× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вместе! Вместе! — снова кто-то не выдержал и выкрикнул, призывая двоих быть вместе. И толпа, полностью вышедшая из-под контроля, забыла обо всём, что раньше считала неприличным и постыдным, и с восторгом подхватила этот возглас.

Никто не знал, как выглядит человек в чёрном плаще, но в этот миг, глядя на то, как они стоят рядом, все без колебаний решили: они созданы друг для друга! Ничто не должно разлучать их!

Юйэр понятия не имела, кто этот человек в чёрном плаще, но всё равно радостно хлопала в ладоши и кричала:

— Вместе! Богиня и принц — пусть будут счастливы вместе! Ло Чжихэн… Ай!

Му Жунь Сяньсюэ шлёпнула племянницу по голове и, указывая на Ло Чжихэн и Му Юньхэ, с лёгким раздражением сказала:

— Зови её тётей Хэн, а он — дядя.

— Почему?! — возмутилась Юйэр. — Почему мой возрастной статус опять понизился?!

— Потому что Ло Чжихэн — подруга твоей маленькой тётушки, которую я привела сюда. Значит, ты должна звать её так же, как и я. Быстро повтори!

Му Жунь Сяньсюэ торжествующе улыбалась, беспощадно издеваясь над племянницей, которая много лет безмолвно страдала из-за этой самой иерархии родства.

Принцессе Юй было почти до слёз обидно. Неужели надо быть такой деспотичной? Ты всего на год-два старше меня! Называть тебя «маленькой тётушкой» — и то для меня унизительно, а теперь ещё и эту почти ровесницу звать «тётей»? Ни за что!

— Нет! Она тоже моя подруга! Я не стану следовать твоему родству! Буду звать её Ло Чжихэн! Только Ло Чжихэн! Больше не позволю тебе меня обманывать, злая тётушка! — сердито выпалила Юйэр, но при этом уже готовилась убежать, прикрывая ладонями лоб, чтобы та не дала ей ещё одну оплеуху. Выглядела она при этом невероятно мило.

— Ты смеешь противиться своей тётушке?! — грозно зарычала Му Жунь Сяньсюэ и бросилась за ней, чтобы отшлёпать.

Ло Чжихэн смеялась до слёз от этих двух комиков, и даже Му Юньхэ не мог сдержать улыбки. Она подняла глаза и прямо в этот момент увидела под капюшоном его потрескавшиеся губы, на которых играла очаровательная улыбка. Неосознанно она улыбнулась ему ещё нежнее и доверчивее. Му Юньхэ молча прижал её к себе ещё крепче.

Судьи, поражённые и восхищённые одновременно, все как один вскочили со своих мест. Их лица покраснели, а в глазах горел восторженный огонь. Они уже не находили слов, чтобы описать сегодняшнее визуальное наслаждение!

За всю историю столетнего конкурса — во всех регионах и даже на всемирных состязаниях — никогда ещё не было такого бурного праздника и такого захватывающего дух выступления! Глядя на кипящую со всех сторон толпу, судьи уже поняли, кто победитель.

Однако никто из них не был импульсивным. Они не забывали о выступлении Бай Минчжу. По всем правилам, её номер был более каноничным, и сыгранная пьеса действительно была хороша. Но по сравнению с выступлением Ло Чжихэн она поблекла.

Ло Чжихэн выигрывала благодаря новизне, нестандартности и нежеланию следовать шаблонам. Её преимущество заключалось ещё и в том, что на сцене лично выступил легендарный генерал, командующий сотнями тысяч солдат! Кроме того, сам Циньшэн аккомпанировал ей на цитре! Дочери знатных семей Му-царства танцевали для неё, а принцесса Юй, дочь императрицы Наньчжао, выступала с ней в одном танце! Такой мощный состав поверг всех в изумление. Её выступление взорвало энтузиазм почти всей публики. Этот день наверняка войдёт в летописи страны Инььюэ!

Единственное, что заставляло судей колебаться в случае с Бай Минчжу, — это то, что она исполнила оригинальную композицию самого Циньшэна, причём довольно удачно. А ведь Циньшэн сегодня присутствовал здесь лично! Для жителей страны Инььюэ он — фигура, которую нельзя игнорировать. Как они могут осмелиться отвергнуть Бай Минчжу? Не сочтёт ли Циньшэн, что они тем самым отвергают его собственную музыку?

По сути, и Бай Минчжу, и Ло Чжихэн сегодня сыграли «картой знаменитостей», и потому решение было крайне непростым.

— У тебя родился прекрасный сын и взял замечательную невестку, — с лёгкой завистью сказал Святой Вэйци, обращаясь к старейшине Туну.

— Да уж, он самый счастливый! Посмотри, как широко улыбается — рот уже за уши уходит! — проворчал Святой живописи, глядя на Ло Чжихэн с явной внутренней борьбой. Эта девчонка и впрямь странная: рисует — получается шедевр, танцует — создаёт целую историю! Что ещё она способна вытворить? Неужели в юном возрасте уже стала демоном таланта?

Старейшина Тун хотел сохранить сдержанность, но не получилось — его дети оказались слишком успешными. Поэтому он просто расхохотался:

— Преувеличиваете, преувеличиваете! Юньхэ — ребёнок, которого берегут небеса, как недавно пела его невестка: «Благодарим и восхваляем богов на небесах». А эта девочка, Хэн-эр, — просто замечательна! Ха-ха-ха!

Не в силах сдержать радость, он снова громко рассмеялся, вызвав у окружающих смесь презрения, зависти и восхищения.

— Тише! Потише, пожалуйста! — главный судья, переполненный восторгом, попытался успокоить разгорячённую толпу, но его никто не слушал. Он посмотрел на госпожу Сун. Та, однако, с улыбкой смотрела на Ло Чжихэн, хотя на лице явно видны были следы слёз. Главный судья вздохнул: Ло Чжихэн слишком сильно тронула людей, пробудив в них столько болезненных воспоминаний.

Но госпожа Сун отлично чувствовала время. Она тоже решила, что восторги затянулись, и, взобравшись на судейскую трибуну, передала свой голос далеко и громко с помощью внутренней энергии:

— Тишина!!

Толпа из нескольких сотен тысяч человек, заполнившая пространство за оградой пустыни, наконец начала затихать, хотя шум всё ещё оставался значительным. Вернуть ту абсолютную тишину, как во время танца и песни Ло Чжихэн, когда можно было услышать, как падает иголка, уже вряд ли получится.

Ло Чжихэн бросила взгляд вокруг и сделала шаг вперёд, изящно склонившись в реверансе перед зрителями. Её поклон был безупречно вежлив и грациозен. Люди восприняли это как благодарность и ответили ещё более бурными овациями. В этот момент имя Ло Чжихэн стало символом, объектом поклонения. Её слава и известность мгновенно взлетели до недосягаемых высот.

И в этом есть своя ирония. Ло Ниншан, вернувшаяся из прошлой жизни, восемнадцать лет кропотливо строила планы: с одной стороны, она унижала, клеветала и очерняла Ло Чжихэн, доводя её репутацию до дна и делая ненавистной для всех; с другой — неустанно возвышала себя, распространяя славу о своей добродетели. Восемнадцать лет упорного труда — и всё равно ей не удалось выйти за пределы страны, не говоря уже о мировом признании!

А Ло Чжихэн, восемнадцать лет пребывавшая в безвестности, за один день взлетела на недосягаемую высоту! Её успех был стремительным, неудержимым и ошеломляющим — куда эффективнее восемнадцати лет коварных интриг Ло Ниншан!

Ло Ниншан чуть не подавилась собственной кровью. Она была готова лопнуть от злости! «Как это возможно? — думала она. — Почему Ло Чжихэн словно таракан, которого невозможно убить? Чем сильнее враг, тем мощнее становится она! Каждый раз её ответ становится всё решительнее и грознее. От неё исходит всё больше давления, и мне становится страшно!»

С точки зрения Ло Ниншан, выступление Ло Чжихэн было ничем не примечательным: просто несколько нелепых движений, да ещё и наглые, бесстыдные, развратные слова! А самое возмутительное — она публично соблазняла Му Юньхэ! Это же образец бесстыдства! Как такое выступление и такая женщина могут вызывать восхищение и поклонение у толпы? Эти люди точно ослепли!

Ло Ниншан так и хотелось броситься вперёд и крикнуть этим дуракам: «Очнитесь! Не позволяйте Ло Чжихэн вас обмануть! Посмотрите внимательно: она кокетничает, будто дешёвая певица, совершенно непристойна и бесстыдна! Как вы можете аплодировать ей?!»

«И ты, Му Юньхэ, совсем глупец? Как ты можешь поддаваться обаянию этой низкой женщины? Ведь она позорит себя перед всеми, извиваясь, как уличная танцовщица! Почему ты позволяешь ей околдовывать тебя? Что в ней такого особенного, что ты готов сойти с ума и участвовать в этом постыдном спектакле?!»

«Вы даже посмели поцеловаться на глазах у всех! Это… это…» — Ло Ниншан не находила слов, но лицо её исказилось от ярости. При мысли о поцелуе Ло Чжихэн и Му Юньхэ, о том, какие ещё интимные действия могут последовать, и о том, как они сейчас нежно обнимаются, у неё в груди будто разгорелся огонь.

В прошлой жизни Му Юньхэ никогда не относился к ней так! Она была его законной женой, официально выданной замуж, но он не проявлял к ней ни капли нежности или страсти, даже не прикасался! И самое обидное — в тот период он уже был при смерти, не мог встать с постели и вот-вот должен был умереть. Так почему же сейчас он жив и полон сил?

Что пошло не так? Где ошибка? Почему события этой жизни так отличаются от прошлой? Почему тот, кто должен был умереть, не только жив, но и стал таким страстным? Что происходит?!

Пхх!

Голова Ло Ниншан была заполнена хаотичными мыслями. Она ничего не могла понять и, окончательно раздражённая зрелищем Ло Чжихэн и Му Юньхэ, не выдержала и выплюнула кровь, но тут же прикрыла рот платком, чтобы никто не услышал.

Это уже второй раз! Второй раз Ло Чжихэн доводит её до кровавой рвоты! Эта мерзавка! Она обязательно отомстит Ло Чжихэн!

— Миледи! — в ужасе вскричала Цюньнуань.

Люди из свиты князя Сяньши инстинктивно обернулись. Ло Ниншан стояла бледная, прикрывая лицо, а в её глазах ещё не успела исчезнуть злобная ярость — как раз в этот момент её заметили и князь Сяньши, и император.

Оба мгновенно возненавидели Ло Ниншан. Её жалкий, больной вид в сравнении со здоровой и жизнерадостной Ло Чжихэн казался особенно неприятным.

Император отвёл взгляд, князь Сяньши холодно отвернулся, а остальные князья задумчиво переглянулись.

Эти сёстры — словно два полюса. Хотя они и не любили Ло Чжихэн, её талант вызывал уважение. Если старшая сестра так одарена, то, возможно, младшая, девятикратная чемпионка Му-царства, Ло Ниншан, ещё талантливее?

Один из князей с усмешкой заметил:

— Брат-император поистине удачлив: обеих сестёр взял в гарем, и каждая из них — мастерица своего дела. Завидую!

— Жаль только, что они не выступили вместе, — добавил другой князь с насмешливым любопытством. — Хотелось бы посмотреть: кто сильнее — прославленная девятикратная чемпионка или старшая сестра, которую все считают бездарной? Кстати, странно: если младшая так талантлива, почему именно старшая участвует во всемирном конкурсе?

Шестой князь холодно произнёс:

— У каждой свои достоинства. Но, насколько мне известно, пока Ло Ниншан девять раз подряд участвовала в конкурсах Му-царства, Ло Чжихэн ни разу не выходила на сцену. А в этом году, как только она заявила о себе, знаменитая младшая сестра сразу же проиграла. Очень любопытно. К тому же, судя по сегодняшнему выступлению, талант Ло Чжихэн вовсе не слаб.

Несколько князей, затаив обиду на князя Сяньши, выплеснули своё раздражение на младшую сестру талантливой Ло Чжихэн. Они хотели уколоть князя Сяньши, намекая, что тот десять лет подряд ошибался в людях. Но Ло Ниншан, услышав эти слова, почувствовала, как гнев, подобный громовому удару, пронзил всё её тело. Она больше не смогла сдержаться и выплюнула ещё один фонтан крови, после чего закатила глаза и рухнула на землю!

Лица князей изменились, и все они осторожно посмотрели на князя Сяньши. Тот, хоть и сохранял спокойствие, в глазах его мелькнул холодный свет, и он равнодушно бросил:

— Бесполезная вещь. Унесите её! Позовите лекаря. Всё-таки Ло Чжихэн только что проделала большую работу, и я не могу допустить, чтобы её родная сестра умерла прямо здесь.

Ло Ниншан, ещё не полностью потеряв сознание, услышала эти слова и поняла, что ей помогают только благодаря Ло Чжихэн. От ярости и унижения она окончательно потеряла сознание.

http://bllate.org/book/7423/697562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода