× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кашемир — незаменимая ткань для премиальной осенне-зимней одежды. Сырьё подорожало на тридцать процентов, а с учётом пошлин, производственных потерь и расходов на магазины цена готового изделия выросла как минимум на пятьдесят. Продажи падают, склады переполнены — давление невыносимое.

Е Йжуй, чередуя беглый английский с отдельными французскими фразами, долго торговалась с поставщиком, пытаясь хоть немного сбить цену.

Закончив переговоры, она ответила на все сообщения в WeChat, положила телефон и подошла к Шао Исяню, наблюдавшему за разборкой станка.

На нём была деловая белая рубашка, но из-за работы со станком она уже вся покрылась грязью и масляными пятнами. Он откручивал гайки гаечным ключом и аккуратно раскладывал снятые детали по картонным коробкам в порядке их демонтажа и по категориям.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, кожа — белой и нежной. Такие руки отлично подошли бы для игры на пианино, но он был полностью погружён в сложный механизм перед собой: ловко разбирал узлы, сосредоточенно и серьёзно.

Эта грубая, грязная работа контрастировала с его благородной, почти дикой харизмой.

И от этого странного несоответствия он казался… чертовски сексуальным.

Е Йжуй отвела взгляд, подошла к своей сумке, достала салфетку и сжала её в руке, но так и не двинулась с места.

В цеху работал кондиционер, но, видимо, от усталости на его лбу выступила испарина.

Руки его были перепачканы маслом, и вытереть пот было нереально.

Е Йжуй протянула салфетку Синь Тянь и жестом велела ей протереть ему лицо.

Синь Тянь беззвучно отказалась, энергично замотав головой.

Но, встретив суровый взгляд Е Йжуй, она всё же взяла салфетку и «героически отправилась на казнь».

Увидев внезапно появившуюся рядом Синь Тянь, он сразу понял её намерение и лишь сказал:

— Не нужно, спасибо.

Обиженная Синь Тянь сердито уставилась на Е Йжуй и засунула салфетку обратно ей в руку.

Пока ничего не происходило, Синь Тянь надела наушники и устроилась смотреть сериал.

Е Йжуй обычно работала до изнеможения и почти не спала. Ожидание быстро одолело её, и она решила просто немного прилечь. Но, сама того не заметив, заснула.

Кондиционер гудел, а ночью в помещении стало прохладно.

Шао Исянь уже разобрал большую часть станка и, наконец, извлёк несколько сломанных винтов, застрявших внутри механизма.

Заметив, что позади воцарилась тишина, он остановился.

Вытащив из кармана брюк ключи от машины, он протянул их Синь Тянь и тихо сказал:

— Сходи в мою машину и принеси плед.

Синь Тянь, увидев, что он помогает, постепенно смягчилась и больше не относилась к нему враждебно.

Она послушно принесла плед и встала перед ним, ожидая указаний.

Шао Исянь бросил взгляд на Е Йжуй, спящую, склонившись над швейной машинкой, и сказал:

— Укрой её.

Когда Синь Тянь двинулась к ней, он добавил:

— Аккуратнее.

Е Йжуй, измотанная ежедневной работой под высоким давлением до самого рассвета, даже не проснулась от прикосновений Синь Тянь.

Та на цыпочках укрыла её пледом. Шао Исянь снова поманил Синь Тянь к себе.

— Умеешь водить?

— Умею.

— Возьми ключи от её машины в сумке и отвези домой отдыхать.

Синь Тянь посмотрела то на Е Йжуй, то на Шао Исяня и решительно замотала головой.

— Не волнуйся, — сказал он.

Хотя он и был холодным, даже жестоким, в глазах Синь Тянь он оставался честным, стойким и принципиальным человеком.

Если бы он хотел воспользоваться ситуацией, сделал бы это гораздо раньше.

Поэтому всего два слова из его уст обладали удивительной силой — словно обещание.

— Хорошо, — согласилась Синь Тянь.

— Будь осторожна.

Синь Тянь уехала. В огромном цеху остались только они вдвоём — среди тканей, станков, запчастей и прочего хлама.

Шао Исянь нашёл запасные детали того же типа, установил их на место сломанных, проверил другие узлы на предмет износа и заменил всё, что грозило поломкой. Затем подтянул ослабленные соединения, капнул смазки в точки контакта и потратил немало времени, чтобы собрать станок заново.

После этого он подошёл к панели управления и устранил программный сбой.

Когда всё было закончено, его белая рубашка превратилась в лохмотья, испачканные маслом, а брюки и туфли тоже не избежали участи.

Он обыскал рабочий стол и, наконец, нашёл влажные салфетки, тщательно вытер ими руки.

Хотя он был педантом и страдал манией чистоты, переодеваться не пошёл.

Оставить её здесь одну ночью было небезопасно, даже если это её собственная территория.

Люди непредсказуемы — за обычным лицом может скрываться злое сердце.

А он всегда был осторожен.

Разборка и ремонт станка для него не составляли труда.

Но после напряжённого рабочего дня, бешеной гонки на машине и кропотливой работы с механизмом он чувствовал усталость.

И всё же стоять рядом с ней, когда она спокойно спит, не споря и не сердясь, — в такие моменты время будто останавливалось. Сон куда-то исчез.

Он смотрел на неё: даже во сне она крепко сжимала салфетку в руке.

Упрямая. Настойчивая. Как и раньше.

Но если однажды она отпустит — больше не вернётся. Так ведь?

Она спала, склонившись вперёд, поэтому лица не было видно. Лишь высокий хвост свисал за спину, открывая изящную линию шеи.

Даже если фигура не напоминала балерины, шея была точь-в-точь как у них.

Спящая девушка невольно пошевелилась, хвост соскользнул, и на обнажённой коже затылка проступили глубокие фиолетово-красные отметины.

Следы поцелуев?

Насколько страстной должна была быть эта ночь, чтобы оставить такие явные знаки?

Как она тогда отдавалась?

Он закрыл глаза. Дыхание сбилось. «Нет, этого не может быть», — повторял он себе. Но грудь всё равно тяжело вздымалась, а ярость не утихала.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Йжуй начала медленно просыпаться.

Машинально взглянув на часы, она увидела: четыре сорок пять утра.

Оглядевшись вокруг, она сначала не узнала обстановку. Моргнув, попыталась вспомнить, и наконец осознала вчерашнюю панику.

Она встала с кресла и обернулась, чтобы проверить станок, но тут же заметила его — он прислонился к рабочему столу позади неё.

Весь в масле, с мрачным выражением лица.

Из-за неудобной позы во сне две верхние пуговицы на её блузке расстегнулись, обнажая ключицы и намекая на то, что скрыто под тканью. На коже тоже виднелись следы — те же самые, что и на шее и за ухом.

Увидев, что она проснулась, он лишь холодно посмотрел на неё, в глазах мелькнул гнев.

Это сильно отличалось от его состояния прошлой ночью, когда он приехал. Что-то явно его задело.

Е Йжуй не понимала, в чём дело.

— Ты...

— Отлично, — перебил он.

— А станок...

— Починен.

Е Йжуй подошла к станку и включила его. Раздался ровный, нормальный звук — никакого грохота, как вчера. Посреди хаоса разбросанных тканей теперь красовалась аккуратная машинная вышивка.

Радость переполнила её:

— Спасибо.

Он был явно не в настроении:

— Угу.

Шао Исянь предложил уехать вместе, и она кивнула.

Она собиралась остаться в цеху до утра, чтобы лично убедиться, что станок работает нормально. Но он приехал ночью, в самый критический момент, и починил всё.

По крайней мере, она должна была угостить его завтраком в знак благодарности.

Они шли рядом, но молчали.

Подойдя к воротам фабрики, Е Йжуй вдруг заметила, что её машины нет, и вспомнила, что Синь Тянь тоже исчезла.

Не успела она спросить, как он объяснил:

— Вчера я велел Синь Тянь уехать на твоей машине.

За рулём сидел он. Человек, умеющий управлять самолётом, вёл автомобиль быстро, но очень плавно.

Е Йжуй всё ещё чувствовала усталость и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Но вскоре голова закружилась ещё сильнее.

Шао Исянь боковым зрением заметил её состояние и, найдя подходящее место, сбавил скорость и остановился.

Рассвет окутал окрестности тонкой дымкой. Зелёные деревья, рисовые поля — всё сливалось в спокойную картину. Воздух в пригороде был особенно свежим.

Но Е Йжуй не могла насладиться этим. Едва выйдя из машины, она почувствовала приступ тошноты.

Сгорбившись, она судорожно пыталась вырвать, но получалось лишь сухое рыгание.

Только через некоторое время ей стало немного легче.

Она выпрямилась, собираясь идти дальше, и вдруг поняла, что он уже стоит рядом.

Его лицо было ледяным, как лезвие, только что вышедшее из ножен.

На рассвете, у дороги в пригороде, мимо время от времени проносились автомобили, поднимая лёгкую пыль на аллее.

Среди этой дымки и пыли он смотрел на неё с ледяной жёсткостью, а она оставалась спокойной, как гладь озера.

Без вопросов. Без объяснений.

Шао Исянь молча протянул ей салфетку. Она безмолвно взяла её, даже не поблагодарив.

Когда они снова сели в машину, он ехал медленно и плавно. Без музыки, без разговоров — в салоне слышалось лишь их ровное дыхание.

Е Йжуй по-прежнему чувствовала тошноту и закрыла глаза. Он незаметно чуть откинул спинку её сиденья.

Через некоторое время машина полностью остановилась, и двигатель заглох. Только тогда Е Йжуй поняла, что они приехали.

— Выходи, — сказал он.

Подняв глаза, она увидела огромную вывеску больницы.

Женская клиника.

Е Йжуй нахмурилась:

— Отвези меня на работу.

Шао Исянь не ответил.

Он вышел, обошёл машину, открыл дверь с её стороны, отстегнул ремень и вытащил её наружу.

— Отпусти!

Он не реагировал. Его рука крепко сжимала её запястье, заставляя идти внутрь.

Частная клиника открывалась рано, обслуживание было на высоте, и очередей никогда не бывало.

В такое раннее время людей почти не было.

Шао Исянь подошёл к окошку регистратуры, записался, заполнил анкету, оплатил и получил номерок. Затем потянул её наверх.

Медсестра за стойкой, увидев пациентов, автоматически спросила:

— К какому врачу вы записаны?

Шао Исянь молча указал на кабинет главного врача по фамилии У.

Молодая медсестра, разглядев их, остолбенела.

Мужчина был поразительно красив — благородный, но с дикой, почти опасной харизмой. Однако сейчас его взгляд был ледяным и злым.

А одежда? Брюки и туфли в грязи, а белая рубашка — вся в масляных пятнах, просто неприлично выглядела.

Женщина рядом с ним — изящная, яркая, но с каменным лицом и ледяной отстранённостью.

«Неужели это мастер-ремонтник и его богатая хозяйка? После бурной ночи — и вот результат?» — мгновенно нафантазировала медсестра.

«Какой же драматичный сюжет!»

Они же ничего не замечали и не знали, что в голове у медсестры уже разворачивается двадцатисерийная мелодрама.

Шао Исянь записался к главному врачу — женщине, специализирующейся и на гинекологии, и на акушерстве.

Подойдя к кабинету, они увидели, что внутри находится беременная женщина. Пришлось ждать вызова.

Беременная была на последнем месяце — живот круглый, как шар, и, судя по всему, роды были совсем близко.

Пожилая врач с седыми волосами закончила опрос и попросила пациентку лечь на кушетку, чтобы проверить положение плода.

Женщина одна, с трудом передвигалась.

Врач встала, чтобы помочь, а пациентка медленно сняла обувь. В этот момент доктор случайно взглянула на пару за дверью и спросила:

— Что случилось?

Е Йжуй спокойно ответила:

— Тошнота.

— Когда были последние месячные?

Е Йжуй подсчитала:

— Тридцать шесть дней назад.

Врач, увидев красивую пару, пришедшую в гинекологию, услышав про тошноту и задержку, уже сделала выводы. Она поманила Е Йжуй войти.

— Когда был последний половой акт?

Е Йжуй только вошла в кабинет, как пациентка легла на кушетку. Врач, собираясь осматривать живот, обернулась:

— Закрой дверь.

Шао Исянь остался за дверью, не услышав ответа.

Через некоторое время дверь открылась. Е Йжуй вышла с направлением на анализы и направилась к кассе.

Шао Исянь молча забрал у неё листок и встал в очередь.

Оплатив, они поднялись наверх — в кабинет УЗИ.

После процедуры спустились обратно к врачу.

Ранним утром людей почти не было, всё прошло гладко.

Войдя в кабинет, Е Йжуй машинально закрыла дверь, оставив его снаружи.

Врач уже получила результаты УЗИ в системе, провела осмотр, дала рекомендации — и всё закончилось быстро.

http://bllate.org/book/7432/698776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода