× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шэнь не обратил внимания на Бай Ту и унёс тарелку. Повернувшись, он протянул ей одну из двух порций, которые только что взял.

Бай Ту растерянно переводила взгляд то на мясо, то на Цинь Шэня.

— Ешь. Ты делала за меня домашку — я купил тебе обед, — сказал Цинь Шэнь, слегка кивнув подбородком в сторону еды.

— А? — вырвалось у Бай Ту. Ей было неловко: ведь совсем недавно она чуть не ударила его.

— Сколько это стоит?

— Неважно. Я не люблю быть в долгу. Ты делаешь задания бесплатно — я покупаю тебе еду, — ответил Цинь Шэнь, пожав плечами с видом полного безразличия.

— Но тут почти на двадцать юаней набралось! За домашку столько не берут, — пробормотала Бай Ту, не отрывая глаз от мяса в своей миске. Взгляд её буквально сверкал.

— Тьфу, ешь уже, чего заладила?

— Ты что, боишься, что я тебя отравлю? — Он взял палочки так, будто готов был ткнуть ими прямо в Бай Ту.

Бай Ту быстро замотала головой.

— Тогда ешь. Остынет — заплачешь.

Цинь Шэнь взял палочки и откусил кусочек, нарочито поворачиваясь к Бай Ту.

«Не съесть — дура», — подумала Бай Ту, взяла палочки, разделила порцию пополам и половину мяса положила Ли Чэньсину:

— Ешь. Не съесть — дура.

Ли Чэньсин кивнул:

— Спасибо, Бай Ту.

Чэнь Вэнь и Ли Мин сидели рядом и смотрели на Цинь Шэня, но старались не слишком явно.

Автор говорит:

Какая-то девушка: — Глубокий братец~

Цинь Шэнь: — Катись, у меня нет сестёр.

Бай Ту: — Цинь Шэнь.

Цинь Шэнь: — Как ты меня назвала?

Двойные стандарты.

Совершенно совпадающих характеров не бывает. Просто один человек готов идти навстречу, терпеть и меняться ради другого.

Цинь Шэнь.

В школьной столовой все молча ели. Лишь несколько особо болтливых девчонок собрались в кучку и оживлённо обсуждали Цинь Шэня. Их шум особенно выделялся на фоне общей тишины.

Бай Ту с радостью принялась за еду, которую принёс Цинь Шэнь. Уголки её губ всё время были приподняты в улыбке, а вокруг рта блестел жирок. Она повернулась к Цинь Шэню и что-то невнятно ему сказала.

— Что? — переспросил Цинь Шэнь, с отвращением глядя на жирное пятно у неё на губах.

Бай Ту проглотила кусок и чётко произнесла:

— Очень вкусно.

Цинь Шэнь неторопливо откусил ещё раз, потом повернулся к ней и кивнул:

— Ага.

Бай Ту сердито на него посмотрела, но тут же снова улыбнулась:

— Спасибо.

Цинь Шэнь доел, положил палочки на стол, взял салфетку и аккуратно вытер губы. Затем, повернувшись к Бай Ту, выдавил из себя нечто вроде улыбки:

— Не за что.

Бай Ту, наевшись досыта, потянула Ли Чэньсина на стадион — ей предстояло бегать три километра, а главное — получить триста юаней призовых.

Она присела на корточки, приняв идеальную стартовую позу, а Ли Чэньсин встал рядом и большим и указательным пальцами показал «окей».

— Бах! — крикнул он, подражая выстрелу стартового пистолета.

Бай Ту рванула вперёд.

Полуденное солнце палило особенно жарко, заставляя хмуриться даже самых стойких.

Листья гинкго уже начали желтеть, окрашивая школьный двор в золотистые тона. Ветерок доносил аромат цветущей османтуса.

Бай Ту бежала навстречу ветру, её длинный конский хвост развевался из стороны в сторону. Ли Чэньсин сидел в тени большого дерева и энергично хлопал в ладоши.

— Так держать! Вперёд, Бай Ту, вперёд! — каждый раз, когда он кричал эти слова, Бай Ту чувствовала себя знаменитостью, слушающей восторженные крики фанатов. От этого её шаг становился увереннее, а дух — гордым.

Но ещё громче звучало:

— Цинь Шэнь, вперёд! Цинь Шэнь, вперёд!

Бай Ту остановилась и прислушалась. Да, точно: «Цинь Шэнь, вперёд!»

Она приложила ладонь ко лбу, как козырёк, и бросила взгляд в ту сторону, откуда доносились голоса.

Затем подошла к Ли Чэньсину:

— Кто там так орёт?

Ли Чэньсин мельком взглянул туда:

— Ну кто, как не Цинь Шэнь? Играет в футбол, наверное.

Издалека доносились восторженные возгласы девчонок. Бай Ту фыркнула и посмотрела на Ли Чэньсина:

— Не понимаю, о чём они вообще думают! Всё время Цинь Шэнь да Цинь Шэнь!

С первого дня учёбы, ещё в десятом классе, хоть они и не учились вместе, имя Цинь Шэня гремело по всей школе.

— Да что в нём такого? Курит, дерётся, домашку не делает… Совсем плохой ученик, — с досадой сказала Бай Ту.

Ли Чэньсин усмехнулся и, подойдя ближе, обнял её за плечи:

— Думаю, им стоило бы кричать тебе «вперёд». Как считаешь?

Бай Ту покраснела:

— Да ладно тебе! — отмахнулась она, хотя и сама понимала, что сболтнула лишнего.

Ли Чэньсин рассмеялся.

— Пойдём, побегаем ещё. Мне нужно занять первое место, — сказала Бай Ту и потянула его за руку.

Ли Чэньсин нахмурился:

— Ты ведь и так зарабатываешь, делая за других домашку. Этого хватает на еду. Зачем так упорствовать?

Бай Ту вздохнула и села на траву посреди беговой дорожки. Опершись руками сзади, она подняла лицо к небу:

— Дело не только в еде. Мне нужно копить. Учебники стоят очень дорого, и я обязательно поступлю в университет.

Ли Чэньсин сел рядом:

— Можно же подать заявку на освобождение от платы за обучение. Или на стипендию для малоимущих. Разве нет?

— У меня… сложная семейная ситуация. Пробовала — не получилось. Каждый раз, когда я подавала документы на стипендию, отказывали из-за моего семейного положения, — ответила Бай Ту, надув губы и выдохнув в небо.

Солнце слепило глаза, и она прикрыла их ладонью.

Ли Чэньсин хотел что-то сказать, чтобы поддержать, но слова застряли в горле. Он лишь молча сжал губы.

Бай Ту встала, отряхнула штаны и, стоя спиной к солнцу, улыбнулась Ли Чэньсину:

— Пойдём, побегаем.

Она бегала до самого конца обеденного перерыва и, вся в поту, добежала до умывальника на стадионе.

Набрав воды в ладони, она уже собиралась умыться, как вдруг чья-то сильная рука остановила её.

— После тренировки сразу умываться? Хочешь, чтобы появились веснушки? — раздался голос.

Рядом пахло потом и мылом.

Бай Ту уже готова была ругаться, но, подняв глаза, увидела Цинь Шэня.

— Цинь Шэнь, — выдохнула она.

Цинь Шэнь поставил футбольный мяч себе под ногу и стал умываться под тем же краном.

Бай Ту разглядывала его наряд: белая футболка и шорты, футбольные бутсы и чёрные наколенники. Из-за пота чёлка прилипла ко лбу. Его миндалевидные глаза с насмешливым блеском смотрели прямо на неё.

Бай Ту на секунду потеряла дар речи. Теперь она поняла, почему девчонки сходят по нему с ума — в таком виде он был чертовски красив.

— Как ты меня назвала? — спросил Цинь Шэнь, бросив на неё взгляд.

Бай Ту хлопнула себя мокрой ладонью по лбу:

— Ах, опять забыла! Прошу прощения, великий братец, — сложив ладони перед грудью, она смотрела на него с искренним раскаянием.

Цинь Шэнь фыркнул:

— Так как меня зовут?

По его виду было ясно: если она сейчас не скажет правильно — не отстанет.

— Глубокий братец, — с покорностью произнесла Бай Ту, будто вот-вот опустится на колени.

Цинь Шэнь хмыкнул и пнул мяч в её сторону:

— Держи.

Бай Ту машинально присела и обхватила мяч.

— Эй, Цинь Шэнь, а у тебя мяч какой-то странный, — сказала она, подкидывая его в руках.

Цинь Шэнь, который в этот момент наклонился под струю воды, поперхнулся.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялся он и резко выпрямился.

Выпрямившись, он поднял край футболки и вытер лицо.

Его загорелая кожа на солнце казалась ещё более соблазнительной. Бай Ту, увидев его рельефный пресс, будто высеченный из камня, и узкие бёдра при широких плечах, почувствовала, как у неё закололо в носу.

«Всё, хватит! Ещё немного — и случится беда!» — подумала она и резко отвернулась.

— Ты чего творишь? На стадионе столько народу, а ты разгуливаешь голый! — выпалила она.

Цинь Шэнь понял намёк и усмехнулся. Подойдя ближе, он наклонился к ней:

— А тебе, похоже, нравится смотреть?

— Ещё чего! — ответила Бай Ту, но голос предал её — звучал неуверенно.

Цинь Шэнь рассмеялся, и у Бай Ту до самых кончиков ушей поднялась краска.

— Ха-ха-ха, у тебя уши покраснели, — тихо проговорил он ей в спину.

Двое ничего не подозревающих подростков и не догадывались, насколько двусмысленно выглядит их поза и звучат их слова.

Бай Ту, услышав смех, швырнула мяч на землю:

— Держи сам! Дураку не буду помогать!

И, быстро-быстро припустив, потащила за собой Ли Чэньсина.

Цинь Шэнь нагнулся, поднял мяч, пару раз отбил его и покачал головой:

— Неблагодарная мелочь.

Он посмотрел вслед убегающей девушке. Капли воды стекали по её виску, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

Чэнь Вэнь и Ли Мин наблюдали за всем этим издалека.

— Да уж… И после этого говорят, что между ними ничего нет?

— Глубокий братец же никому не даёт трогать свой мяч. Это же его сокровище!

— Лучше не гадать, что у нашего старшего брата на уме, — согласились они.

Бай Ту, словно за ней гнались, ворвалась в класс и уселась на своё место.

— Что случилось? — спросила Ли Чэньсин.

Бай Ту сделала глоток воды:

— Только что поняла: Цинь Шэнь — такой скрытый хвастун!

— Почему?

Ли Чэньсин протянула ей салфетку. Бай Ту закрыла глаза и позволила подруге вытереть лицо.

— Ну представь: мужчина моется — и тут поднимает футболку! Ясно же, хочет похвастать прессом. Такие незаметные хвастуны — самые опасные и самые… скрытые, — сказала Бай Ту, наслаждаясь заботой подруги.

— Ты про Цинь Шэня? — Ли Чэньсин слегка ущипнула её за щёку.

— А кого ещё? — надула губы Бай Ту.

— По моим воспоминаниям, Цинь Шэнь терпеть не мог, когда девчонки к нему лезли. В десятом классе одна постоянно приносила ему воду после игры — он ни разу не взял. И я даже не знала, что у него есть пресс. Он никогда не задирал футболку.

— Фу! — Бай Ту скривилась. — Воду не брать — это же пустая трата!

В этот момент кто-то сильно толкнул её в затылок, и она чуть не упала вперёд.

— Пустая трата?! Да ты хоть понимаешь, что такое принципы? — раздался знакомый голос.

Бай Ту обернулась и увидела Цинь Шэня в проходе между партами. В руках он держал две бутылки напитка.

Она вскочила:

— Ты чего меня толкаешь?!

Гневное выражение лица смотрелось странно из-за её длинных, прямых ресниц — казалось, будто она томно моргает.

Цинь Шэнь даже немного отступил:

— Ты же сама сказала, что я трачу воду.

— Ну и что? Трачишь!

— Тогда если кто угодно даст тебе воду — ты возьмёшь?

— Конечно! Не брать — дура!

— Ты… ты просто дура.

— Сам дурак!

— Тогда… возьмёшь ли ты воду от меня? — уши Цинь Шэня слегка покраснели, и он протянул ей бутылку.

Бай Ту, ещё секунду назад спорившая с ним, теперь замерла в нерешительности.

— Вот видишь, — усмехнулся Цинь Шэнь, отводя взгляд в сторону доски. — Ты же сама сказала: «беру от кого угодно».

— Кто сказал, что не возьму? Не брать — дура! — Бай Ту схватила бутылку и сделала глоток.

Класс взорвался смехом. Только тогда Бай Ту сообразила, что натворила. Она поспешно закрутила крышку и вернула бутылку Цинь Шэню.

Цинь Шэнь посмотрел на бутылку, из которой она пила, и тихо улыбнулся.

Затем протянул ей вторую бутылку, ничего не сказав, и направился к своему месту.

http://bllate.org/book/7433/698815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода