× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так кто же эта двоюродная сестра? — удивилась Ло Чжихэн. Но в следующий миг снаружи раздался слегка холодный голос:

— Я пришла за Ло Чжихэн.

Слова были краткими и сразу обозначили цель.

На этот раз брови приподнял Му Юньхэ:

— Твой друг?

Ло Чжихэн недоумённо покачала головой:

— У меня, похоже, и друзей-то нет. Кроме Сяньсюэ и Юйэр.

Оба растерялись, а стоявшая снаружи девушка оказалась в полном замешательстве: услышав, что этих госпож приглашали лично юный повелитель и маленькая княгиня, и увидев, что они прибыли вместе, она решила, что перед ней гости самого юного повелителя и его супруги. Немедленно заторопилась узнать их имена, но те не стали называться, лишь сказали, чтобы Му Юньхэ и Ло Чжихэн сами вышли взглянуть.

Естественно, оба были крайне удивлены и вышли посмотреть, в чём дело. Но едва увидев стоявших снаружи, они остолбенели.

Му Юньхэ почувствовал отвращение, а у Ло Чжихэн волосы на затылке встали дыбом — и отвращение усилилось.

Того, кто искал Му Юньхэ, она просто ненавидела. А тот, кто искал её саму, вызвал у неё мурашки по коже.

Девушка, увидев Ло Чжихэн, сошла с повозки и, подобрав юбку, бросилась к ней. В этот миг её взгляд был прикован только к Ло Чжихэн. Даже несмотря на то, что рядом стоял мужчина такой ослепительной красоты, что все вокруг готовы были закричать от восторга, ничто не могло отвлечь её от Ло Чжихэн.

Она остановилась у повозки Ло Чжихэн, лицо её сияло радостью, которую невозможно было скрыть, и в глазах читалась явная застенчивость. Однако она решительно подняла голову и громко воскликнула:

— Ты вернулся!

Тысячи слов, безмерная тоска… Но, встретившись наконец, она смогла сказать лишь эту простую фразу. Взгляд её пылал, но язык вдруг стал неуклюжим до смешного.

Ло Чжихэн чуть не упала в обморок от такого откровенного и горячего взгляда. Сердце её забилось так сильно, что она впервые почувствовала раскаяние и даже отвращение к себе. Она наконец поняла: она, кажется, угодила в беду. Самую невероятную любовную историю, какую только можно представить!

Перед ней стояла ни кто иная, как Сунь Юньцзюнь!

Во время Первого Конкурса Талантливых в Му-царстве Ло Чжихэн пустилась во все тяжкие: шутила, врала и обманывала, пока не завоевала доверие Сунь Юньцзюнь. Она соврала, будто является мужчиной, и якобы её сестра подстроила всё, чтобы заставить её участвовать в конкурсе. Она победила Сунь Юньцзюнь — точнее, обманула её.

Эта ложь так и не была раскрыта. Похоже, внешне холодная Сунь Юньцзюнь оказалась слишком наивной и до сих пор верила, что Ло Чжихэн — мужчина. Более того, она, видимо, думала, что Ло Чжихэн и Му Юньхэ уже расстались. Теперь, глядя на неё таким особенным взглядом, Сунь Юньцзюнь приводила Ло Чжихэн в полное отчаяние.

«Боже мой! Да я ведь не хотела обманывать невинную девушку и красть её сердце! От такой любовной связи мне точно не нужно!» — мысленно стонала Ло Чжихэн. — «Но как теперь объясниться с Сунь Юньцзюнь?»

Увидев, как выражение лица Ло Чжихэн постоянно меняется, сердце Сунь Юньцзюнь, которое только что билось от радости, вдруг сжалось. От этой резкой перемены настроения лицо девушки побледнело. Она испугалась, что проявила свои чувства слишком откровенно и рассердила Ло Чжихэн, и теперь тревожно переживала.

Она запнулась и робко спросила:

— Я… просто узнала, что ты вернулся, и так обрадовалась, что не удержалась и приехала тебя встретить. Я тебе помешала?

Помешала?! Это уже переходило все границы! Ло Чжихэн, увидев в глазах Сунь Юньцзюнь упрёк, обиду и грусть, почувствовала, как по коже побежали мурашки, и чуть не расплакалась. Она уже не знала, что делать, но тут Сунь Юньцзюнь опустила голову и с грустью произнесла:

— Я думала, мы уже стали хорошими друзьями…

— Ах! Конечно, мы друзья! Ха-ха, как же приятно тебя видеть! — натянуто улыбнулась Ло Чжихэн.

Сунь Юньцзюнь тут же просияла и уже собиралась что-то сказать, но вдруг её грубо оттолкнула в сторону какая-то фигура. Девушка едва не ударилась головой о повозку…

И тут же раздался звонкий, словно пение жаворонка, голос без малейшего раскаяния. Вместо извинений он с восторгом и кокетством обратился к Му Юньхэ:

— Двоюродный братец, ты наконец вернулся! Сяньэр так по тебе скучала!

— Осторожно! — Ло Чжихэн быстро шагнула вперёд и ногой преградила путь Сунь Юньцзюнь, так что обе почти одновременно столкнулись с повозкой: Ло Чжихэн — ногой, Сунь Юньцзюнь — головой. Благодаря ноге Ло Чжихэн девушка не пострадала, даже не ушиблась, но сама Ло Чжихэн тихо вскрикнула — удар оказался болезненным.

— Ахэн! — голос Му Юньхэ прозвучал резко и коротко. Он обнял Ло Чжихэн и тут же взорвался гневом: — Ты совсем глупая?! Больно? Хуо Юнь! Быстрее позови Хуо Юня!

Все вокруг пришли в смятение: если разгневается юный повелитель — это ещё куда ни шло, но если маленькая княгиня пострадает, а юный повелитель при этом в ярости — беда будет неминуемой.

— Господин Ло… — Сунь Юньцзюнь растерянно смотрела на побледневшее от боли лицо Ло Чжихэн и не могла понять своих чувств: то грустно, то тревожно, то сладко. Господин Ло даже пострадал ради неё! Значит, он всё-таки не питает к ней отвращения? Так думала Сунь Юньцзюнь и решила, что её месяцы тоски и страданий не были напрасными. Лицо её залилось румянцем от радости и застенчивости.

А виновница происшествия не только не проявила ни капли раскаяния, но даже насмешливо заявила:

— Ну и что? Просто немного столкнулись — чего так шуметь? Она чересчур капризна!

— Как ты можешь так говорить? Да ты вообще без всякого стыда! Ты первая налетела, ранила человека и вместо извинений ещё и хамишь? В вашем роду Ли, видимо, совсем нет воспитания! — Сунь Юньцзюнь, обычно холодная с другими, сейчас была вне себя от ярости.

А перед ними стояла не кто иная, как Ли Сяньэр, которая вернулась из Наньчжао раньше срока!

Род Ли в эти дни метался в панике из-за истинного положения Му Юньхэ, и некому было заняться воспитанием Ли Сяньэр. И вот теперь она осмелилась явиться прямо перед Ло Чжихэн и Му Юньхэ. Разве что «безрассудной» или «глупой» можно было назвать её поступок.

Но она, похоже, этого не понимала и всё ещё пылала энтузиазмом. С презрением глядя на возмущённую Сунь Юньцзюнь, она заявила:

— А мне что до тебя? Кто велел тебе стоять у меня на пути? Я хочу увидеть своего двоюродного брата, а ты тут без всякой сообразительности загородила дорогу. Кого ещё мне толкать? Да и Ло Чжихэн сама бросилась вперёд, чтобы тебя прикрыть. Не надо сваливать на меня чужую вину! Я не из тех, кого можно легко обидеть.

Окружающие, услышав, как Ли Сяньэр не только не раскаивается, но ещё и ведёт себя вызывающе, начали перешёптываться и осуждать её. Но Ли Сяньэр, казалось, было всё равно. Она продолжала жарко смотреть на Му Юньхэ — взгляд её буквально плавил всё вокруг. Она бесстыдно демонстрировала всем свою влюблённость.

— Ты!.. — Ло Чжихэн, которую Му Юньхэ бережно прижимал к себе, холодно рассмеялась. — Ли Сяньэр, у тебя хоть совесть есть? Может, твою кожу сапожниками шили?

Госпожа Хуо Юнь внимательно осматривала её рану, а Му Юньхэ источал такой холод, что даже солнечный свет не мог его рассеять. Все замерли в страхе: ведь известно, что Му Юньхэ безумно любит Ло Чжихэн и готов убивать ради неё. Поэтому все смотрели на Ли Сяньэр так, будто она уже мертва.

Только сама Ли Сяньэр ничего не замечала. Она обиженно посмотрела на Му Юньхэ. Её лицо и правда было прекрасным, а теперь, когда она изображала обиду, выглядело особенно трогательно. Жаль только, что выбрала не того.

Если бы это был кто-то другой, возможно, её старания увенчались бы успехом. Но раз это Му Юньхэ — все её усилия были напрасны.

— Двоюродный братец, я правда не хотела! Я не специально столкнулась с Сунь Юньцзюнь. Просто… увидев тебя, я так обрадовалась, что не сдержалась! — томно проговорила Ли Сяньэр, глядя на Му Юньхэ с обожанием и застенчивостью.

Она прекрасно знала, что Му Юньхэ её недолюбливает, но считала, что виновата в этом Ло Чжихэн, да ещё и глупая Ло Ниншан всё испортила. Теперь же она уверена в своей хитрости: раз другие не справляются — она сама всё уладит. Она не сомневалась, что своей красотой и преданностью сможет растрогать Му Юньхэ. А стоит ему смягчиться — и с её положением и статусом вытеснить Ло Чжихэн будет делом времени.

Поэтому она не торопилась. Сейчас главное — завоевать сердце Му Юньхэ. Ведь говорят: «Мужчина за женщиной гонится — горы преодолевает, женщина за мужчиной — лишь тонкую ткань раздвигает». Она будет добиваться его, и рано или поздно он станет её. Только такой выдающийся мужчина достоин быть её супругом! После того как в Наньчжао она увидела его могущество и то, с каким почтением к нему относятся, Ли Сяньэр словно одержимая поклялась: она обязательно получит Му Юньхэ!

Если не сможет выйти за него замуж — она не достойна называться человеком!

Му Юньхэ оставался совершенно невозмутимым, будто не слышал слов Ли Сяньэр. Но его взгляд стал ещё холоднее, а аура — ещё мощнее. Вокруг стоял такой леденящий холод, что у окружающих зубы стучали от страха. Однако Ли Сяньэр, похоже, этого не замечала и продолжала витать в облаках.

Ло Чжихэн звонко рассмеялась. Её глаза были ледяными, а слова — острыми и язвительными:

— Двоюродный брат? Неужели ты так разволновалась, что даже забыла, кто твой настоящий двоюродный брат? Му Юньхэ — вовсе не твой двоюродный братец! И по твоему положению ты вообще не имеешь права называть его так! Хотя твой настоящий двоюродный братец действительно здесь — это Му Юньцзинь. Иди к нему в конец процессии. Не стой здесь, путая родство и вызывая насмешки.

Толпа тут же разразилась хохотом. В столице секретов не бывает. Все прекрасно знали, какие отношения связывают Ли Сяньэр и Му Юньхэ, и теперь находили Ло Чжихэн особенно забавной.

Ли Сяньэр приходилась двоюродной сестрой Му Юньцзиню через боковую госпожу Ли — так что именно он был её настоящим двоюродным братом. Но она так настойчиво звала Му Юньхэ «братцем», хотя её настоящий братец стоял совсем рядом. Это было весьма многозначительно.

Ли Сяньэр, увидев насмешки толпы и прямое унижение со стороны Ло Чжихэн, почувствовала, что теряет лицо. Внутри у неё всё закипело от ненависти к Ло Чжихэн, и она вызывающе ответила:

— Ты ошибаешься! В Му-царстве всегда чтут благочестие и порядок. Да, я двоюродная сестра Му Юньцзиня, но моя тётушка — боковая госпожа при князе Му, а значит, она старшая по отношению к юному повелителю. Мы родственники, так почему же я не могу называть его двоюродным братом? Почему ты, Ло Чжихэн, так нападаешь на меня? Твои слова полны яда — ты явно хочешь очернить меня и поссорить с обоими моими братьями! Ты — воплощение злобы!

Ли Сяньэр говорила с таким пафосом, что казалась обиженной и ранимой девочкой. Закончив, она посмотрела на Му Юньхэ, и глаза её наполнились слезами, будто она переживала величайшую несправедливость.

http://bllate.org/book/7423/697714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода