× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Уютная четвёртая фуцзинь

Категория: Женский роман

Аннотация:

Четвёртый принц переродился и поклялся, что в этой жизни будет только заботиться о жене, детях и тёплой постели. Что до императорского трона — пусть его занимает кто угодно.

Но кто бы мог подумать, что и его супруга тоже переродилась?

История о том, как переродившийся Четвёртый принц балует свою жену. Прошу, возьмите под опеку!

Внимание: в романе жестоко расправляются с Дэфэй. Поклонникам Дэфэй — не читать! Также не стоит читать тем, кто симпатизирует наложницам: Ци-фэй, Нянь-фэй, Си-фэй (особенно госпоже Ниухулуской)! Автор — ярый защитник законных сыновей и ненавидит всех «третьих»!

Жизнь трудна — зачем её усложнять? После того как я насмотрелась, как цифровых фуцзинь то и дело очерняют, решила написать историю, чтобы подарить этим женщинам, вышедшим замуж за императорскую семью ещё в детстве и прожившим трагическую жизнь, достойное завершение. Конечно, основной сюжет всё равно сосредоточен на семье Четвёртого принца.

Теги:

Ключевые слова: главные герои — Сяо И, Иньчжэнь | второстепенные персонажи — обитательницы заднего двора Четвёртого принца | прочее — роман для удовольствия

— Маленькая госпожа, пора вставать.

УланараХала Сяо И медленно открыла глаза. Взгляд упал на узкую деревянную кровать, а в ладони ощущалось приятное тепло. Как так получилось, что она снова жива?

Месяц назад она узнала, что смерть Хунхуя была не случайной. Когда она углубилась в расследование, император пришёл в ярость и запретил ей продолжать. В гневе он увёз всю императорскую семью в Летний дворец, оставив её одну во дворце из-за болезни. День и ночь размышляя над случившимся, она наконец поняла истинную причину трагедии. Но едва она собралась действовать, как осознала: её тело уже истощено до предела, а отношение императора окончательно сломило дух. Она не смогла перевести дыхание — и умерла.

В роскошном дворце Куньнин, когда воздуха не хватало всё больше, в голове осталась лишь одна мысль: теперь она наконец сможет воссоединиться с Хунхуем. С тех пор как в сорок третий год правления Канси она потеряла сына, прошло двадцать семь долгих зим и лет. Днём и ночью она думала о нём, и на маленькой куртке, оставшейся от Хунхуя, высохли бесчисленные слёзы. Если бы не ради всего рода УланараХала, она давно повесилась бы белым шёлковым поясом. Теперь же, уйдя из жизни естественной смертью, она наконец обрела покой.

Но что сейчас происходит? Раз она уже умерла, зачем возвращать её обратно?

Нет, она слишком долго ждала и больше не хочет этого терпеть. Её взгляд скользнул по комнате и остановился на ножницах в корзинке для шитья.

— Глупышка, проснись же скорее!

— Кто это говорит?

Сяо И заметила, что служанка, будившая её, застыла с рукой, протянутой в воздухе. Хотя она сама произнесла слова вслух, девушка не отреагировала ни на звук, ни на движение.

— Это Я.

Перед ней мелькнула фигура пожилого человека с благородными чертами лица и длинной седой бородой — очень похожего на даосских алхимиков при дворе императора.

— Я вовсе не один из тех шарлатанов! Эти проходимцы позорят священное учение Трёх Чистот!

Сяо И не желала слушать его проповеди о Дао. Она прямо спросила:

— Скажите, божественный владыка, разве я не умерла? Почему оказалась здесь?

— Конечно, именно Я сохранил твою душу и дал тебе шанс начать жизнь заново.

Услышав это, Сяо И даже не задумываясь протянула ему ножницы:

— Раз Вы вернули меня сюда, будьте добры помогите мне скорее воссоединиться с сыном.

— Разве ты не знаешь, что сейчас в моде перерождения? Такой шанс многие мечтают получить!

— Тогда отдайте этот шанс кому-нибудь другому. Благодарю Вас.

Глядя на ножницы, протянутые ему, Тайшан Лаоцзюнь почесал затылок. Его любимый ученик случайно нарушил порядок в Книге Жизни и Смерти в подземном царстве, и десять царей ада потребовали объяснений у самого девяносто девятого неба. Пришлось ему, как учителю, вмешаться. Но никто не предупредил его, что перед ним — особая судьба! Вокруг неё клубилось столь густое фиолетовое сияние, что, кто бы ни стоял за ней в тени, явно был не из простых.

Ладно, придётся пожертвовать ценным. С болью в сердце он достал пилюлю, которую варил девятьсот девяносто девять дней. Этот эликсир — плод тысячелетних исследований, который он собирался преподнести самой богине Нюйве, чтобы укрепить связи между Тремя Чистотами и родом демонов. А теперь вот — отдавать просто так!

— Разве ты не хочешь снова увидеть своего сына? По моим расчётам, между вами ещё есть материнская связь. Всё зависит от твоего выбора.

Сяо И замолчала. Комната действительно напоминала ту, в которой она жила во время отбора невест. Если ей дан второй шанс, она сможет снова родить Хунхуя. Но…

— Откуда мне знать, будет ли это прежний мой Хунхуй?

— Небеса не раскрывают своих тайн. Однако старик гарантирует: если упустишь этот шанс, ваша связь оборвётся навсегда.

Сердце Сяо И уже колебалось. Перед ней явно стояло не простое существо, раз оно так спокойно относится к её дерзости. Раньше, полная отчаяния, она ничего не боялась. Но теперь, когда речь шла о сыне, она не могла позволить себе ошибиться. К тому же, судя по всему, этот «божественный владыка» чувствовал перед ней вину.

Поняв её мысли, Тайшан Лаоцзюнь окончательно убедился: эта девушка — не простая смертная. Обычный человек при виде божественного сияния давно бы дрожал от страха. Сжав зубы, он вынул пилюлю и щелчком пальца отправил её ей в рот.

— Что это?

— Это проводник в новую жизнь. Будь осторожна. Встреча и расставание зависят от одного твоего решения.

Сяо И кивнула. Тайшан Лаоцзюнь облегчённо вздохнул — дело сделано. Он взмахнул своим пуховым веером и исчез.

Очнувшись, Сяо И осмотрелась: восьмигранная столешница, деревянная кровать — это точно комната в Чусяньгуне, где она жила во время отбора. Значит, всё это было не сном. А что за пилюлю он дал ей? Впрочем, раз он помог ей переродиться, вряд ли стал бы её отравлять.

Дверь скрипнула, и служанка вернулась с тазом воды.

— Маленькая госпожа, вам нездоровится? Сообщить ли об этом няне?

— Который час?

— Третья четверть часа Инь.

Сяо И облегчённо выдохнула. Хотя прошли десятилетия, она отлично помнила события того отбора. Сорок лет придворной жизни превратили эти правила в часть её плоти и крови. Сейчас, если поторопиться, она успеет вовремя.

— Просто плохо спалось ночью. Не стоит беспокоить нянь. Давай побыстрее собираться.

Она умылась, надела синий халат и села перед зеркалом, позволяя служанке собрать волосы в два небольшие пучка.

— Добавь только шёлковый цветок.

Сяо И остановила девушку, которая потянулась за золотой диадемой. В юности все девушки любят украшаться, и её мать приготовила множество золотых и серебряных заколок. Но муж, за которого она выходила, славился своей простотой. Из-за этих роскошных украшений он с самого начала посчитал её расточительной, и в первые годы брака отдавал предпочтение скромной госпоже Ли.

Правда, чему тут удивляться? Отец госпожи Ли, Ли Вэнье, получил свой четвёртый чин только благодаря милости самого принца. Какой роскоши можно было ждать от такой скромной девушки, как Ли Цзинъюнь?

При мысли о госпоже Ли и госпоже Ниухулуской Сяо И стиснула зубы от ярости. Неужели эта Ниухулуская, прожив во дворце всего два месяца, уже успела сговориться с Ли и другими, чтобы погубить её Хунхуя?

Но теперь всё иначе. УланараХала Сяо И уже умирала однажды. Чего ей теперь бояться? Пусть после смерти её ждёт ад — в этой жизни она защитит Хунхуя любой ценой! За всё зло, причинённое ему в прошлой жизни, она отплатит сторицей!

— Маленькая госпожа, так подойдёт?

Сяо И очнулась от размышлений и увидела в зеркале своё отражение: чёрные волосы до пояса собраны в два пучка, слева — жёлтый шёлковый цветок, белое личико с большими чёрными глазами. Вся она — воплощение юной невинности.

И вправду, ведь ей сейчас всего тринадцать. Лицо и фигура ещё не сформировались. Если бы она надела массивные украшения взрослой женщины, это выглядело бы нелепо. А вот простой цветок — в самый раз.

— Отлично. Возьми этот браслет себе.

Она сняла золотой браслет и протянула служанке. Та радостно улыбнулась — значит, Сяо И поступила правильно. В этом дворце нельзя недооценивать никого. Доброе слово и подарок никогда не помешают.

— Пойдём, нельзя опаздывать и нарушать правила.

Сяо И надела туфли на деревянной подошве и, опершись на руку служанки, неторопливо направилась к выходу из Чусяньгуна. Проходя мимо тихого садика, служанка тихо прошептала:

— Маленькая госпожа, моя тётушка сказала: сегодня несколько принцев могут прийти посмотреть.

— Правда?

— Не осмелюсь соврать.

— Как тебя зовут? Где служишь? Есть ли дома родные?

— Меня зовут Чуньсин. Я убираю в Чусяньгуне. Дома остался только младший брат.

Значит, обычная уборщица. Такие девушки редко имеют шанс продвинуться. Обычно, достигнув двадцати пяти лет, они либо уходят из дворца, либо остаются служить нянями.

Но Сяо И верила в своё чутьё: эта служанка явно имеет связи, раз узнала такие подробности. Раз она решила заручиться поддержкой, почему бы не дать ей возможность?

— Ты сообразительная. У моего брата как раз нужны слуги…

— Благодарю вас, маленькая госпожа! Я этого никогда не забуду!

— Тише. Если брату не понравится, ничем не смогу помочь.

Сяо И подняла голову, и они повернули за угол, выйдя во двор. Остальные девушки уже собрались у тенистых деревьев, ожидая окончательного отбора.

— Сяо И, наконец-то! Мы тебя ждём целую вечность!

Сяо И узнала голос: это была Гуаэрчжя Цзинхуэй, с которой она делила комнату. Позже та вышла замуж за наследника титула Цзяньциньвана, Ярцзян А. Рядом с ней стояла Дунъэбо Тинфан — будущая третья фуцзинь. На ней был ярко-красный халат, белая кожа и высокая фигура делали её настоящей красавицей. В прошлой жизни она была единственной среди невесток, кто родила и вырастила старшего законнорождённого сына. Только за это Сяо И завидовала ей, как бы ни отзывались о ней другие.

— Простите, заставила вас ждать.

Сяо И вежливо поклонилась, затем улыбнулась и стала слушать их разговор. Хотелось бы поближе сойтись с ними, но сегодня принцы могут наблюдать за ними исподволь. А Четвёртый принц терпеть не мог шумных женщин. Ради Хунхуя она должна произвести на него хорошее впечатление.

Неподалёку, за каменной горкой и в тени деревьев, стояли трое мужчин. по жёлтым поясам и росту можно было догадаться, кто они.

— Эта девушка в красном халате действительно красива. В этом году лучшие — она и несколько из армейского знамени ханьцев.

— Неужели третий брат в неё влюбился? Мать уже выбрала тебе прекрасных наложниц.

— Пятый брат, наложницы — одно, а фуцзинь — совсем другое. Верно ведь, четвёртый брат? На кого ты смотришь?

Иньчжэнь, стоявший между ними, внимательно рассматривал девушку в синем халате. В его глазах читалась глубокая вина. После смерти его душа много лет блуждала по Запретному городу, наблюдая за его расцветом и упадком. Когда он увидел, как ворвались солдаты в пёстрой форме, он провалился во тьму. А очнувшись — оказался на месяц раньше.

— Третий брат прав. Фуцзинь действительно не сравнить с другими женщинами.

— Конечно! У нас, братьев, сколько угодно красивых наложниц. Но найти высокородную и красивую фуцзинь — большая редкость.

Услышав это, Иньчжэнь и Иньци застыли. Вот оно — различие! И правда… в чём-то есть смысл.

— Девушки, пора!

Сяо И шла рядом с Цзинхуэй к Императорскому саду — сегодня решался последний этап отбора. Она незаметно выдохнула: на этом этапе нужно лишь стоять спокойно и соблюдать правила.

Было начало лета. В саду уже раскинулись густые кроны деревьев. По дороге цвели яркие цветы, а под алыми черепичными галереями журчала вода. Иногда лепестки падали в ручей, ложась на только что распустившиеся листья кувшинок — картина необычайной изысканности.

— Сяо И, посмотри, какие красивые цветы!

http://bllate.org/book/7427/698307

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода