× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему люди осознают свою ошибку лишь тогда, когда уже совершили нечто непростительное, когда позор достигает такой глубины, что возврата нет? Разве она не давала этим людям шанса исправиться? Разве она не терпела их грубость и пренебрежение раз за разом? Разве она не встречала их доброй улыбкой и взглядом, полным снисхождения?

Да, давала!

Снова и снова она обращалась ко всем с радостной улыбкой, но в ответ получала лишь жестокие оскорбления и яростное подавление! За что ей всё это? Даже если прежняя Ло Чжихэн вела себя несколько легкомысленно, то это были её личные дела — какое они имели отношение к этим людям? Почему они не отпускали её? Почему с такой яростью пытались довести до гибели? Какая от этого им польза?

Если снисходительность и терпение приносят лишь новые раны, если ожидание и улыбки оборачиваются всё большим унижением, если бесконечное сдерживание и готовность прощать встречаются лишь злобной бранью…

Тогда пусть всё это окончится здесь и сейчас — в её руках!

Ло Чжихэн больше не будет терпеть и прощать. Те, кто причинял ей боль, оскорблял, коварно строил козни — пусть все эти демоны и чудовища выйдут на свет! Она покажет им, как их надменная гордость и высокомерное величие рухнут с небес прямо в грязь! Она найдёт способ заставить их навсегда забыть, как они осмеливались называть Ло Чжихэн… ничтожеством!

— Ты же хотел говорить со мной разумно? Ты же утверждал, что у меня нет ни таланта, ни добродетели? Что ж, давай поговорим разумно. Пусть твои короткие глаза увидят, кем на самом деле является Ло Чжихэн! — громко воскликнула она, указывая на окаменевшего главного судью. Её звонкий, пронзительный голос пронёсся сквозь толпу и вонзился прямо в уши судьи с разрушительной силой, заставив замереть всех вокруг.

— Старик, запомни: много съеденной соли ещё не делает человека мудрым и прозорливым. Возможно, ты просто пересолил, задыхаешься, слабеешь и слепнешь, а жизнь твоя на исходе! Но держись крепче. Ведь это… всего лишь моя первая победа. А следующая — станет твоим окончательным поражением, когда ты навсегда покинешь Му-царство! — язвительно бросила Ло Чжихэн. Как всегда остроумная и едкая, на этот раз каждое её слово, произнесённое с лёгкой небрежностью, обладало такой весомостью, что потрясло всю площадь.

В тот самый миг, когда эта драгоценная жемчужина, столь долго скрытая под завесой слухов, клеветы и жестокости родных, наконец решила явить миру свой истинный блеск, ни бури, ни сплетни, ни любые преграды уже не могли загородить её ослепительного сияния и поразительного великолепия!

Мощная аура и уверенность Ло Чжихэн настолько подавили присутствующих, что никто больше не осмеливался с презрением воспринимать её слова. Даже не зная, как она проявит себя завтра, все признавали: сегодняшняя Ло Чжихэн действительно ослепительно ярка и поразительна.

Ло Ниншан с недоверием смотрела на шахматную доску. Даже она вынуждена была признать: партия поистине гениальна. Но то, что подобный шедевр создан руками Ло Чжихэн, было для неё совершенно неприемлемо. Она сжала кулаки, скрипя зубами, внутри бушевали бурные волны изумления и ярости — ведь никто не знал Ло Чжихэн лучше неё.

Этот болван Ло Чжихэн просто не мог обладать подобным талантом и разумом!

Ведь Ло Чжихэн была почти полностью её творением — выращена в точном соответствии с её тёмной душой! Она боялась, что Ло Чжихэн снова станет такой же живой и дерзкой, такой же счастливой и беззаботной, как в прошлой жизни. Боялась, что та снова проявит мудрость и талант. Боялась, что Ло Чжихэн проживёт жизнь лучше, чем она сама!

Поэтому в этой жизни она лично уничтожила Ло Чжихэн!

Ещё когда той было два или три года, Ло Ниншан начала постепенно вести её по пути гибели.

У неё было множество возможностей убить Ло Чжихэн, но она сдерживала лютую ненависть и зависть, дожидаясь, пока та повзрослеет. Её цель была одна: смерть — слишком лёгкое наказание. Та, кто в прошлой жизни заставила её страдать и лишиться милости, в этой жизни должна была пережить муки хуже смерти!

И она добилась своего, не так ли? Шаг за шагом она отвращала Ло Чжихэн от изучения военного дела, от искусства, от кулинарии и рукоделия. Как только у неё появилась возможность действовать самостоятельно, она подкупила множество послушных людей, которые, получив небольшие блага, стали преданно помогать ей губить Ло Чжихэн. И наконец её замысел увенчался успехом: за долгие годы она постепенно толкнула Ло Чжихэн на путь бесславия и позора!

Ло Чжихэн идеально соответствовала описанию: ничего не умеет, ничему не обучена. Так откуда же у неё вдруг столь высокое мастерство в игре в вэйци?!

Ло Ниншан в замешательстве подумала: неужели её собственные действия раскрыты? Нет, этого не может быть! Значит, просто удача — Ло Чжихэн случайно угодила в десятку? Только такая мысль могла хоть немного успокоить Ло Ниншан. Но стоило ей вспомнить, что удача Ло Чжихэн до сих пор не иссякла, как зависть вновь вспыхнула в её груди.

Она же уже изменила судьбу! Она разрушила жизнь Ло Чжихэн, разрушила её предопределённую связь с Ся Бэйсунем. Какая ещё удача может сопровождать Ло Чжихэн? В этой жизни та должна жить только под её пятой! — злобно думала Ло Ниншан. Только представляя, как Ло Чжихэн окончательно будет растоптана и никогда не встанет на ноги, она могла хоть немного успокоиться.

Ло Чжихэн не стала задерживаться. Эти люди для неё — всего лишь мимолётная пыль. Только Му Юньхэ значил для неё что-то настоящее!

Она быстро спрыгнула с ринга, на этот раз без малейшего колебания. Её сегодняшний результат был очевиден: эта победа не подлежала сомнению и оспариванию.

— В этой партии победила Ло Чжихэн! — объявил не главный судья, а очень пожилой старец, который собственными глазами видел партию. Его голос дрожал от волнения, но он не мог дождаться, чтобы провозгласить результат.

Старец объявлял не просто исход поединка — он выражал своё отношение: поддержку и признание молодому таланту в мире вэйци!

Однако этот результат не заставил Ло Чжихэн замедлить шаг. С мрачным лицом она подошла к Му Жунь Сяньсюэ, встретив ту восхищённым взглядом и восклицанием:

— Ты и правда мастер скрываться! Я уж думала, ты просто хвастаешься напоказ. Мой старший брат обожает эту игру — я тебя к нему приведу, он непременно обрадуется. Так блестяще победила — куда пойдём праздновать?

У Ло Чжихэн не было ни малейшего желания болтать с этой барышней. Она язвительно усмехнулась:

— В другой раз. Сегодня мне нужно спешить домой — спасать свою жизнь. Спасибо, что помогла мне с этим человеком. Не сочти за труд — пусть твои люди отведут его обратно. Мне нужно хорошенько подумать, какое наказание уготовать тому, кто посмел обмануть и оскорбить меня.

Её слова прозвучали зловеще. Эта женщина, всегда державшаяся между добром и злом, была непредсказуема. Её наклонённая голова, поглаживающая подбородок рука и зловещая ухмылка внушали настоящий ужас.

Му Жунь Сяньсюэ показалось, что Ло Чжихэн выглядит прекрасно: в ней не было ни капли женской кокетливости, зато чувствовалась искренняя отвага и дерзость вольной странницы — от этого настроение Му Жунь Сяньсюэ резко улучшилось:

— Конечно! Мы же подруги. Мои люди — твои люди. Скажи слово — и я тут же отправлю их с тобой, чтобы вернуть тебе твою жизнь!

Му Жунь Сяньсюэ ни за что не призналась бы, как потрясла её фраза Ло Чжихэн о том, что ей нужно «спешить домой спасать жизнь». Каким же демоном должен быть мужчина, которого эта женщина считает своей жизнью?! И хотя Ло Чжихэн внешне казалась безразличной к Му Юньхэ, в тот самый миг, когда пришло известие о нём, она полностью потеряла рассудок — совсем не похоже на нынешнюю холодную и жестокую особу.

Неужели это и есть легендарная любовь? Та самая, где двое людей становятся друг для друга смыслом жизни? Му Юньхэ ради Ло Чжихэн появился перед всеми и даже привлёк род деда по матери. А Ло Чжихэн ради Му Юньхэ готова была потерять разум и объявить перед десятками тысяч людей о своих правах и угрозах.

Ло Чжихэн не стала отказываться:

— Тогда благодарю. Я пойду первой.

С этими словами Ло Чжихэн, с лицом, раскрашенным в ужасающие пятна всех цветов радуги, решительно вышла за пределы площадки. На этот раз никто не осмеливался смеяться над ней или бросать гнилые яйца. Толпа сама расступалась, и вскоре перед ней образовалась узкая дорожка.

Ло Чжихэн не стала садиться в карету. Вместо этого она схватила поводья коня у гонца, ловко вскочила в седло, резко развернула скакуна и, громко крикнув, пришпорила его. Конь мгновенно понёсся прочь с площади. Она уезжала без малейшего сожаления, не оглядываясь на славу и триумф, которые сама же и создала.

— Женщина в седле? Какое великолепное верховое мастерство! Она утверждает, что безразлична к славе, но при этом прямо заявила, что хочет получить главный приз соревнования… Какое противоречие! — пробормотала Му Жунь Сяньсюэ с живым интересом, явно увлечённая Ло Чжихэн. — Пошли, ребята! Пойдём поддержим мою новую подругу!

Отряд ушёл, но площадка всё ещё гудела от возбуждения. Партия Ло Чжихэн была настолько великолепна, что организаторы тут же приступили к работе: каждое движение, каждый ход обоих игроков, даже тот шаг, который Ло Чжихэн пропустила, записывали с невероятной тщательностью. Вскоре вся партия была аккуратно зарисована в виде полной, хотя и упрощённой, партитуры. Доску с партией бережно упаковали и увезли под охраной.

Увидев такое отношение организаторов, все поняли: Ло Чжихэн теперь воспринимается совершенно иначе в глазах тех, кто стоит за «Первой Талантливой»!

Даже главный судья больше не мог ей повредить.

Вот оно — преимущество и очарование личной силы, способной покорить всё!

Этот турнир предвещал настоящий всплеск интереса к вэйци, а чёрные камни, которыми играла Ло Чжихэн, словно неожиданная тёмная лошадка, станут любимцами всех поклонников игры по всей Поднебесной.

Казалось, будто у Ло Чжихэн есть магия. Её слова сбылись: теперь Ли Сяньэр даже плакать не могла. Она в оцепенении смотрела, как одна-единственная фишка, брошенная Ло Чжихэн с лёгкостью, мгновенно перевернула ход истории. Она видела, как те, кто ещё недавно восхвалял её, теперь единодушно перешли на сторону партии Ло Чжихэн. Она наблюдала, как организаторы турнира с трепетом и одержимостью записывают каждую деталь — только потому, что партию создала Ло Чжихэн. От этого Ли Сяньэр почувствовала полный крах.

Прошло немало времени, прежде чем эта гордая девушка наконец не выдержала и расплакалась. Но кто стал бы её жалеть? Она сама требовала сочувствия и проклинала Ло Чжихэн, не задумываясь о том, какие испытания и удары переносила та до этого, как тяжело ей было справляться с болью и подавленностью. А Ло Чжихэн всё это время улыбалась.

Всё дело в настрое. Если ты не умеешь держать себя в руках и воспринимаешь поражение как конец света, тебе не избежать краха! А если при этом ещё и не хочешь признавать своих ошибок, а только злишься и винишь других — это по-настоящему жалко.

А Ло Чжихэн добилась успеха не только благодаря удаче. Она спокойно смотрела на всё происходящее, сохраняя самообладание, упорно преодолевала трудности и воспринимала неудачи и испытания как ступени к победе. И именно поэтому она одержала её — настоящую, которую никто не сможет отнять.

Боковая госпожа Ли чувствовала глубокий стыд. Неужели это та, кого она выбрала в невестки? Проиграть — не страшно, но как можно после этого расплакаться?! Надо было проявить характер и придумать, как уничтожить Ло Чжихэн. Но сейчас у неё не было времени на Ли Сяньэр. Она повернулась к Хуакай:

— Что ты имела в виду?

Хуакай наклонилась и тихо прошептала ей на ухо. Боковая госпожа Ли не смогла скрыть изумления и гнева:

— Что?! Провал?! Ци Вань вышвырнула целителя Ляна?! Тогда откуда вообще пришёл гонец?

Хуакай загадочно улыбнулась:

— Мы же действовали по вашему приказу — подослали человека, чтобы он притворился гонцом. Не ожидала, что Ло Чжихэн не попадётся на уловку.

http://bllate.org/book/7423/697462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода