× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнфэн улыбнулся, не стал останавливать Бай Ту, но включил вытяжку и налил масло в сковороду. Его движения были плавными и уверенными — будто он делал это каждый день.

— Ты сама обычно готовишь? — спросила Бай Ту, глядя на мужчину, который жарил фарш.

Гу Чэнфэн стоял в чёрном фартуке; его высокая фигура казалась немного неуместной на фоне уютной кухни.

Он кивнул.

— Когда не занят, готовлю себе сам.

— Это неплохо, — сказала Бай Ту и достала курицу, чтобы промыть её.

— Кстати, сегодня я заходил в юридическую фирму «Шэньда». Нашёл того однокурсника, о котором тебе вчера рассказывал. Он настоящая звезда в юридической сфере. Давай попросим его представлять нас в суде — точно выиграем.

Гу Чэнфэн говорил, продолжая помешивать мясо на сковороде.

Услышав это, Бай Ту крепко сжала куриную кожу. Гу Чэнфэн бросил на неё взгляд и вздохнул:

— Не бойся. Я рядом.

Бай Ту повернулась, тщательно вымыла руки и сказала:

— Просто эти люди лишены всякой человечности. Им плевать на суды… И кроме того…

Гу Чэнфэн выключил плиту и переложил готовое мясо на тарелку.

— Ты слишком много думаешь. Не верю, что они могут всё контролировать. И не бойся, что обременяешь меня. Мы же старые друзья — я обязательно помогу тебе выиграть это дело.

— Обещай мне: если из-за этого пострадает твоя компания, больше не помогай мне…

Гу Чэнфэн протянул ей тарелку.

— Хватит об этом. Пора обедать. Потом сходим в торговый центр.

Бай Ту взяла тарелку и поставила её на обеденный стол.

После еды они ещё немного обсудили доказательства для суда. Взглянув на часы, поняли, что уже больше трёх часов дня.

Гу Чэнфэн встал и передал Бай Ту зимнее платье, купленное утром.

— Примерь пока. Посмотрим, подходит ли.

Бай Ту хотела отказаться, но, взглянув на свою потрёпанную одежду с заплатками, всё же приняла вещь.

— Спасибо.

Гу Чэнфэн слегка растрепал ей волосы.

— Вот и правильно. Быстро переодевайся — скоро пойдём в торговый центр, а потом встретимся с тем адвокатом.

Бай Ту прошла в спальню и сняла старую одежду. Взглянув в зеркало, она увидела своё истощённое отражение: ключицы выступали чётко и резко, а тело было худым до крайности.

Она отвела взгляд и надела новое платье.

Оно было очень простым: белый худи и под ним чёрная сетчатая юбка, доходящая до середины икр.

Собрав свою старую одежду, Бай Ту аккуратно сложила её в пакет.

Когда она открыла дверь, прямо перед ней стоял Гу Чэнфэн, уже занёсший руку, чтобы постучать.

— Красиво, — сказал он, стоя в дверном проёме, и его улыбка напоминала зимнее солнце — тёплую и ласковую.

Бай Ту смутилась и начала теребить край худи. Гу Чэнфэн снова растрепал ей волосы.

— Я купил тебе и обувь. Пойди проверь, подходит ли по размеру.

— А?.. — удивилась Бай Ту.

— Что? Опять хочешь отказаться? — приподнял бровь Гу Чэнфэн.

Щёки Бай Ту слегка порозовели.

Гу Чэнфэн взял её за запястье.

— Пошли, примеряй.

В гостиной Бай Ту наклонилась, чтобы надеть туфли, а Гу Чэнфэн сел рядом.

— Ну как? Подходят?

Бай Ту посмотрела на обувь — это были простые белые кроссовки.

— Да, подходят. Мне нравятся.

Гу Чэнфэн улыбнулся и встал.

— Отлично. Тогда идём.

Бай Ту поднялась. Гу Чэнфэн быстро переобулся и взял ключи от машины.

Торговый центр, куда он привёл Бай Ту, был самым крупным и насыщенным товарами во всём городе Ци.

Бай Ту заглянула внутрь — там было полно народу.

Она замерла на месте. Гу Чэнфэн подошёл и спросил:

— Что случилось?

Бай Ту слегка прикусила губу:

— Может, лучше пойдём куда-нибудь ещё? Здесь слишком многолюдно…

Гу Чэнфэн тихо рассмеялся и естественно обнял её за плечи, не позволяя чувствовать себя неловко.

— Не бойся. Этот центр принадлежит моему старому знакомому. Просто поддержим его бизнес.

Он догадался, что Бай Ту нервничает: ведь после семи лет в изоляции ей трудно сразу адаптироваться к шумному городу.

Бай Ту позволила ему провести себя внутрь.

Они обошли почти весь центр. Гу Чэнфэн нес несколько больших пакетов — всё это была одежда для Бай Ту.

Он даже не спрашивал, нужно ли ей то или иное платье — просто видел подходящее и покупал. В какой-то момент Бай Ту перестала заходить в примерочные.

Но и это не остановило Гу Чэнфэна: увидев что-то красивое, он прикладывал вещь к ней, и его длинные пальцы уже протягивали карточку продавцу:

— Заверните.

Бай Ту вздохнула и, отвернувшись, сказала:

— Я сейчас в туалет схожу.

Гу Чэнфэн приподнял бровь — он понял, что пора прекращать покупки, иначе Бай Ту действительно убежит домой.

В женском туалете было особенно тесно! Хотя в торговом центре пять этажей и множество уборных, из-за огромного потока посетителей их всё равно не хватало.

Бай Ту стояла в очереди, глядя на дверь кабинки, которая всё ещё была далеко. Уйти нельзя — за ней тянется длинная очередь, и сейчас уйти было бы совсем невыгодно!

— Только что видела того мужчину — какой красавец! Впервые вижу, чтобы кто-то приходил сюда с таким количеством охранников. Может, это знаменитость? — сказала женщина за Бай Ту, одетая в модный наряд, своей подруге в такой же одежде.

— Ты что, совсем отстала от жизни? Это владелец всего центра, а не звезда. Хотя лицо у него и правда красивее, чем у любого актёра.

— Откуда ты знаешь, что он владелец?

— Да в газетах постоянно пишут! А когда дают интервью с ним, рейтинги взлетают до небес.

— Правда? Как его зовут? Обязательно посмотрю!

В этот момент дверь кабинки открылась — настала очередь Бай Ту. Едва она вошла внутрь, скрип двери заглушил ответ подруги.

Выйдя из туалета, Бай Ту на мгновение замерла у входа: она забыла, в какую сторону идти — направо или налево?

Опустив глаза, она вспомнила: карманов нет! Её телефон остался у Гу Чэнфэна.

Бай Ту окончательно заблудилась.

Она оказалась у входа в магазин одежды, где они недавно что-то покупали.

Здесь собралась особенно большая толпа — все теснились напротив чего-то, не слишком далеко, но и не вплотную к ней.

Бай Ту инстинктивно прижала плечи, наблюдая за этой безумной давкой.

Она развернулась, решив поискать Гу Чэнфэна в другом месте.

И в следующий миг увидела среди толпы мужчину, головой выше остальных.

Бай Ту застыла на месте. Её зрачки расширились, и она не могла отвести взгляд от этого человека.

Он почти не изменился. Те же миндалевидные глаза, но теперь в них не было ни капли эмоций. В каждом его движении чувствовалась холодная отстранённость. Тонкие губы плотно сжаты, а лицо выражало явную дистанцию ко всем вокруг.

Его окружали люди. На нём был строгий чёрный костюм с белоснежной рубашкой, все пуговицы застёгнуты — полный образ аскетичной сдержанности.

Он слегка нахмурился, явно раздражённый толпой.

Бай Ту, опираясь на опыт двух прошлых лет, легко прочитала его эмоции: радость, настоящую или притворную, ревность и даже степень этой ревности — всё это она знала.

Но сейчас ноги будто приросли к полу. Она не могла сделать и шага.

По телу пробежал холодный пот, в голове словно взорвалась бомба — то ледяной ужас, то жаркая волна.

Она хотела убежать, но не могла двинуться с места.

Мужчина пока не замечал её.

Пока вдруг не раздалось:

— Девушка, пропустите, пожалуйста.

Бай Ту очнулась и увидела тех самых девушек из туалетной очереди. Они сияли от возбуждения.

Бай Ту всё ещё стояла на месте. Девушки нахмурились.

Вокруг толпились люди, и только рядом с Бай Ту оставался узкий проход.

— Пропустите же! Вы что, глухая? — громко бросила одна из них.

Бай Ту опомнилась, смущённо кивнула и пробормотала:

— Извините.

Она собралась повернуться, но в этот момент толпа двинулась, и охранники начали расчищать коридор. Посреди образовавшегося прохода мужчина наконец посмотрел прямо вперёд — и увидел её.

На мгновение он тоже замер, его длинная нога, готовая сделать шаг, застыла в воздухе.

Вокруг продолжали кричать:

— Шэнь-гэ! Шэнь-гэ! Когда ты снова придёшь на телевидение?

Но Бай Ту ничего не слышала. Весь мир исчез, остались только глаза мужчины — Цинь Шэня.

Цинь Шэнь, наконец осознав её присутствие, медленно моргнул, будто проверяя, не галлюцинация ли это.

Бай Ту увидела, как его губы чуть дрогнули.

Она пришла в себя — глаза моментально наполнились слезами, в горле защипало. Сжав кулаки, она стояла, не в силах пошевелиться.

Сколько лет прошло? Сколько раз она думала о нём в том ужасном месте?.

Цинь Шэнь решительно направился к ней. Бай Ту охватило чувство собственной ничтожности — она хотела бежать, но ноги не слушались. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

В этот момент чья-то рука легла ей на плечо.

— Пойдём, — раздался голос Гу Чэнфэна.

Бай Ту обернулась. Гу Чэнфэн улыбался.

— Идём?

Она кивнула, но взгляд невольно снова устремился на мужчину, который уже почти поравнялся с ней.

Она думала, он остановится.

Но он лишь замедлил шаг и, дойдя до неё, прошёл мимо, не сбавляя хода.

Их плечи даже столкнулись.

Проход был достаточно широким — такого столкновения быть не должно.

Бай Ту пошатнулась. Она не знала, было ли это случайностью или намеренно. Губы она крепко сжала.

Гу Чэнфэн нахмурился.

— Цинь Шэнь, ты задел человека.

Цинь Шэнь остановился и обернулся. Его глаза были непроницаемы.

— Да? — спросил он спокойно.

Гу Чэнфэн уже собирался что-то сказать, но Бай Ту потянула его за рукав.

Она прочистила горло, пытаясь справиться с комом, и тихо произнесла:

— Поехали домой.

Брови Гу Чэнфэна разгладились. Он обнял Бай Ту за плечи и повёл прочь.

Цинь Шэнь остался стоять на месте, глядя им вслед. В его глазах читалась неизвестная эмоция.

В машине Гу Чэнфэн внимательно следил за состоянием Бай Ту. Убедившись, что она в порядке, немного успокоился.

— Ату… — на красном светофоре он повернулся к ней.

Бай Ту посмотрела на него, заметила тревогу и заботу в его глазах, улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Загорелся зелёный. Гу Чэнфэн ласково потрепал её по волосам и тронулся с места.

В юридической конторе они сидели на диване. Напротив расположился мужчина в очках с золотой оправой. Он был очень красив: бледное лицо, мягкие черты, а за стёклами очков — проницательный взгляд, будто видящий насквозь.

— Это всё собранные вами доказательства? — спросил он, подталкивая очки пальцем и разглядывая запечатанный пакет.

— Да. Там видео и аудиозаписи, — ответила Бай Ту, нервно сжимая руки. — Неужели этого недостаточно?

http://bllate.org/book/7433/698848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода