× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Исянь подъехал к главному входу резиденции «Хайтан». Машина ещё не остановилась, как он уже увидел Хань Шу — того стоял прямо, величавый и невозмутимый, в строгом костюме, с чемоданом в руке: видимо, только что вернулся из командировки в Пекин.

Шао Исянь холодно взглянул на него, плавно затормозил, но оставался в машине.

Е Йжуй вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что привезли меня домой.

И уже потянулась к ручке двери.

Тогда Шао Исянь вышел, обошёл автомобиль, взял её сумку и, слегка поддержав за локоть, помог выйти.

Е Йжуй мягко улыбнулась и пояснила Хань Шу:

— Вчера я ночевала у Инин. Господин Шао как раз оказался там же. Когда я вышла из ванной, нечаянно упала и поранилась. Было уже поздно, и я не стала беспокоить семью Цзинь. К счастью, господин Шао заметил и отвёз меня в больницу, а сегодня ещё и доставил сюда.

Хань Шу обнял Е Йжуй за талию и прижал к себе, глаза его наполнились тревогой:

— Как ты могла быть такой неосторожной? Разве не знаешь, как мне больно из-за этого?

Он внимательно осмотрел её с ног до головы, но не увидел ран, и лишь тогда нежно спросил:

— Куда ударила? Дома я сам намажу тебе мазь.

Спеша попасть в квартиру, Хань Шу протянул руку за маленькой сумочкой Е Йжуй, которую держал Шао Исянь, и учтиво поблагодарил:

— Господин Шао, вы очень помогли Руэйруэй. Обязательно отблагодарю вас как следует.

После этого он передал охраннику, постоянно дежурившему у входа, свой чемодан и сумку Е Йжуй:

— Отнеси в квартиру.

Освободив руки, Хань Шу без промедления поднял Е Йжуй на руки и направился вглубь жилого комплекса.

Летний полдень. Солнце палило нещадно, но не могло растопить ледяного холода в его сердце. Вокруг него струился леденящий холод, а в чёрных глазах ещё тлели гнев и жестокость. Если бы разум не сдерживал бушующую ярость, он давно бы сжал кулак и врезал тому в лицо.

Он стоял одиноко и молча, холодно наблюдая, как его уносят вглубь комплекса.

Лишь когда они исчезли из виду, Шао Исянь вошёл в пункт охраны у главного входа резиденции «Хайтан».

Резиденция «Хайтан» была элитным жилым комплексом, построенным корпорацией Цзинь. Когда шёл аукцион на землю, его старший брат находился в командировке, и именно он с командой помог Цзинь выиграть участок по цене ниже рыночной. Когда проект был завершён, брат в знак благодарности подарил ему несколько квартир.

Таким образом, он тоже был собственником жилья в «Хайтане».

После краткого общения охранник, постоянно следивший за мониторами, чтобы не пропустить ЧП, передал ему мышку.

Камеры на экране переключались по его желанию. Он наблюдал за тем, как она возвращается в квартиру.

Затем, используя новейшую систему распознавания лиц на базе искусственного интеллекта, он просмотрел все записи за последние два года, где она появлялась в резиденции.

Радовался ли он сейчас?

Когда в последний раз он испытывал подобное чувство?

Возможно, когда получил письмо из Стэнфорда о зачислении — но даже та радость не шла ни в какое сравнение с нынешней.

Выйдя из комнаты наблюдения, он вошёл в жилой комплекс и направился прямо к её двери, где молча остановился, пытаясь прочувствовать то, что она испытывала, когда ждала его тогда.

Когда-то она, полная любви, изо всех сил искала его.

Только чтобы лично спросить: «Вы холостяк?» — и ради этого сидела у его двери.

В тот уик-энд он как раз уехал в командировку и вернулся в Чжэйчу лишь вечером в воскресенье. У двери он увидел её — съёжившуюся в маленький комочек, обхватившую себя за колени. Чёрные волосы рассыпались по плечам, а маленькое личико было спрятано между коленями, будто она уснула.

Это была совсем не та яркая и страстная девушка, какой он её знал.

Услышав шорох, она подняла голову. Вся обида и горечь в её глазах в миг превратились в безграничную радость, как только она увидела его.

Она подбежала и потянула его за рукав:

— Вы холостяк?

Если бы он тогда жёстко солгал ей, возможно, всего этого не случилось бы.

Он отвергал слишком многих женщин — резко, решительно, холодно и безжалостно, никогда не оставляя надежды. Но, увидев, как она тянет его за рукав, с тревогой и надеждой в глазах, полных неуверенности и страха, он не смог произнести «нет».

Вернувшись домой, он вспомнил, как она чуть не упала, вставая с пола, и понял: она ждала его долго. Проверив записи с камеры у двери, он узнал, что она ждала его два дня и две ночи — без еды и воды, без шума и жалоб, просто молча сидела и ждала его возвращения, лишь чтобы спросить, холост ли он.

Позже он намеренно избегал встреч: каждые выходные уезжал, давая понять, что между ними ничего не будет.

Но спустя месяц, вернувшись, он снова увидел её у своей двери. Ничего особенного — просто ждала, чтобы увидеть его хоть на миг.

Позже, просмотрев записи, он узнал, что она приходила к нему пять уик-эндов подряд. Боясь пропустить его, она не спала и не ела, сидела у двери, съёжившись в комочек, как несчастное создание, и терпеливо ждала его возвращения.

В половине двенадцатого ночи Цзинь Юй уже спал, но его разбудил звонок домашнего телефона.

По вечерам он выключал мобильный, чтобы его не беспокоили. Но на случай, если родные срочно понадобятся, в спальне стоял стационарный телефон. Номер знали только самые близкие и звонили лишь в крайних случаях.

Услышав звонок, Цзинь Юй сильно встревожился — не случилось ли чего с матерью в Швейцарии?

Но, подняв трубку, услышал голос Шао Исяня:

— Брат, это ты велел всем скрывать от меня, что она встречается?

— Да.

Теперь всё стало ясно. Он понял всё.

Е Йжуй только что вышла из ванной, на ней был лишь свободный халат, под которым ничего не было. Она едва успела высушить длинные волосы и собиралась идти в гардеробную за чистой одеждой, как вдруг услышала звонок у двери.

С тех пор как Инин переехала в дом Цзинь, Е Йжуй редко останавливалась в «Хайтане». С соседями она не была знакома, посылки получала по другому адресу, сегодня она не заказывала еду, квартира была в порядке, и она не подавала заявок в управляющую компанию. Комплекс был строго охраняем, и рекламщики сюда не проникали.

Кто мог прийти к ней глубокой ночью?

Подойдя к двери, она взглянула на экран домофона.

Изображение было ограничено — видна лишь верхняя часть тела. Он стоял прямо, фигура стройная и подтянутая, но обычно надменное лицо сейчас казалось особенно одиноким, будто пропитанным мраком и тоской ночи. На подбородке пробивалась щетина, что придавало ему ещё больше мужественности по сравнению с обычной ухоженностью.

Он просто стоял у её двери и звонил — снова и снова, не собираясь останавливаться.

Его глаза, глубокие, как ледяное озеро, не выражали ни малейшего нетерпения. Он просто терпеливо нажимал кнопку и ждал — ждал, как когда-то ждала она.

Е Йжуй спокойно смотрела на экран домофона. В её сердце не осталось ни горя, ни радости.

Когда-то она думала: какое счастливое совпадение! Но на самом деле совпадений не было. Их любовь жила в разных временных зонах — разрыв, который она не могла преодолеть, сколько бы ни бежала.

И сейчас — что он хочет?

Летом — тёплый пуховик, зимой — веер… А теперь, когда её сердце уже умерло, он приходит с проявлением заботы. Как же это смешно!

Когда-то, разрубив все узы, она не думала, что когда-нибудь вернётся.

Теперь, когда она окончательно всё отпустила, зачем тревожить то, что было таким больным и прекрасным?

Е Йжуй лёгким движением пальца выключила экран.

Повернувшись, она направилась в спальню, но не успела дойти до двери, как услышала звонок своего телефона в гостиной.

Пусть звонит.

Она вошла в комнату и закрыла за собой всё — и дверь, и прошлое.

Шао Исянь знал её обычное время отхода ко сну и понимал, что она ещё не спит.

Когда-то каждую ночь перед сном она писала ему — ничего особенного, просто два слова: «Спокойной ночи».

Он никогда не отвечал, но она не прекращала — сотни раз, сотни ночей, полных тоски.

Эти сообщения до сих пор лежали в его телефоне, словно спящие.

Последнее пришло в ночь его отъезда в Восточную Европу. С тех пор он часто машинально проверял телефон, но так и не получил от неё ни единого слова.

Зная её решительность и умение отпускать, он не удивлён нынешнему исходу.

Шао Исянь опустился на пол, прислонившись спиной к стене, и молча слушал течение времени, пытаясь представить, как она когда-то ждала его в этой же тишине и безнадёжности.

«Лик, цветущий в ожидании, как лотос, распускающийся и увядающий…» — он не возвращался целый месяц. Каждый раз, слыша звук лифта, она, вероятно, расцветала надеждой, а потом снова увядала от разочарования. И когда наконец видела его, прятала всю боль и обиду, улыбаясь ярко и нежно, будто никогда не страдала.

Он не спал всю ночь, дождавшись четырёх утра. Вставая, почувствовал, как затекли ноги.

Спустившись вниз, сел в машину и помчался в Чжэйчу. В его квартиру он прибыл к шести утра — сегодня предстоял рабочий день, и от него было не уйти.

За окном уже начало светлеть, но в квартире царил мрак: плотные шторы и гардины были задернуты, не пропуская ни луча света.

Услышав шум, Чжан Чэн, дремавший в ожидании, машинально взглянул на часы.

Они договорились сходить в выходные на скалолазание, но Шао Исянь сказал, что поедет в Цяньтань, и предложил встретиться в воскресенье вечером, чтобы поговорить.

Но… впервые за тридцать лет дружбы брат нарушил слово.

Раньше, сколько бы раз он ни ездил в Цяньтань, всегда возвращался до семи вечера в воскресенье.

Значит, на этот раз…

Чжан Чэн уже привык к полумраку и направился на кухню. Он ждал всю ночь, но в холодильнике ничего не было, а заказывать еду не любил, поэтому так и не поел. Теперь он собирался приготовить что-нибудь на завтрак для двоих.

Распаковывая привезённую еду, он обнаружил аккуратно упакованные пельмени.

Наливая воду в кастрюльку, он небрежно бросил:

— На завтрак сварим несколько пельменей.

Это была не просьба, а просто констатация.

Но ответа не последовало.

Чжан Чэн насторожился, остановился и поднял глаза на друга.

Между ними не было ничего, что нельзя было бы разделить.

Кроме женщин.

Когда-то Шао Исянь без колебаний открыл бутылку вина за сто тысяч, и тот даже бровью не повёл.

А теперь пожалел несколько пельменей?

Чжан Чэн аккуратно убрал пельмени в холодильник и спросил:

— Она их сделала?

Местоимение без контекста должно было бы сбить с толку, но оба поняли — между ними царило молчаливое понимание.

Сквозь щели в шторах пробивался слабый свет, и Чжан Чэн едва различал чёткие черты его профиля на диване. Холод исходил не от ночи, а из глубины души.

В темноте эмоции не были видны, но голос звучал тихо:

— Ешь.

В этом голосе слышалась тоска и боль.

Чжан Чэн небрежно прислонился к столешнице и спросил:

— Если я их съем, ты на двадцать процентов увеличишь свою долю в годовом дивиденде?

— Может быть.

Это, пожалуй, самые дорогие пельмени в мире.

Той ночью друзья собрались в «Цзюйши», чтобы устроить Шао Исяню встречу после возвращения.

Всё организовал Чжу Гэ, и неожиданно все увидели Е Йжуй с Хань Шу — пару, полную любви и гармонии.

Когда те ушли, Чжу Гэ с хитрой улыбкой предложил пари:

— Три месяца.

Фраза была расплывчатой, но все поняли: он имел в виду, что Шао Исянь не выдержит и предпримет что-то менее чем через три месяца.

Когда его спросили, будет ли он участвовать, он ответил:

— Я не стану играть в такие глупые игры.

А прошла всего неделя, и уже…

Цок-цок.

Когда влюблён, теряешь ясность. Всё это время они были просто «сливой и персиком».

Иначе как объяснить, что столько лет сливой оставалась сливой, а персик — персиком?

Тогда он не понимал — думал, это и есть юная любовь.

Был погружён в неё, не замечая ничего вокруг.

Когда появлялись другие красавицы, он машинально отказывал.

Но ведь он отвергал столько женщин — жестоко, безжалостно, без малейшего сожаления. Почему же он не мог отказать Е Йжуй?

Потому что каждый раз смягчался. Его мягкость стала инстинктом, и он сам этого не замечал.

Что означает, когда мужчина постоянно смягчается перед женщиной?

Вот почему Цзинь Юй и говорил ему: «Твоё тело яснее твоего разума».

В университете Шао Исянь учился в Стэнфорде, а Чжан Чэн — в Оксфорде. Расстояние было невелико, и они иногда встречались.

Однажды Чжан Чэн зашёл к нему в Стэнфорд. У Шао Исяня была мания чистоты: никто не имел права садиться на его кровать — никто.

http://bllate.org/book/7432/698772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода