× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так получилось? Му Юньхэ! Я не хочу, чтобы ты умирал! Живи, пожалуйста! Я отдам тебе половину своей жизни — только живи! Живи вместе со мной! — кричала она, рыдая от отчаяния, умоляя его, и в этом крике звучала вся её душа, которую она больше не могла скрывать от Му Юньхэ.

Сердце Му Юньхэ сжалось так больно, что он едва мог дышать. Каждое её слово, каждый звук рвали его сердце на куски, оставляя глубокие, кровоточащие раны. Его кровь бурлила — горячая, неистовая, яростная! — вопя от бессильного гнева за неё.

— Ахэн, не плачь… — прошептал он, полный горечи и беспомощности. Хоть он и ненавидел себя, хоть и хотел утешить её, он не мог вымолвить ни единой лжи. Она сказала, что он уничтожил её чистого, прозрачного маленького Юньхэ, и теперь, перед лицом смерти, он не осмеливался обманывать её. Он не мог солгать ни ей, ни себе. И все слова, которые он хотел сказать, свелись лишь к одному жалкому: — Ахэн, не плачь!

— Не хочу! Что будет со мной, если ты умрёшь? Ты же у меня один здесь! У меня только один Му Юньхэ… — Никто не знал истинного смысла слов Ло Чжихэн. В этом чужом мире у неё действительно был лишь один Му Юньхэ. И всё.

Во дворце юного повелителя повсюду разносилось отчаянное, почти детское рыдание Ло Чжихэн — полное бессилия и безысходности. Оно мгновенно рассеяло прежнюю сладкую, уютную атмосферу. Весь княжеский дворец окутал мрачный, грозовой сумрак!

Авторка: «Дописала ещё главу — прямо рыдать хочется! Уууу, прошу рекомендательные билеты, комментарии и лунные билеты! Дорогие, смело кидайте их мне — разожгите во мне огонь, и я подарю вам ещё больше захватывающих сюжетов! Люблю вас, целую крепко!»

166. Вновь обрести веру! Новая надежда!

Возможно, Ло Чжихэн плакала слишком горько, а может, сама ситуация — расставание на грани жизни и смерти — была настолько трагичной, что даже представители страны Инььюэ не могли остаться равнодушными.

В глазах госпожи Ван читалась глубокая жалость к Ло Чжихэн и неизъяснимая печаль. Несколько раз она взглянула на безучастную госпожу Хуо Юнь и про себя приняла решение.

— Неужели совсем нет выхода? — неожиданно заговорила высокомерная госпожа Сун, слегка недовольно добавив: — Ты же такая могущественная, госпожа Хуо Юнь! Почему же теперь стоишь, сложа руки? Ты должна понимать, что это не просто обычный случай болезни. Лучше постарайся изо всех сил. Иначе, даже будучи главным лекарем страны Инььюэ, ты не избежишь наказания.

Ведь это было желание Ло Чжихэн, а страна Инььюэ никогда не отказывала победителям в их желаниях. Если Му Юньхэ умрёт, это станет большим пятном на репутации страны.

Госпожа Хуо Юнь спокойно ответила:

— Я не специалист по ядам. Вы изначально обратились не к тому человеку. Нужен был тот, кто специализируется именно на противоядиях — возможно, такой человек смог бы хоть что-то сделать для Му Юньхэ, хотя и не факт. Его яд уже проник во все пять органов и шесть вместилищ. Единственный шанс — если найдётся кто-то, кто добровольно разорвёт себе сухожилия, пожертвует жизнью и передаст ему свою кровь и меридианы! Причём этот человек должен обладать как минимум шестидесятилетним уровнем культивации. Кто же в здравом уме пойдёт на такое ради другого? А даже если такой найдётся, тело Му Юньхэ, скорее всего, не выдержит процедуры и не сможет выжить.

Её слова мгновенно погасили надежду в глазах Ло Чжихэн, которая, сквозь слёзы и отчаяние, с надеждой смотрела на неё. Она уткнулась в грудь Му Юньхэ и замолчала. Рыдания стали тише, но боль в сердце не утихала. Впервые в жизни Ло Чжихэн плакала так, что не могла остановиться.

Кто же пойдёт на такое? Кто пожертвует собой ради другого? Да ещё и будучи мастером высочайшего уровня? Это невозможно. Значит, Му Юньхэ всё равно умрёт?

— Однако, раз уж дело особое, я сделаю всё возможное, — уверенно продолжила госпожа Хуо Юнь. — Хотя я и не могу полностью спасти ему жизнь, но, опираясь на свои знания, могу продлить её как минимум на год-два сверх того срока, когда он мог умереть в любой момент.

Но Ло Чжихэн хотела, чтобы Му Юньхэ жил вечно, а не отсчитывал оставшиеся жалкие месяцы! В этот самый миг она ясно осознала своё сердце: она не хочет, чтобы он умирал. Она хочет, чтобы он всегда был рядом, чтобы, обернувшись, она могла увидеть его лицо.

Пусть он будет упрямым, капризным или холодным — лишь бы это был он. Лишь бы он был жив и здоров — и этого ей было бы достаточно.

Когда у человека появляется привязанность, которую он не может отпустить, именно в этот момент он становится самым уязвимым. Любая атака может легко сломить его. Молодая душа Ло Чжихэн впервые столкнулась с таким мощным ударом — и всё ради Му Юньхэ.

Люди из страны Инььюэ ушли. Вдовствующая княгиня, потерянная и подавленная, осталась в комнате Му Юньхэ. Ло Чжихэн тоже утратила прежнюю жизнерадостность и веселье — она прилипла к Му Юньхэ, молча глядя перед собой красными от слёз глазами. Му Юньхэ ничего не мог сделать. Глядя на двух женщин, разрываемых болью, он чувствовал, что страдает больше всех.

Весь день во дворце царила мрачная, похоронная атмосфера. Слухи о том, что Му Юньхэ может умереть в любой момент, быстро распространились — особенно после того, как обе главные госпожи впали в уныние и перестали следить за порядком. По всему дворцу поползла неуловимая тревога. Те, кто искал выгоды, начали выбирать сторону.

Сравнивая умирающего, обречённого юного повелителя со здоровым, отважным и прославленным наследником, все, конечно, отдавали предпочтение последнему.

Вечером вдовствующей княгине пришлось вернуться в свои покои. Ло Чжихэн и Му Юньхэ ничего не ели и просто, обнявшись, легли спать. Но кто мог уснуть в такую ночь? Ло Чжихэн прилипла к Му Юньхэ, словно рисовая лепёшка, и в её голове давно стёрлись все условности и границы между мужчиной и женщиной. Раз ей нравится — она может смело обнимать, прижимать и владеть им.

Му Юньхэ чувствовал себя очень странно. С одной стороны, ему было приятно, что она так к нему льнёт, но с другой — он понимал, что делает она это из-за горя, поэтому не смел пошевелиться. Он просто молча обнимал её, чувствуя, как в душе растёт отчаяние. Сколько ещё таких ночей, когда они могут спокойно обниматься и ждать рассвета? Может, сегодня он закроет глаза — и завтра уже не откроет их. Смерть придёт.

А что будет с Ло Чжихэн, если он умрёт? Сойдёт с ума? Или будет плакать, как сегодня, до изнеможения?

Его сердце сжималось от боли. Густая печаль окутала его душу, словно тяжёлые тучи, которые не рассеиваются, оставляя лишь мрак и безысходность. Он только крепче прижимал к себе её тёплое тело. Их груди, разделённые лишь тканью одежды и плотью, ощущали друг друга — медленные, едва уловимые удары сердец, которые тихо, но настойчиво напоминали: он всё ещё жив.

— Му Юньхэ! — вдруг раздался хриплый голос Ло Чжихэн, осторожно произносящий его имя в темноте.

— Мм, — отозвался он, но, не дождавшись ответа, мягко протянул: — Ахэн? Он знал, что она не спит.

Ло Чжихэн заговорила с отчаянной настойчивостью и страхом:

— У меня больше никого нет! Ты не можешь бросить меня одну в этом мире!

Сегодня Ло Чжихэн вдруг осознала: в этом чужом мире первый и единственный человек, которому она доверяла, — это только Му Юньхэ. Раньше она всё мечтала уйти, но теперь поняла: уйдя от Му Юньхэ, куда ей идти? С её дерзким, бесстрашным характером — броситься в неизвестность? Но мир полон коварства, а люди — жестоки. Куда может уйти её душа — призрак из эпохи Миньго? Где ей быть одинокому призраку?

От одной мысли о потере Му Юньхэ её сердце сжималось, как спутанный клубок, и боль пронзала всё тело. Она изучала множество наук — китайских, западных, земных и небесных. У неё было много учителей и наставников, но никто не научил её, как назвать то чувство, которое сейчас терзало её душу.

Она просто не могла отпустить Му Юньхэ. Не хотела, чтобы он уходил из этого мира один. Му Юньхэ — этот чистый, до боли трогательный юноша, который даже не видел широких просторов, глубокого синего океана… Неужели его жизнь должна пройти и завершиться в этих стенах княжеского дворца? Родиться здесь, умереть здесь, оставив за собой лишь горсть неразрешённых сожалений?

Как можно допустить, чтобы такой великолепный, талантливый юноша ушёл с таким грузом сожалений? Как можно бросить её одну, обречь на вечную разлуку?

Грудь Му Юньхэ горела от боли. Тьма скрывала его искажённое страданием лицо, но он не мог солгать:

— Глупая Ахэн, даже без меня у тебя есть отец, который тебя любит, и наша матушка — она тоже обязательно будет тебя баловать. Каким бы ни был будущий путь, мы должны идти по нему смело, разве не так? Ведь это ты сама говорила.

Ло Чжихэн покачала головой, потянулась и, уцепившись за его одежду, забралась ему на грудь. Обхватив его шею руками, как ребёнок, который ищет утешения у матери, она тихо заплакала:

— Это не то же самое… У меня есть только ты. Только ты…

Му Юньхэ не понимал, почему она так настаивает на этих словах, но никогда раньше она не теряла контроль над собой, не плакала так отчаянно и безнадёжно, снова и снова повторяя, что у неё есть только он. В душе Му Юньхэ от этого рождалась тайная радость, но вместе с ней — глубокое бессилие и отчаяние.

Как же приятно осознавать, что для неё он — единственный. Как же горько сознавать, что он больше не сможет быть её единственным!

— Му Юньхэ! — в темноте она вдруг подняла голову и посмотрела на него. Её большие глаза, даже в темноте, блестели от слёз и светились каким-то странным, непонятным ему светом. — Давай не сдаваться! Даже если осталось всего два года — за это время мы будем искать способ спасти тебя. Каждый дополнительный день жизни — это ещё один шанс. Согласен?

Иногда стоит лишь взглянуть на ситуацию под другим углом — и всё, что казалось безнадёжным, вдруг обретает новый смысл.

Раньше, услышав, что исцеления нет, а жизнь можно продлить лишь на год-два, все погрузились в отчаяние, будто мир рухнул. Они застряли в этой мрачной атмосфере, будто завтра Му Юньхэ точно умрёт.

Но Ло Чжихэн вдруг увидела проблеск надежды.

До этого они не знали, сколько ему осталось — час, день, месяц? А теперь госпожа Хуо Юнь дала им чёткий срок: два года.

Это два года, в течение которых они точно знают — он будет жив. А значит, у них есть время без оглядки искать лекарство, спасение, чудо. От этой мысли в душе Ло Чжихэн вновь зажглась надежда. Она перестала плакать и, полная решимости, уснула в объятиях Му Юньхэ.

Сегодня на неё обрушилось слишком многое. Эмоции были на пределе, она долго рыдала и теперь, когда в сердце открылось окно, мгновенно провалилась в сон. Но даже во сне её руки крепко обнимали Му Юньхэ и не отпускали.

Му Юньхэ почувствовал, как будто в грудь ему вонзили тяжёлый камень. Боль пронзила всё тело — от пальцев ног до макушки, — но сердце никак не могло успокоиться. Он и представить не мог, что Ло Чжихэн способна на такое ради него. Именно её сегодняшний срыв и эмоциональный коллапс позволили ему ясно осознать: он тоже давно не может без неё.

Поэтому, слушая её почти сказочные слова, Му Юньхэ чувствовал лишь одно: она пытается утешить саму себя. И это её утешение мгновенно погрузило его в бездну бессилия и отчаяния.

Долгая ночь… Девушка, спокойно спящая у него на груди, напоминала невинного поросёнка. А Му Юньхэ не сомкнул глаз до самого утра.

Утром Ло Чжихэн проснулась с сухими, тяжёлыми глазами. Тихо выбралась из его объятий, умылась, привела себя в порядок и надела нежно-жёлтое шёлковое платье. Она выглядела свежо, юно и жизнерадостно — такой, что невозможно не улыбнуться при виде неё.

http://bllate.org/book/7423/697500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода