× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: нынешнее состояние Му Юньхэ — это хроническое отравление. Токсины накапливались годами и теперь вот-вот прорвутся наружу. Представь город, вокруг которого каждый год возводят новую стену: за десятки лет он сжался до крошечных размеров, но стал неприступным — слой за слоем, всё плотнее, всё прочнее. Так же и болезнь Му Юньхэ укоренилась глубоко внутри.

На Западе подобные состояния часто лечат антибиотиками — так называемыми противовоспалительными средствами, выводящими яды.

Значит, сейчас главное для Му Юньхэ — именно снять воспаление и очистить организм от токсинов? Но те лекари давали ему чрезвычайно агрессивные снадобья с мощным действием. Они не только лечили, но и продолжали отравлять его — порочный круг! Если не перекрыть источник отравления и не устранить корень болезни, гибель Му Юньхэ неизбежна.

Но как разорвать этот круг? Как полностью избавить его тело от ядов и воспаления? Отказаться от лекарств явно нельзя — сейчас он не может обходиться без них ни одного приёма.

Ло Чжихэн не спала всю ночь — впервые в жизни она бодрствовала из-за чужой жизни. Хотя, конечно, это напрямую касалось и её собственной судьбы. Но после того, как сегодня она увидела страдания Му Юньхэ, его упрямую решимость терпеть ради матери, её ещё не окрепшее сердце было потрясено. Она не хотела, чтобы он умирал.

Общее направление у неё уже наметилось, но с чего начать — неясно. И вообще, имеет ли она право самовольно лечить его? Ни в коем случае! Князь никогда не согласится. Значит, остаётся пока лишь наблюдать за действиями целителя Ляна. Она будет следить за каждым его шагом — никому и ничему не доверит, если возникнет хоть малейшее подозрение.

Прошло ещё несколько дней. К удивлению всех, состояние Му Юньхэ действительно улучшилось под лечением целителя Ляна. Над княжеским дворцом, наконец, рассеялись тучи, висевшие над ним столько времени. А Ло Чжихэн всё это время лично ухаживала за больным — кроме самых интимных процедур, никому не позволяла прикасаться к нему.

Однако Му Юньхэ последние дни принимал только лекарства, ничего не ел и стремительно худел. Сегодня, когда он немного поправился, Ло Чжихэн велела кухне сварить миску проса и уговаривала его поесть, как вдруг дверь в комнату с грохотом распахнулась!

Сяо Сицзы не имел никакого авторитета перед Му Юньхэ и умолял его изо всех сил, но тот упрямо отказывался есть. Ло Чжихэн вырвала у него миску и поднесла ложку к губам Му Юньхэ:

— Поешь немного. Эта каша долго томилась на огне. Просо полезно для желудка. Тебе срочно нужно восстановить силы, чтобы скорее выздороветь.

Му Юньхэ смотрел на неё с отвращением. Он всё ещё помнил, как в тот день она использовала жизнь его матери как козырь. Конечно, он понимал, что тогда она действовала вынужденно и её метод сработал, но всё же… Мать была для него святыней, чем-то неприкосновенным и драгоценным. А Ло Чжихэн осмелилась говорить о её смерти! Широкая душа Му Юньхэ всё прощала, кроме этого. Теперь он смотрел на Ло Чжихэн косо: в его глазах её поступок был эгоистичным — ради собственного спасения она готова была пожертвовать другими.

— Унеси! — холодно бросил он, и его взгляд, словно лезвие, впился в лицо Ло Чжихэн.

Та сейчас считала Му Юньхэ своим господином и богом и не собиралась обижаться на его холодность. Она села рядом с ним на кровать:

— Да разве сейчас время злиться? Да, мои слова тогда были резкими и преувеличенными, но разве вдовствующая княгиня держит на меня зло? К тому же она жива! А ты подумай: если бы ты тогда не пришёл в себя, разве княгиня осталась бы в живых?

Му Юньхэ замер. Конечно, он понимал это, но услышав такие слова прямо сейчас, почувствовал, как гнев и стыд сжимают горло. Разозлившись, он попытался ударить её по руке.

Увидев, как тащится его ослабевшая рука, Ло Чжихэн легко уклонилась и с усмешкой сказала:

— Ещё можешь злиться и бить людей? Видимо, юный повелитель и правда поправляется.

Му Юньхэ задохнулся от ярости. Ло Чжихэн фыркнула, снова взяла ложку и принялась мягко уговаривать его есть, но в этот момент дверь с грохотом распахнулась. В комнату ворвался целитель Лян — седой, но бодрый, с лицом, искажённым гневом. Он ткнул пальцем в миску с кашей и рявкнул:

— Что это такое?! Кто разрешил ему есть эту кашу?!

Ло Чжихэн приподняла бровь и спокойно спросила:

— Как это — больному нельзя есть? Тогда он быстро станет покойником.

Целитель Лян, привыкший к своему высокому положению, презрительно фыркнул:

— Пока действуют мои лекарства, юный повелитель не станет покойником, даже если не будет есть.

Ло Чжихэн мгновенно воспользовалась его словами. С громким стуком поставив миску на стол, она указала на него и закричала:

— Дерзкий самозванец! Какая наглость! Какое высокомерие! Кто же сказал, что юный повелитель точно не доживёт до двадцати? Кто заявлял, что его болезнь неизлечима? А теперь кто здесь кичится, будто его лекарства спасут жизнь юного повелителя?

Её слова заставили целителя побледнеть. Ло Чжихэн встала, её брови сошлись, голос зазвенел, как сталь:

— Отвечай! Все эти противоречивые заявления — они исходили от тебя, целитель Лян? Объясни, как ты собираешься оправдаться! Если не сможешь — я имею полное право заподозрить тебя в злом умысле и обвинить в покушении на жизнь юного повелителя! А если это докажут, тебе самому недолго осталось жить!

Целитель Лян изменился в лице, но через мгновение усмехнулся:

— Я не стану разговаривать с такой бесславной женщиной, как ты! Мои слова всегда имеют основание. Ты не имеешь права кормить его! Если с ним что-то случится — вся ответственность ляжет на тебя!

Ло Чжихэн уже собиралась ответить, как вдруг за дверью послышались поспешные шаги. По выражению лица целителя она поняла: он явно ожидал подкрепления. Очевидно, это были князь и наложница Ли.

Этот целитель определённо скрывает что-то! Почему он так настаивает, чтобы тяжелобольной человек совсем не ел? Без пищи человек умирает гораздо быстрее!

Слово «смерть» вспыхнуло в сознании Ло Чжихэн. Оно связывало все странные поступки целителя. Но зачем ему убивать Му Юньхэ? Кто стоит за этим? Или… кто хочет смерти юного повелителя? Возможно, этот «знаменитый целитель» — вовсе не тот, за кого себя выдаёт. Тогда кто он на самом деле?

Вопросы множились, мысли путались, но одно она поняла чётко: надо любой ценой защитить Му Юньхэ! Раз уж она заподозрила целителя, больше нельзя доверять ни ему, ни его лекарствам.

И тут её осенило: откуда вообще взялась эта болезнь Му Юньхэ? Почему годы лечения не только не помогали, но и усугубляли недуг? Не скрывается ли здесь какой-то тёмный секрет? Если так, то кому в этом доме можно доверять? Кто поможет ей спасти Му Юньхэ?

Ведь даже среди слуг во дворце полно предателей! Целитель узнал о каше мгновенно — значит, кто-то донёс. А кашу варили в малой кухне двора. Выходит, в этом княжеском доме кругом враги!

Но Ло Чжихэн уже определилась: Му Юньхэ должен жить — только так они оба выживут!

— Что здесь происходит? — вошёл князь с мрачным лицом. Увидев целителя, он смягчился: — Целитель тоже здесь? Неужели с сыном что-то случилось?

Целитель Лян надменно фыркнул:

— У вас прекрасная невестка! Самовольно решила кормить юного повелителя. Она хочет его убить! Я сделал ей замечание, а она ещё и угрожает мне!

— Госпожа не… — начала няня, пытаясь заступиться.

Ло Чжихэн перебила её:

— Ваше сиятельство, позвольте сказать одно слово. Если бы я знала, что ваши лекарства требуют полного отказа от пищи, я бы не стала кормить юного повелителя. Но позвольте спросить у целителя: какие же это лекарства, если они запрещают есть? Любой здравомыслящий человек знает: без еды человек умирает быстрее!

Её возражение смягчило гнев князя. Он повернулся к целителю с требовательным взглядом. Тот нахмурился.

— Я не стану объяснять свои методы какой-то девчонке! — заявил целитель Лян. — Если вы не доверяете мне, найдите другого лекаря. Я не потерплю, чтобы моя методика подвергалась сомнению этой девчонкой!

Это была явная провокация! Он знал, что князь не отпустит его, и теперь пытался использовать отцовскую любовь к сыну против Ло Чжихэн.

Ло Чжихэн усмехнулась про себя, но не испугалась. Чем больше он так делал, тем меньше она верила, что он способен вылечить Му Юньхэ.

Она смело встретила взгляд князя:

— Если целитель не может привести убедительных доводов, я не позволю юному повелителю голодать! Для него я не просто жена — он мой мир, моя семья! Я не допущу, чтобы он истощился и умер от голода! Так что — нет, есть он будет обязательно!

Её решимость и забота тронули князя, хотя он и не показал этого на лице. Он обратился к целителю:

— Целитель, всё же объясните. Юньхэ давно плохо ест — это моя главная забота. Если у вас есть способ улучшить его аппетит, сделайте это.

Лицо целителя потемнело. Он резко махнул рукавом:

— Если даже вы, ваше сиятельство, не верите мне, я ухожу! Этот человек и так не должен был дожить до двадцати — зачем мне тратить на него силы?

Когда он развернулся, чтобы уйти, лицо князя стало ледяным. В этот момент наложница Ли мягко произнесла:

— Целитель, подождите! Эта девушка действительно была груба с вами, но ведь она и не признана нашей семьёй как настоящая невестка. Кто знает, какие тайные цели у этой самозванки, тайком занявшей чужое место? Продолжайте лечить юного повелителя без помех. Если он выздоровеет, мы все будем вам благодарны.

Она приложила платок к глазам, затем с грустью взглянула на князя. Тот, который столько дней не обращал на неё внимания, теперь одарил её лёгкой улыбкой. Лицо наложницы Ли сразу озарилось радостью. Она знала: именно так можно расположить к себе князя. А ведь целитель Лян — это же…

Князю было неудобно говорить такие вещи самому, поэтому слова наложницы пришлись как нельзя кстати. Он оценил её такт и ещё больше разозлился на дерзость Ло Чжихэн.

— Целитель, оставайтесь и лечите Юньхэ, — повелительно произнёс князь. — Больше никто не будет ставить под сомнение ваши методы. Это мой приказ. Всем во дворе строго следовать указаниям целителя.

Он многозначительно посмотрел на Ло Чжихэн.

http://bllate.org/book/7423/697370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода