× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь и не спрашивал раньше, — буркнул Ядовитый Святой, уходя с чашей чёрной крови в руках. Эту кровь он собирался использовать для опытов: отравить её теми же ядами, что и тело Му Юньхэ, а затем подбирать противоядие. Некоторых ядов и их антидотов у него не было, поэтому оставалось лишь методом проб и ошибок создать средство, способное нейтрализовать все токсины сразу.

— Ну хватит, Ахэн, не злись, — мягко сказал Му Юньхэ. Его лицо оставалось бледным, но глаза сияли предвкушением завтрашнего пира. В конце концов, та женщина во дворце — его родная сестра, и завтра он наконец увидит её. Его волнение было понятно каждому.

Ло Чжихэн внешне улыбалась, но внутри тревожно сжималось сердце. Завтрашний пир, скорее всего, окажется ловушкой — настоящим пиром в Хунмэнь!

Не в силах уснуть, ночью она отыскала Ядовитого Святого и потребовала, чтобы тот сопровождал их во дворец, но под видом слуги Му Юньхэ, не выдавая своего истинного статуса.

— Ло Чжихэн! Да ты издеваешься?! — взорвался Ядовитый Святой, швыряя всё подряд. — Я — великий Ядовитый Святой, а ты хочешь, чтобы я притворялся слугой этого мальчишки? Не буду я ему больше противоядия готовить! Пусть умирает от отравления!

— Неужели ты способен быть только Ядовитым Святым и ничем больше? — холодно усмехнулась Ло Чжихэн. — Ты думаешь, зачем я прошу тебя притвориться слугой? Разве не потому, что хочу тебя побаловать? Ты столько трудился, расшифровывая яды, так что я решила взять тебя с собой — поешь во дворце, выпьешь хорошего вина. Жаль, мест ограничено, и мы можем взять с собой лишь немногих, поэтому и предложила тебе этот образ. Если не хочешь — не надо. Считай, что я зря старалась. А мы пойдём, будем пировать, а ты останешься здесь один, корпеть над колбами. Только не жалуйся потом!

С этими словами она развернулась и ушла.

— Пойду! — закричал Ядовитый Святой. — Только не думайте, будто я согласен быть вашим прислужником! Я тоже хочу мяса и вина!

«Старый хрыч, а всё-таки поймала!» — торжествующе усмехнулась Ло Чжихэн.

На следующее утро Му Юньхэ проснулся ни свет ни заря и принялся подгонять Ло Чжихэн, чтобы та скорее собиралась. Его глаза сияли искренней радостью. Ло Чжихэн улыбалась в ответ, но её веки нервно подрагивали, и предчувствие беды не отпускало её ни на миг.

— Господин, госпожа, карета от наложницы уже прибыла, — доложил слуга.

Карета плавно въехала в боковые ворота дворца. Император, зная о слабом здоровье Му Юньхэ, разрешил ему ехать прямо до главного зала.

Ло Чжихэн чувствовала, как её спутник волнуется. Хотя он внешне оставался спокойным, уголки губ приподнялись, брови мягко изогнулись — всё выдавало его радость. Она лишь тихо вздохнула: неизвестно, что их ждёт сегодня, но, скорее всего, речь пойдёт о том, чтобы усыновить наследника для наложницы. Как Му Юньхэ воспримет это — она не знала.

У подножия лестницы, ведущей в зал пира, не было шума. Когда они вышли из кареты, перед ними простиралась длинная лестница, словно устремлённая в небеса. По ней уже поднимались чиновники с семьями, оборачиваясь на них и перешёптываясь. Многие даже останавливались, чтобы полюбоваться на эту пару.

Ло Чжихэн подавила раздражение и шепнула Му Юньхэ на ухо:

— Посмотри, красавчик, все девушки глаз не могут от тебя оторвать! Сколько сердец ты сегодня украдёшь?

— Ахэн ревнует? — спросил Му Юньхэ, опираясь на неё и медленно поднимаясь по ступеням. Его голос звучал насмешливо, хотя лицо оставалось невозмутимым.

— С чего бы? — фыркнула она. — Ты ведь теперь мой, и никто тебя не отнимет.

— «Теперь»? — нахмурился Му Юньхэ, явно недовольный этим словом. — Значит, потом я уже не твой?

Ло Чжихэн промолчала, лишь улыбнулась и крепче взяла его под руку.

— А ты точно справишься с такой высокой лестницей? — обеспокоенно спросила она.

Му Юньхэ бросил взгляд на бесконечные ступени и спокойно ответил:

— Справлюсь.

Однако они прошли лишь несколько шагов, как к ним подбежали евнухи с носилками.

— Вы, верно, юный повелитель из Му-царства? — почтительно спросил один из них. — Мы присланы от наложницы. Пожалуйста, садитесь — мы доставим вас прямо в зал.

Ло Чжихэн нахмурилась. Она не доверяла этой наложнице, но признавала: та проявила заботу. Здоровье Му Юньхэ важнее всего, поэтому они не отказались.

В главном зале уже собралось множество гостей, но всё было упорядочено. Вдоль стен тянулись столы, уставленные свежими фруктами и вином. Чиновники и их семьи оживлённо общались.

— Вы можете пройти, но эти двое — нет, — внезапно преградил путь стражник, пытаясь не пустить Сяо Сицзы и переодетого Ядовитого Святого.

Ло Чжихэн слегка нахмурилась:

— Они — личные слуги юного повелителя. Без них ему будет неудобно. Да и наложница прекрасно знает, что он болен и не может обходиться без прислуги. Прошу, будьте добры пропустить.

Стражники переглянулись и, к её удивлению, пропустили.

— Похоже, твоя сестра действительно тебя ценит, — тихо сказала она Му Юньхэ.

Тот лишь улыбнулся в ответ.

Их роскошные наряды и ослепительная внешность вызвали восторженные вздохи у всех присутствующих. Как только они вошли в зал, шум мгновенно стих, сменившись изумлёнными ахами и шёпотом.

Громкий голос церемониймейстера прозвучал над залом:

— Юный повелитель Му Юньхэ и его супруга Ло Чжихэн!

Теперь все поняли: вот он — легендарный красавец, о котором ходят слухи по всему миру; вот она — богиня пустыни, чей танец потряс небеса! Идеальная пара!

Они спокойно прошли к своим местам — прямо под троном императора, на самом почётном месте. Очевидно, наложница пользовалась особым расположением императора.

Гости то и дело подходили, чтобы поприветствовать их. Му Юньхэ отвечал сдержанно, Ло Чжихэн вообще молчала, а весь светский этикет взял на себя болтливый Сяо Сицзы.

Ло Чжихэн с трудом терпела чужие взгляды. Она замечала в них не только восхищение, но и жалость, насмешку… А ещё — взгляды, полные презрения, будто они уже смотрели на покойника. От этого её лицо стало мрачным.

Му Юньхэ чувствовал то же самое — с самого входа он ощутил чужой пристальный взгляд, устремлённый на Ло Чжихэн. Он резко поднял глаза и мгновенно нашёл того, кто осмелился так смотреть на его Ахэн!

Прямо напротив, за столом, сидел статный юноша, уставившийся на Ло Чжихэн с выражением, которое Му Юньхэ не мог определить, но которое вызывало у него лютую ненависть.

Его лицо потемнело, и в зале все почувствовали внезапную ледяную волну враждебности, исходящую от него.

— Что случилось? — встревоженно спросила Ло Чжихэн, сжимая его руку. Та была ледяной. Она проследила за его взглядом и вдруг встретилась глазами с тем юношей.

От одного его вида её едва не вырвало!

Бай Миньюэ!

Теперь она поняла, что означал этот взгляд: посягательство, жажда обладания, одержимость… и грязное, животное желание. Ей хотелось немедленно опрокинуть стол и вспороть ему брюхо!

Она сделала глоток вина и с силой хлопнула серебряной чашей по столу — громкий звук разнёсся по всему залу.

Её глаза, сверкающие, как перья феникса, бросили вызов противнику — холодный, ясный, безошибочный.

Бай Миньюэ на миг опешил. Он не ожидал, что Ло Чжихэн так открыто даст ему отпор. Но он понял предупреждение… и всё равно не мог сдержать радости: она наконец-то посмотрела на него! Для него это было важнее всего.

— Миньюэ! — прошипел сидевший рядом с ним пожилой мужчина. — Не забывайся! Сегодня твой великий день. Не позволяй какой-то дешёвке сбить тебя с толку.

Это был глава рода Бай, владыка «Белого Тигра», человек без жалости и милосердия.

Бай Миньюэ опустил голову, но в глазах всё ещё плясали искры восторга.

— Да, отец.

— Не смей смотреть! — ледяным тоном прошипел Му Юньхэ, обхватывая талию Ло Чжихэн с жестокой, почти грубой нежностью.

Ло Чжихэн смягчилась и улыбнулась:

— Хорошо, не буду смотреть на этих крыс. У меня ведь рядом красавец — зачем мне глазеть на других?

Му Юньхэ взглянул на неё. В её глазах читалась полная преданность и ласка. Его гнев и тревога мгновенно улеглись. Он любил, когда она так смотрела на него, но, конечно, не мог этого признать вслух:

— Не смей использовать меня для своих похотливых фантазий, маленькая развратница.

Ло Чжихэн обожала его ворчливую, стеснительную натуру. Она звонко рассмеялась и прижалась к его груди, так что её смех разнёсся по всему залу. Она нарочно демонстрировала их близость — ей невыносимо было видеть, как женщины глазеют на Му Юньхэ. Она хотела спрятать его от всех или вырвать глаза этим нахалкам!

Она очищала для него виноградинки и кормила его с рук, запрещала пить вино, а он, хоть и ворчал в ответ, ни разу не отказался от её угощения. За внешней суровостью явно читалась нежность. Их публичная демонстрация любви буквально жгла взгляды окружающих.

Это шокировало даже бывалых сердцеедов, сводило с ума влюблённых девушек и особенно яростно раздражало Бай Миньюэ!

Он никогда не видел такой страстной, смелой женщины — и именно она ему нравилась! Он мечтал, что на месте Му Юньхэ окажется он сам, и тогда Ло Чжихэн кормила бы его, прижималась бы к нему, смеялась бы только для него.

«Проклятый Му Юньхэ! Всего лишь чахлый больной — и как он смеет владеть такой женщиной?!»

Бай Миньюэ уже не мог сдерживаться, но его отец рявкнул:

— Эта дешёвка не стоит твоего внимания! Как только ты займёшь трон, любая женщина в мире будет твоей. Не стоит зацикливаться на одной. Миньюэ, успокойся!

Бай Миньюэ глубоко вдохнул. Да, стоит ему стать правителем самого богатого государства под небесами — Ло Чжихэн обязательно станет его! Не нужно спешить. Му Юньхэ всё равно скоро умрёт, а она… она будет его.

Пока в зале бурлили скрытые страсти, у входа раздался громкий возглас:

— Прибыли Его Величество Император и Её Величество Императрица!

http://bllate.org/book/7423/697597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода