× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные братья разом повернулись к Иньчжэ, и в их взглядах читался один лишь укор.

— Четвёртому всего десять лет, только недавно обручили с невестой, а теперь из-за твоей глупости его ни за что ни про что предупредили несколько шуринов!

Другие братья тоже заговорили:

— Старший брат, тебе стоит поумерить пыл. Четвёртому с таким трудом подобрали супругу — если ты всё испортишь, как потом будешь смотреть ему в глаза?

— Да уж! Его невесте всего семь лет, маленькая девочка! Услышав, что ты избил главную супругу, она наверняка до смерти перепугалась. Иначе откуда бы мальчишки из рода Нара осмелились прийти и предостеречь четвёртого?

Семилетний восьмой принц Иньсы подошёл к Иньчжэ и потянул его за рукав:

— Старший брат, будь добрее к главной супруге. А то я сам потом не решусь жениться!

Но самым жёстким оказался наследный принц. Выслушав все эти упрёки, он обернулся к третьему брату Иньчжи:

— Третий брат, если даже мальчишки из рода Нара пришли предупреждать четвёртого, тебе, пожалуй, стоит опасаться — как бы храбрый герцог Пэнчунь не явился и к тебе.

Император Канси уже назначил Иньчжи в жёны дочь храброго герцога Пэнчуня. Этот герцог был одним из немногих в Восьми знамёнах, кто сохранил боевые навыки предков, и сейчас занимал должность дутуна — настоящего военачальника.

А вот третий принц с детства предпочитал книги и кисти, и его хрупкое телосложение вряд ли выдержало бы гнев Пэнчуня.

При мысли о могучей фигуре герцога Иньчжи, который до этого лишь наблюдал за происходящим со стороны, побледнел и, скрежеща зубами, уставился на Иньчжэ:

— Старший брат, это ты натворил! Если герцог Пэнчунь в самом деле нагрянет ко мне, ты обязан будешь лично всё объяснить!

Иньчжэ: «…»

Он почти уверен: откажись он — и третий брат тут же вцепится в него зубами.

Но ведь он-то невиновен!!!

Автор примечает:

Лян Цзюйгун: В резиденции первого принца явно не хватает женщин для развлечений!

Иньчжэ: …Откуда ещё такие слухи?

— До завтра!

Не только третий и четвёртый братья были недовольны — даже наследный принц чувствовал лёгкое беспокойство.

С тех пор как старший женился, император немедленно назначил невест и ему с третьим братом. У Иньчжи хотя бы уже определили дату свадьбы, а у него самого — хоть и выбрали будущую супругу, но даже не видел её лица, да и свадьбу никак не назначали.

Правда, если он поссорится с Иньчжэ, тот вряд ли будет переживать из-за того, что повлиял на его помолвку — скорее всего, ещё и порадуется.

Но даже третий и четвёртый братья вдвоём уже доставили первому принцу немало хлопот.

Иньчжэ, не выдержав приставаний двух младших братьев, вынужден был временно отказаться от планов отправиться в павильон Яньси и вместо этого сопроводил их в род Дунъэ и в род Нара, чтобы всё разъяснить.

Конечно, он искренне и подробно рассказал всю историю, но поверили ли ему — вопрос открытый.

Когда же он наконец расправился с братьями и их роднёй, перед ним возникло настоящее испытание.

Тесть Иньчжэ, министр по делам чиновников Кээркунь из рода Иргэн Цзюэло, узнав о случившемся, тут же вместе с сыновьями перехватил зятя по дороге домой.

Тесть и шурины могут опоздать, но никогда не пропустят такой момент.

Кээркунь был чиновником гражданской службы, талантами не блистал, зато умел лавировать. За годы, пользуясь статусом тестя первого принца, он неплохо устроился в жизни.

Однако это вовсе не означало, что он готов ради выгоды спокойно смотреть, как страдает его дочь.

Ведь сейчас ещё ранний период правления Канси, и маньчжурские девушки в семье часто пользуются даже большим вниманием, чем сыновья. А уж прежняя главная супруга была в роду любимцем безмерным.

Иньчжэ посмотрел на худощавую фигуру тестя, перевёл взгляд на таких же тощих шуринов и почувствовал, как у него заболела голова.

В этот момент он искренне позавидовал третьему брату: если бы его тесть был таким же здоровяком, как Пэнчунь, он бы просто дал сдачи! Но перед ним — целая компания хрупких книжных червей, которых ветром сдувает. Ударит — они тут же рухнут в обморок и их понесут домой на носилках!

Какой после этого репутации ждать? Да и дома супруга разорвёт его на части!.. Хотя нет, супруга, конечно, не станет рвать — скорее всего, просто заплачет и укоризненно посмотрит…

Но для Иньчжэ это было хуже любого избиения!

Не оставалось ничего, кроме как объясняться. А когда объяснения не помогали — просто удирать! Разве он мог стоять и терпеть, если сам ни в чём не виноват?

Так в Пекине разыгралась странная картина:

Худощавый Кээркунь со своими сыновьями, словно одержимые, гнались по всему городу за первым принцем, а тот лишь уворачивался — не то что ударить, даже окрикнуть не осмеливался.

Увидев такое, горожане заинтересовались причиной. Узнав подробности, они лишь покачали головами:

— Ну и негодяй этот первый принц! Избивает собственную жену!

И все верили в это без тени сомнения. Когда их спрашивали, почему так уверены, они веско отвечали:

— Если бы он был невиновен, разве позволил бы родне супруги гоняться за ним и не давал бы отпора?

Действительно, почему?

Иньчжэ: *Улыбаюсь и живу дальше.jpg*


Этот день выдался для Иньчжэ крайне напряжённым.

Зато главная супруга Иньцю провела его прекрасно.

Встретив по дороге девушку, продающую себя в рабство, чтобы похоронить отца, Иньцю нашла новый путь к «спасению». Она немедленно привезла несчастную в резиденцию первого принца, а затем велела служанке Чжай Син расспросить в публичных домах, нет ли там подходящих кандидаток на роль наложниц.

Ведь она искала женщин для мужа, а не хотела ему навредить, поэтому следовало тщательно проверить каждую — вдруг среди них окажутся шпионки, мечтающие о восстановлении Мин?

Даже если не думать о благе Иньчжэ, ей нужно было заботиться о себе, о Буэрхэ и о семье прежней хозяйки тела — если одна из этих женщин покусится на жизнь принца, не только её собственная голова покатится, но и весь род Иргэн Цзюэло ждёт казнь и конфискация имущества.

Поэтому ради собственной безопасности и жизни мужа всех привезённых женщин сначала запирали во дворе, пока слуги резиденции не выяснят всё — вплоть до предков в десятом колене. Только после этого их выпускали и распределяли по покоям в ожидании милости принца.

Но прежде чем это случится, Иньцю лично беседовала с каждой, спрашивая, согласна ли та остаться в резиденции.

Ведь, зная упрямый характер Иньчжэ, никто не мог сказать, удастся ли этим женщинам переубедить его отказаться от идеи сначала родить законного наследника, а уж потом допускать других к беременности.

Как ни странно, но вполне ожидаемо: из восьми женщин, которых Чжай Син привезла в тот день, лишь одна усомнилась в будущем и выбрала свободу. Остальные семь, узнав, что станут наложницами первого принца, охотно согласились остаться.

Одни из них и так метили на высокое положение — как, например, та самая «сирота», продающая себя в рабство. Для неё сын императора был высшей ступенью в жизни. Другие же жили в нищете, не зная, не отправят ли их завтра в бордель, где их тело будет принадлежать тысячам мужчин. Теперь же перед ними открылась надежда на лучшую судьбу.

— Они ведь ещё не слышали слухов об Иньчжэ!

Что до той единственной, что ушла — её, в отличие от прочих проституток, не продали родные, а похитили. И она помнила, где её родной дом.

Выкуп обошёлся в считаные ляни, так что Иньцю просто отпустила её восвояси.

Глядя на оставшихся — стройных и полных, с разными талантами и красотой, умеющих играть на инструментах, петь и танцевать, — Иньцю радостно улыбалась, мечтая поскорее преподнести их мужу.

— Столько разных красавиц! Неужели ни одна не сможет его очаровать?!

Искренне желая, чтобы эти женщины «перетянули» на себя внимание мужа, Иньцю обращалась с ними особенно мягко и участливо.

Она выслушала историю каждой и уже собиралась отпустить их, когда вдруг вернулся Иньчжэ.

Едва успев отделаться от тестя с шуринами, он поспешил домой, чтобы выяснить у супруги, что вообще происходит. Но, войдя во двор её покоев, чуть не выскочил обратно — комната была забита женщинами!

— Супруга, кто все эти люди? Откуда они? Я их раньше не видел!

Иньцю улыбнулась, глаза её блестели:

— Господин, это всё — подарки для вас. Надеюсь, вы хорошо проведёте время с этими сёстрами. Если у вас скоро родятся дети, я выполню свой долг как главная супруга.

*Так что пожалуйста, идите к другим женщинам! Я хочу жить долго!*

Автор примечает:

Сегодня выход на главную страницу, без дополнительной главы. До завтра!

Иньчжэ был ошеломлён:

— Как так? Разве матушка не говорила, что настоящие супруги всегда против наложниц? Почему ты поступаешь наоборот?

Он окинул взглядом комнату, полную глаз, жадно уставившихся на него, и встретился с невозмутимым взором Иньцю. В груди будто камень застрял — тяжело и больно.

— Супруга, скажи честно: почему вчера ты закричала «Помогите!»? Почему сегодня пошла к матушке просить прислать женщин? А когда матушка отказалась — сама стала набирать их в дом? Знаешь ли ты, что из-за твоих действий я весь день слышал одни упрёки? А перед тем, как вернуться, меня даже тесть чуть не избил!

И он не мог даже дать отпор — пришлось бежать!

Вспомнив все свои беды, Иньчжэ внутренне рыдал:

— За какие грехи мне такое наказание?!

Иньцю понятия не имела, о чём речь, и перевела взгляд на Чжао Юйфу, стоявшего рядом с принцем.

Когда они уходили, оба были аккуратно одеты, а теперь вернулись растрёпанные, без шляп, с растрёпанными одеждами — выглядело так, будто их избили. Ей стало любопытно, но теперь, услышав, что всё это связано с ней, она захотела знать правду.

Однако слова Иньчжэ звучали слишком резко — вдруг он разозлится и начнёт кричать? Чтобы избежать ссоры, она решила попросить рассказать Чжао Юйфу.

Тот бросил взгляд на принца, убедился, что тот не против, и подробно пересказал всё, что случилось с Иньчжэ за день — от утреннего выхода до возвращения домой.

Иньцю ещё не успела ничего сказать, как лица женщин, решивших остаться в резиденции, заметно потемнели — похоже, они начали сомневаться, стоит ли им здесь оставаться.

Услышав свою историю из уст другого, Иньчжэ вновь почувствовал всю несправедливость обвинений. Обида переполняла его, и он едва сдерживался, чтобы не броситься к Иньцю — виновнице всего — и не зарыдать у неё на плече. Но мужская гордость всё же взяла верх.

Однако взгляд, которым он смотрел на супругу, был обиженным и в то же время молящим — будто просил её сказать хоть слово утешения.

На самом деле Иньчжэ не злился на Иньцю:

Когда он рассказывал о своих бедах, супруга явно удивилась — значит, не знала последствий своих поступков. А когда Чжао Юйфу повторял события дня, Иньчжэ не сводил с неё глаз и заметил: она искренне изумлена, будто не ожидала такого развития событий.

Хотя… в глубине её взгляда мелькнула лёгкая насмешка, но тут же исчезла. Он решил, что показалось.

Встретившись с его обиженным, но просящим взором, Иньцю смягчилась и задумалась:

— Может, я действительно перегнула палку?

Но…

Вчера она закричала совершенно случайно —

Разве можно было не испугаться, если он вдруг появился за спиной, пока она купалась? Без этого крика ничего бы и не произошло.

А решение завести ему наложниц — разве в этом есть хоть капля вины?

http://bllate.org/book/7426/698260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода