× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы она не могла объяснить, почему так злится — злится на Му Юньхэ за то, что обманул её, ещё больше злится за то, что тайком от неё что-то затевал, и уж совсем невыносимо злится на то, что он осмелился применить полученные знания прямо на ней!

Ло Чжихэн вдруг почувствовала, что вот-вот расплачется. В голове крутился только Му Юньхэ — этот Му Юньхэ, который из-за такой ерунды посмел её обмануть и играть с ней в умственные игры, вдруг показался ей невыносимо чужим. Ведь только что, совсем недавно, в этом незнакомом месте она наконец-то обрела человека, которому могла полностью довериться и на которого могла опереться. И вдруг небеса нанесли ей удар — заставили увидеть, что в этом мире она может положиться только на саму себя.

Дело ведь не в масштабе проступка, а в том, как человек к нему относится! Из-за этого случая отношение Му Юньхэ к ней уже получило трещину — он оказался недостаточно честен. Сегодня это мелочь, а завтра может стать настоящей катастрофой.

Мысли путались, голова кружилась. Она, словно во сне, вернулась в комнату и сразу рухнула на мягкую скамью, даже не решившись лечь на ту самую большую кровать, к которой уже успела привыкнуть.

Му Юньхэ тут же занервничал. Что он вообще натворил? Память была смутной — он помнил лишь, как навалился на Ло Чжихэн… Это ведь считается издевательством? Сам себе он стал противен, но, презрев себя, всё равно тревожно заволновался: а вдруг Ло Чжихэн рассердилась? Судя по всему, так и есть.

Он долго колебался, но всё же тихо окликнул:

— Ахэн?

Ло Чжихэн даже не шевельнулась. Это окончательно привело Му Юньхэ в панику. Он с трудом приподнялся — дышать стало тяжело — и ещё несколько раз позвал её, но ответа не последовало. Более того, Ло Чжихэн резко перевернулась на другой бок, демонстративно поворачивая к нему спину и ясно давая понять, что не желает с ним разговаривать.

Му Юньхэ послушно замолчал. Его красивые брови сошлись на переносице, тонкие губы сжались в нитку. Он никак не мог понять, насколько сильно она злится — или, может, он случайно причинил ей боль? Но извиниться было выше его сил. При этом молчаливое упрямство Ло Чжихэн пугало его больше обычных ссор. От этого он и сам лишился дара речи.

Его взгляд, устремлённый на затылок Ло Чжихэн, становился всё более мрачным, тревожным и обиженным.

В ту же ночь Му Юньхэ провёл без сна, мучаясь сомнениями и тревогой. В голове крутилась только одна мысль: «Может, стоит извиниться? Но за что именно? А вдруг она станет смеяться надо мной?» А Ло Чжихэн, напротив, заснула крепким сном, решив хорошенько отдохнуть, чтобы завтра с новыми силами наказать Му Юньхэ.

Из-за этого на следующий день Му Юньхэ явно ощущал недостаток энергии!

Ло Чжихэн проснулась сама собой. Привыкнув к удобной кровати, она машинально перевернулась — и, конечно же, с грохотом свалилась на пол. От неожиданности она завизжала, как маленький ребёнок, и этим разбудила Му Юньхэ, всё ещё сидевшего в задумчивости и размышлявшего, как же извиниться.

— Ахэн?! — испуганно выкрикнул он и, к своему же удивлению, резко вскочил с постели — раньше он бы никогда не смог так быстро подняться. Он откинул одеяло и бросился к ней, но, не рассчитав силы, тоже упал. В панике он начал ощупывать её руки и ноги: — Ты где ударилась? Сильно больно?

Ло Чжихэн ошеломлённо смотрела на встревоженного Му Юньхэ. Его искреннее беспокойство было до невозможности трогательным. Но… это не могло оправдать его преступления! Ведь он осмелился тайком читать эротические гравюры!

Как только лицо Ло Чжихэн потемнело, сердце Му Юньхэ дрогнуло. И тогда, после целой ночи размышлений, слова, которые он никак не мог выдавить, сами сорвались с языка. Правда, он выглядел крайне неловко: глаза бегали в разные стороны, голос звучал вызывающе и надменно, будто он не извиняется, а милостиво дарует прощение:

— Даже если вчера я и был неправ… ты… может, перестанешь злиться?

Ло Чжихэн снова застыла в его объятиях.

Разве это похоже на извинения?!

Глаза Ло Чжихэн блеснули зловещим огнём. Она вдруг стала выглядеть совершенно спокойной и даже ласково помогла Му Юньхэ забраться обратно в постель, улыбаясь:

— Ладно, раз ты извинился, я больше не злюсь. Сейчас принесу завтрак — поедим вместе.

Она похлопала его по щеке и вышла. Но Му Юньхэ почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его охватило дурное предчувствие. Да и с чего вдруг Ло Чжихэн стала такой сговорчивой? Ведь обычно, если она чего-то хочет, у неё в запасе сотни коварных уловок! Такая покладистость явно не в её духе — от неё даже повеяло зловещей прохладой.

Когда Ло Чжихэн вернулась с едой, она, как всегда, кормила его с ложечки, сохраняя на лице безмятежную улыбку. Но именно это и усиливало тревогу Му Юньхэ. Он ел, не чувствуя вкуса, пока вдруг Ло Чжихэн не спросила с ледяной интонацией:

— Скажи-ка мне, Юньхэ, я ведь терпеть не могу, когда мне что-то скрывают или лгут. Всё всегда нужно говорить прямо, иначе я очень злюсь… а последствия бывают весьма серьёзными.

Му Юньхэ поперхнулся рисом — кусок застрял в горле, и он покраснел от усилий.

Ло Чжихэн будто очнулась ото сна и тут же принялась хлопать его по спине и за уши, обеспокоенно причитая:

— Да как же ты так неосторожно ешь? Вот и подавился!

Му Юньхэ чуть не лишился духа от злости. Какая же она непоследовательная! Это ведь она его напугала своими словами, а теперь ещё и винит! Но, чувствуя вину, он не стал возражать и молча продолжил есть.

Ло Чжихэн по-прежнему улыбалась и кормила его, но, убедившись, что он пришёл в себя, вдруг неожиданно спросила:

— Скажи, Юньхэ, тебе нечего от меня скрывать?

— Пфууу! — На этот раз Му Юньхэ выплюнул весь рот еды и закашлялся, глядя на неё с подозрением и холодом в глазах — под холодом скрывалась чистейшая паника.

Ло Чжихэн ловко увернулась от брызг и на этот раз не стала хлопать его по спине. Она просто встала с тарелкой в руках и ледяным голосом произнесла:

— Так сильно среагировал? Неужели ты действительно натворил что-то такое, о чём стыдно признаться?

— Нет! — Му Юньхэ, рискуя задохнуться, громко возразил.

На самом деле он скрывал от неё всего одну вещь — ту самую медицинскую книгу! Но делал он это исключительно ради того, чтобы преподнести ей сюрприз: как только он полностью очистится от яда, он предстанет перед ней здоровым и сильным — и тогда она обязательно обрадуется.

Правда, он не мог отрицать, что книга была… слишком откровенной. Как мужчина, он категорически не допускал мысли, чтобы Ло Чжихэн увидела обнажённые тела других мужчин. «Неужели она что-то обнаружила? — тревожно думал он. — Но ведь Сяо Сицзы спрятал книгу!»

Он метался в сомнениях, но не осмеливался перечить Ло Чжихэн. В её глазах, сузившихся до щёлочек, не было и намёка на миловидность!

Уголки губ Ло Чжихэн дрогнули, и в глазах вспыхнул тёмный огонь. «Вот оно — падение власти жены! — подумала она. — Белоснежный кролик осмелился выступить против волчицы… нет, против меня, образцовой супруги! Обман, утаивание, ложь — всё сразу! Разве Му Юньхэ не должен быть чистым и невинным? Откуда у него столько подлых привычек? Это непростительно! Если сейчас его не проучить, потом он точно начнёт шляться по борделям, как все эти дворяне!»

«Му Юньхэ, ты сам напросился!»

Внезапно её лицо смягчилось, и она заговорила жалобным, детским голоском:

— Ну ладно, раз нет — нет. Зачем ты так сердито кричишь? Я ведь даже не намекала, что ты что-то скрываешь.

Му Юньхэ почувствовал, будто проглотил сотню мух! Ему очень хотелось сказать ей: «Притворяться милой тебе совсем не идёт! Это выглядит ужасно фальшиво!» Но он так и не осмелился сказать, что Ло Чжихэн не мила.

— Ты сама тут загадками говоришь! — холодно бросил он. — Какие странные вопросы задаёшь? Неужели у меня есть причины что-то скрывать от тебя? Подозрительная!

— Да-да-да, всё моя вина, — тут же согласилась Ло Чжихэн и, радостно улыбаясь, вернулась кормить его.

Но на этот раз Му Юньхэ ел с особой осторожностью, боясь новых неожиданных вопросов. Он тщательно пережёвывал каждый кусочек и, только убедившись, что Ло Чжихэн молчит, быстро глотал — лишь бы снова не поперхнуться и не опозориться.

Этот завтрак дался ему тяжелее настоящей битвы. Он был совершенно измотан.

После еды Ло Чжихэн предложила выйти прогуляться во дворе.

Му Юньхэ замялся. В прошлый раз он вышел из комнаты только потому, что волновался за неё — тогда его словно подменили. Но сейчас, вспоминая об этом, он снова ощутил сопротивление. Однако Ло Чжихэн стояла перед ним с мольбой в глазах, и в её взгляде столько надежды, что ему показалось: стоит ему отказаться — и она тут же расплачется.

Му Юньхэ колебался. Раньше он бы просто проигнорировал её просьбу или даже приказал слугам выставить её вон. Но сейчас… он не мог заставить себя быть жестоким. Проклиная про себя, он мрачно бросил:

— Только обойдёмся вокруг комнаты.

Это был его предел: он согласился пройтись внутри, но ни за что не выйдет на улицу.

Ло Чжихэн на миг опешила, но тут же рухнула на пол и, как маленький ребёнок, начала бить ногами и размахивать руками, раскачивая головой, будто одержимая:

— Нет-нет-нет! Ты должен выйти гулять! Обязательно выйти! Если не пойдёшь — я не буду! Я просто останусь здесь и буду плакать, плакать и плакать! А-а-а…

Му Юньхэ был юным повелителем, воспитанным в роскоши и не знавшим ничего о жизни простолюдинов. Поэтому он не знал, что такое поведение называется «уличной истерикой». Но даже такая странная и внезапная выходка не вызвала у него отвращения — ведь даже в истерике Ло Чжихэн оставалась прекрасна.

Тем не менее он не собирался легко сдаваться. С дёргающимся уголком рта он рявкнул:

— Вставай немедленно! Ты на что похожа? Ребёнок, что не получил конфетку и валяется на полу?

Ло Чжихэн на секунду замерла, а потом подумала: «А ведь и правда! Почему бы не покататься по полу?» И тут же, не раздумывая, рухнула на спину. Под изумлённым взглядом Му Юньхэ её гибкое тело завертелось на полу, она каталась туда-сюда, брыкая ногами и ритмично причитая:

— Му Юньхэ, я тебя ненавижу! Ты не слушаешься меня! Ты меня ненавидишь? Поэтому так больно мне делает? Я больше не хочу жить! Где мой милый Юньхэ? Куда делся мой чистый, послушный Юньхэ? У-у-у… Му Юньхэ, ты злой демон, притворяющийся моим Юньхэ! Верни мне моего настоящего Юньхэ!

Ло Чжихэн редко прямо заявляла: «Я сейчас буду мучить тебя». Она предпочитала изощрённые методы — изводила до тех пор, пока либо не утихала сама, либо жертва не падала без сил. И самое страшное — никто не знал, какой из её трюков последует следующим.

С врагами она была жестока, со своими — непредсказуемо шаловлива, а с теми, кого любила всей душой, — не могла ни отпустить, ни простить. Оставалось одно: хорошенько помучить Му Юньхэ.

Лицо Му Юньхэ больше не сохраняло ледяного спокойствия. Оно исказилось от напряжения:

— Я всегда был собой! При чём тут «чистый»? И не смей называть меня «милым» — это отвратительно! Вставай, мне с тобой не до стыда.

Ло Чжихэн вдруг села на пол, тыча в него пальцем и всхлипывая:

— Ага! Значит, тебе стыдно за меня? Раньше ты так не говорил! Ты ведь всегда считал, что я цветам завидую, людям нравлюсь, красотой луну затмеваю, рыб в реке пугаю! Разве я не Пань Ань в юбке? Му Юньхэ, ты изменился! Твоё сердце очерствело! Мой Юньхэ никогда бы не сказал мне таких обидных слов!

http://bllate.org/book/7423/697497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода