× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ту фыркнула:

— Насколько это весело, знаете только вы. Я-то ни разу там не была. Но я понимаю: ты хочешь меня утешить. С детства мне ничего неизвестно — кроме утешений.

Снова раздался глухой всплеск: она швырнула в воду большой камень.

— У меня нет таких стеклянных нервов, просто немного поворчу. Больше всего на свете я не боюсь бедности…

Потому что привыкла жить в нищете.

Бай Ту встряхнула одежду, смахивая пыль и крошки от камней.

Цинь Шэнь мельком взглянул на неё:

— Ты слишком много думаешь. Я просто сказал, что там действительно неинтересно. Бывал всего раз, остальное время провёл в классе.

Рука Бай Ту замерла в воздухе — она как раз отряхивала одежду.

Цинь Шэнь сдержал смех. А вот Бай Ту уже не выдержала: схватила рюкзак и зашагала прочь.

— До завтра! Глубокий братец!

Она помахала ему рукой, даже не обернувшись.

Цинь Шэнь остался на месте, засунув одну руку в карман, а другой держа рюкзак, и смотрел ей вслед.

— Какая же ты милая, — прошептал он себе под нос, и уголки губ тронула улыбка.

Автор примечает:

Цинь Шэнь: Не волнуйся, у меня нет ранений~

Бай Ту: Ага (кому какое дело???)

Бай Ту родилась в 2018 и умерла в 2018.

В мире не бывает идеальных людей. Если тебе повстречался тот, кто тебя по-настоящему любит, то недостатки уже не страшны. Будь то семья, друг или любимый человек — если хотя бы один такой есть рядом, считай, тебе повезло.

— Бай Ту.

Шестая сахарная песчинка

Поднимаясь по обшарпанной лестнице, Бай Ту повернула ключ в замке и с удивлением увидела дома Бай Аньчжи.

Она подошла ближе и тихо спросила:

— Мам, почему ты дома?

Бай Аньчжи подняла глаза. Она томно расположилась на диване, придерживая пальцами сигару.

Бай Ту впервые видела такую штуку и невольно заинтересовалась, склонив голову и внимательно разглядывая её.

Глядя на дочь — чьи черты лица так напоминали её собственные, — Бай Аньчжи вдруг ощутила в груди всплеск воспоминаний и раздражения. Резко, со звоном по щеке, она дала Бай Ту пощёчину.

Голова Бай Ту резко мотнулась в сторону, ухо зазвенело. Рука матери всё ещё была поднята в воздухе.

Бай Ту сжала губы, во рту появился привкус крови.

— Что случилось, мам? — слегка искривив губы в улыбке, спросила она.

— Ничего особенного. Сегодня, возможно, не вернусь домой, — ответила Бай Аньчжи, отводя взгляд и бросая взгляд на остатки еды на кухне.

Бай Ту кивнула:

— Поняла.

Бай Аньчжи ушла. Бай Ту достала из рюкзака фляжку, заглянула внутрь — пусто.

Она зашла на кухню, налила сырой воды, сделала глоток и тут же выплюнула — вода была с прожилками крови.

Вздохнув, она вымыла купленную на рынке зелень.

Из кухни потянуло ароматом готового риса. Бай Ту налила себе порцию и убрала со стола в гостиной.

Но сегодня еда казалась безвкусной.

Она ела, ела — и вдруг слёзы сами покатились по щекам: от уголков глаз до подбородка.

Механически прожевав ещё несколько кусочков, она отложила палочки и ушла в свою комнату.

В груди клокотала обида, но выплеснуть её было некуда.

Быстро закончив домашнее задание, она взяла кружку с горячей водой и поднялась на крышу.

Цветы на крыше были посажены её собственными руками. Несколько маленьких горшков придавали этому месту немного жизни.

Бай Ту всегда любила звук ветра и то, как он надувает одежду.

Раскинув руки, она позволила ветру развеять часть тяжести в сердце. Затем, как обычно, зашла в комнату Бай Аньчжи, чтобы прибраться.

Сменяя тёмное постельное бельё, она заметила красный мешочек под кроватью с запиской: «Для тебя».

Бай Ту опустила простыню, присела и раскрыла мешочек. Внутри лежала коробка.

Открыв её, она увидела белые туфли.

Сияя от радости, она засунула указательный палец в рот и начала нервно грызть ноготь, глаза её сияли.

Обув туфли — в самый раз по размеру — она вскочила и забегала по квартире, громко топая.

Затем, в новых туфлях, сбежала вниз по лестнице и заглянула в лавку за углом, купив маленький мороженый брикет.

— О, Айту! Сегодня настроение отличное? — спросила хозяйка лавки, пощёлкивая семечки.

Бай Ту моргнула большими глазами, прикрытыми ресницами, и кивнула:

— Ага, Цуй-тётя, разве ты не замечаешь во мне ничего нового?

Она подбородком показала вниз.

Хозяйка взглянула:

— Ой, новые туфли?

Бай Ту радостно закивала:

— Ага-ага! Мама купила!

Хозяйка громко рассмеялась:

— Видишь, я ведь говорила: нет такой матери, которая не любит своего ребёнка!

Бай Ту энергично закивала.

Цуй-тётя, глядя на неё, ласково хлопнула по голове:

— Раз так радуешься — мороженое тебе в подарок!

Бай Ту поспешно замотала головой и положила на прилавок пять мао:

— Нельзя! Тебе же тоже надо платить за аренду!

Хозяйка не брала деньги, и они некоторое время спорили. При этом волосы Бай Ту растрепались.

— Эй, а лицо-то у тебя почему опухло? — удивилась Цуй-тётя, указывая пальцем.

Бай Ту приложила к щеке холодную руку — только что держала мороженое — и тихо зашипела от боли.

— Я просто не смотрела под ноги и ударилась о дверь.

Цуй-тётя кивнула:

— У меня есть спиртовая настойка, возьми, помажь.

Бай Ту улыбнулась:

— Спасибо!

Приняв настойку и поблагодарив, она уже собралась уходить, как вдруг увидела мясника. Он шёл, волоча старые шлёпанцы, которые шуршали по полу.

Бай Ту промолчала, но мясник заметил её и окликнул:

— Эй, Бай Ту! Мороженое ешь?

Она кивнула:

— Добрый день, дядя Ван!

— Слушай, — продолжил мясник, покупая пачку сигарет и бросая пять юаней на прилавок, — скоро снова начнётся конкурс на выпивание пива. Пойдёшь?

Бай Ту тут же оживилась:

— Правда? Когда?

— Скоро, дня через два-три.

— Только не пей много, как в прошлый раз! — крикнула Цуй-тётя из-за стекла.

Мысли Бай Ту уже унеслись к предстоящему конкурсу. Она машинально кивнула:

— Ладно, запомню, Цуй-тётя.

Всю ночь она ворочалась, думая о пивном конкурсе.

Из-за бессонницы она проспала и впервые опоздала в школу.

Бай Ту влетела в класс в последнюю секунду перед звонком.

Цинь Шэнь почувствовал, как мимо него пронесся ветер — скорость почти как у Лю Сяна.

Как только Бай Ту переступила порог, весь класс мгновенно затих, а затем разразился хохотом: её волосы были распущены и торчали во все стороны.

Обычно она всегда собирала их в хвост, но теперь они ниспадали до самой талии.

Цинь Шэнь как раз входил в класс и увидел её спину. Чэнь Вэнь, не сдержавшись, громко выкрикнул:

— Кто впереди? Это дух или демон? Почему преграждает нам путь?

Щёки Бай Ту, уже начавшие бледнеть, снова вспыхнули.

Класс хохотал ещё громче.

Парни из компании Цинь Шэня насмешливо свистнули:

— Бай Ту, не думали, что ты в распущенных волосах так хороша!

Тогда она наконец осознала, что натворила, и быстро стянула волосы резинкой.

Цинь Шэнь, услышав её имя, решительно шагнул вперёд, но как раз в этот момент Бай Ту уже собрала волосы — он так и не увидел её лица с распущенными прядями.

Он не мог объяснить, что именно почувствовал, но когда парни стали смотреть на Бай Ту с таким многозначительным блеском в глазах, ему стало неприятно. Ведь мужчины лучше всех понимают мужчин, а Бай Ту и правда была недурна собой — особенно кожа: белая с румянцем, да ещё и с детской пухлостью на щёчках.

Цинь Шэнь посмотрел на неё сверху вниз и спокойно произнёс в адрес всего класса:

— Чего шумите? Вам всем заняться нечем?

Все сразу замолкли — Цинь Шэня побаивались.

Бай Ту опустила глаза на свои новые туфли и несколько раз провела подошвой по полу. Цинь Шэнь вздохнул:

— Эх... Всё в порядке.

Бай Ту подняла на него большие глаза:

— Глубокий братец, ты заметил, что во мне что-то изменилось?

Цинь Шэнь на миг растерялся — такой поворот его сбил с толку. Он нахмурился, внимательно осмотрел её, но не успел ничего сказать, как Чэнь Вэнь крикнул:

— Глубокий братец, учитель идёт!

Цинь Шэнь бросил взгляд на дверь. Бай Ту, словно испуганный кролик, мгновенно юркнула на своё место.

Цинь Шэнь посмотрел туда, где она только что стояла, но Бай Ту уже сидела за партой.

Ли Чэньсин протянул ей влажную салфетку:

— Держи.

Бай Ту взяла и недоумённо спросила:

— А это что?

Ли Чэньсин раскрыл упаковку:

— Влажная салфетка. Протри лицо.

Бай Ту поблагодарила и подставила лицо. Ли Чэньсин улыбнулся и помог ей вытереть щёчки, заодно слегка ущипнув её пухлую щёчку.

Бай Ту подумала, что настойка Цуй-тёти действительно помогла — щека почти не болела.

На перемене Цинь Шэнь подошёл к её парте и положил тетрадь:

— Ты же обещала сделать мне домашку.

Бай Ту цокнула языком:

— Знаю, знаю. Не надо повторять.

Цинь Шэнь сдержал улыбку:

— Ты спрашивала, заметил ли я, что ты изменилась... Не потому ли, что сегодня надела новые туфли?

Он стоял в проходе и указал на её ноги.

Лицо Бай Ту сразу озарилось улыбкой:

— И ты тоже заметил?! Ха-ха-ха!

Цинь Шэнь кивнул:

— Смотрятся неплохо.

Бай Ту замахала руками:

— Эх, не завидуй! Хотя... твои туфли тоже классные.

Цинь Шэнь брезгливо посмотрел на неё и швырнул тетрадь на парту:

— Быстрее делай. Не хочу, чтобы ты ленилась.

Бай Ту тихо фыркнула. Но вспомнив, как он её только что защитил, подняла глаза и улыбнулась:

— Цинь Шэнь, спасибо тебе.

Цинь Шэнь презрительно фыркнул, скрутил тетрадь в трубку и стукнул ею по её голове:

— С кем ты тут братцуется? Как ты меня называешь?

Бай Ту, потирая ушибленное место, пробурчала ругательство и неохотно проговорила:

— Глубокий братец...

Цинь Шэнь довольно покачался на пятках и направился к своему месту.

После звонка класс наполнился шумом.

В проходе толкались мальчишки, девочки за передними партами обсуждали, как складывать журавликов из бумаги, а по радио снова объявили имя Цинь Шэня.

Чэнь Вэнь, не в силах удержать любопытство, тут же завёл разговор с Ли Мином:

— Глубокий братец велел Бай Ту звать его «глубоким братцем»?

Ли Мин выглядел так, будто проглотил что-то странное:

— Да он вообще никогда не позволял девушкам так к себе обращаться!

Цинь Шэнь, услышав своё имя по радио, чуть приподнял бровь.

Он откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и начал покачиваться.

Открутив колу, он сделал глоток, глядя на спину Бай Ту, и равнодушно произнёс:

— Я просто хочу, чтобы она знала, кто здесь старший брат.

Чэнь Вэнь и Ли Мин не стали настаивать — решили, что Бай Ту чем-то его разозлила.

За обедом Бай Ту, как обычно, взяла две порции зелени. Ли Чэньсин заказал то же самое и сел рядом. Через несколько минут появились Цинь Шэнь и его двое друзей.

Они набрали целые горы мяса и несли по два подноса каждый. Бай Ту тыкала палочками в рис и бурчала:

— Как же завидно тем, кто может есть мясо каждый день...

— Чего завидовать? Вырастешь — и сама будешь есть мясо каждый день, — утешал её Ли Чэньсин, перекладывая в её тарелку крошечный кусочек мяса, застрявший на ложке поварихи.

Бай Ту удивилась:

— Ешь сам!

Она попыталась вернуть кусочек, но в этот момент раздался смех позади. Её палочки замерли в воздухе. Она обернулась.

Цинь Шэнь стоял прямо за ней, держа два подноса, ломящихся от мяса.

— Ты тут что делаешь? — спросила она, поворачиваясь обратно и кладя кусочек мяса в тарелку Ли Чэньсина.

Цинь Шэнь проигнорировал её внезапную обиду, перешагнул через скамью и сел рядом, поставив свои подносы на стол. Бай Ту невольно облизнула губы.

Цинь Шэнь заметил это, уголки его губ дрогнули, и он взял её тарелку с бульоном.

— Эй! — возмутилась Бай Ту. — Куда ты? Это моё!

http://bllate.org/book/7433/698814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода