягкость».

— Быстрее, — поторопил его Цинь Шэнь.

— Вообще-то, может, ты сам поможешь мне с этим? Всё-таки этот человек имеет дело с твоей компанией. Посмотри, знаком ли он тебе.

Шэнь Куо протянул ему лист бумаги.

На белом листе А4 чёрным по белому была изложена подробная информация о человеке. Цинь Шэнь сразу же узнал его и долго не отводил взгляда от имени.

— Ты его знаешь? — спросил Шэнь Куо.

Цинь Шэнь оторвался от бумаги и вернул лист.

— Знаю, но не особо общаемся. Этот тип мне не нравится.

— Не нравится? — удивился Шэнь Куо.

Цинь Шэнь оперся бёдрами о край стола, одну ногу вытянул, другую согнул в колене, руки засунул в карманы брюк и едва заметно усмехнулся:

— Он пытался отбить у меня проект по строительству главного здания. Пришлось применить кое-какие методы — в итоге он не только проиграл, но и заплатил мне миллиард в качестве компенсации.

Шэнь Куо смотрел на профиль Цинь Шэня. За семь лет дружбы он знал: тот всегда держится особняком, редко заводит близкие отношения, но при этом обладает собственным стилем поведения. Со временем они сблизились, особенно после того, как вместе жили в общежитии с Гу Чэнфэном.

— Я надеялся, что если ты его знаешь, сможешь подкинуть мне немного компромата. А ты сразу объявил ему войну, — вздохнул Шэнь Куо, глядя на экран компьютера.

Цинь Шэнь усмехнулся:

— Помочь-то я помогу, но…

— Какие условия? — перебил его Шэнь Куо.

Закат. Лучи заката проникали сквозь панорамные окна.

Бай Ту задумчиво смотрела на улицу.

Город стал гораздо оживлённее, чем раньше. Люди сновали туда-сюда, улицы были полны жизни.

Она заметила парочку в бело-голубой школьной форме, прогуливающуюся под ручку. Её взгляд потускнел — воспоминания всплыли сами собой.

Она вспомнила, как сегодня он прошёл мимо, даже не задержавшись. Сердце сжалось, будто в груди застрял комок — ни выйти, ни проглотить.

Но она знала: это её вина.

Нельзя винить его.

Внезапно зазвонил телефон. Бай Ту очнулась и достала его. На экране мелькала незнакомая последовательность цифр.

Она сбросила звонок, но тот тут же повторился.

Белые пальцы нажали на кнопку приёма.

— Алло?

В трубке слышалось дыхание, но никто не говорил.

Бай Ту сжала губы и уже собиралась положить трубку, как звонок сам оборвался.

Видимо, ошиблись номером.

Этот странный звонок она тут же выбросила из головы.

Однако…

Несколько дней подряд на её телефон поступали звонки с разных неизвестных номеров. Каждый раз — молчание, длившееся меньше минуты. Как только она собиралась сбросить вызов, абонент сам клал трубку.

Пока она задумчиво сидела, телефон снова зазвонил.

Бай Ту нахмурилась — сегодня она обязательно выяснит, кто это.

— Алло? Слушаю… Кто это?

— Алло, госпожа Бай? Это Шэнь Куо.

— А?.. Адвокат Шэнь?

— Да. У вас сегодня есть время? Мне нужно кое-что уточнить по поводу видео.

Услышав об этом деле, Бай Ту тут же напряглась и поспешно согласилась:

— Конечно! Где встретимся? Я сейчас к вам приеду.

— Не надо. Я сам за вами заеду.

Бай Ту на секунду задумалась. Ездить одной небезопасно — вдруг те люди уже нашли её? Подумав, она согласилась.

— Хорошо. Приезжайте к дому Чэнфэна…

В голосе Шэнь Куо прозвучал лёгкий вопрос:

— Вы живёте вместе с Чэнфэном?

Бай Ту замялась и на мгновение замерла.

— Э-э… Да.

— Отлично. Буду примерно через полчаса.

Через тридцать минут Бай Ту стояла у подъезда своего дома.

Вскоре подкатил белый Porsche.

Шэнь Куо сидел за рулём и коротко подал сигнал. Бай Ту подошла и улыбнулась:

— Добрый день, адвокат Шэнь.

Её голос был мягким, как свежеиспечённая булочка.

Шэнь Куо кивнул:

— Не нужно так официально. Зовите просто Шэнь Куо.

Он вышел из машины и открыл дверцу пассажирского сиденья, приглашая её сесть.

Бай Ту кивнула и забралась внутрь.

Машина ехала по улице, по обе стороны которой росли пышные деревья с нежно-розовыми цветами.

— Как давно вы знакомы с Чэнфэном? — спросил Шэнь Куо, глядя вперёд, будто просто завёл светскую беседу.

— А?.. Девять лет.

— Так давно… А, точно, вы же одноклассники?

Бай Ту кивнула:

— Да.

— Кстати, в нашем общежитии все были чудаками. Например, Чэнфэн — столько лет не женится. Хотя не он один такой. Есть ещё один…

Он сделал паузу и с улыбкой посмотрел на Бай Ту.

— Знаете, что с ним?

Бай Ту растерялась — откуда ей знать?

Шэнь Куо не дождался ответа и продолжил сам:

— У него ещё круче: встречается с девушкой девять лет, из них семь — на расстоянии…

Он не сводил с неё глаз и вдруг многозначительно усмехнулся:

— Неплохо, правда?

Бай Ту почувствовала себя неловко под его взглядом, но, чтобы не загубить разговор, постаралась поддержать тему:

— Да, наверное, у них очень крепкие чувства.

Шэнь Куо повернул руль влево и свернул к высотному зданию.

— Не уверен…

Он остановил машину.

Бай Ту, погружённая в размышления, услышала, что они приехали, и стала отстёгивать ремень.

В офисе адвоката Бай Ту наблюдала, как Шэнь Куо печатает что-то на компьютере.

— Ваше дело затрагивает довольно широкие круги… — сказал он и протянул ей распечатанные листы.

Бай Ту взяла бумаги. Там содержалась подробная информация об одном человеке — все его связи и контакты за последние годы.

Она сжала губы. Она и так знала, насколько влиятел этот человек.

— А… Есть ли шансы выиграть? — спросила она, больше всего переживая именно об этом. Вспомнив что-то, она чуть не расплакалась.

Шэнь Куо, казалось, тоже что-то вспомнил. Он серьёзно посмотрел на неё:

— Не волнуйтесь. Раз вы друг Чэнфэна, значит, и мой друг тоже. Я сделаю всё возможное, чтобы выиграть это дело. Сейчас главное — передать эти доказательства наверх. У меня есть знакомый, у которого там связи покрепче, чем у этого типа.

Он постучал пальцем по бумаге и вдруг усмехнулся:

— Кстати, вы семь лет не возвращались сюда?

Бай Ту подумала, что он всё ещё говорит о деле, и кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/7433/698849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода