× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня не перевариваешь? Да и я тебя терпеть не могу! Сиди себе спокойно в своей роли благородного господина, а я буду прилежно исполнять обязанности маленькой княгини. Как только Ло Ниншан поправится и мы поменяемся местами, между нами не останется и следа прежней связи. Но если ты посмеешь сорвать план моего двоюродного брата и помешаешь мне покинуть княжеский дворец, — я, может, и не переверну весь Особняк Му вверх дном, но уж точно добьюсь, чтобы ты, Му Юньцзинь, оказался полным позором перед всем светом!

Её дерзкие, разбойничьи слова буквально остолбили обоих мужчин.

Сегодня будет ещё обновление! Просьба добавлять в избранное, оставлять комментарии и голоса за главу!

040. Запугивание Му Юньцзиня

Обновлено: 06.06.2013 20:01:40 | Объём главы: 1578 знаков

В этот миг лицо Ло Чжихэн было надменным до дерзости, её взгляд — вызывающе непокорным, а слова — жёсткими и решительными, будто всё это лишь подогревало её намерение довести дело до конца!

Такая живая, гордая девушка, стоявшая под солнцем, казалась ещё прекраснее из-за этой дерзости — её черты словно оживали, становясь яркими и неотразимыми, заставляя других не сметь смотреть прямо. Пусть даже её поведение и было чересчур вызывающим, для Ся Бэйсуня она оставалась очаровательной и искренней.

Разве не такова настоящая А Хэн? Она всегда шла вперёд, не зная страха, даже если рисковала разбиться вдребезги. Раз уж она что-то решила — не отступит и не свернёт с пути. Это её роковая слабость, но одновременно и самая сияющая черта. Именно поэтому Ся Бэйсунь с детства твёрдо решил, что А Хэн станет его единственной невестой.

Однако Ся Бэйсунь не знал, что прежняя Ло Чжихэн была упряма и неумна, а нынешняя — гибка и расчётлива. Она умела приспосабливаться к обстоятельствам: где нужно — проявляла силу, где уместно — смягчалась. Таков был её путь выживания. Но у неё оставались и свои принципы. В мелочах она могла уступить, но в важном — никогда.

Не отнимать чужое, не быть предателем родины! Вот её девиз и непреложное правило. Даже будучи самой кроткой, она никогда не покорится угнетателям, эксплуататорам и захватчикам!

А сейчас Му Юньцзинь, по её мнению, представлял угрозу и мог помешать её свободе — значит, ей приходилось проявлять твёрдость!

Му Юньцзинь прищурился, его ненависть к ней только усилилась:

— Ты угрожаешь мне?

— Не угрожаю, а предупреждаю. В будущем будем жить, как вода и молоко — врозь. Не трогай меня, и я вовремя уйду. А если не дадут мне выйти — я объявлю всему свету, что ты, Му Юньцзинь… оказался во власти моей любовной одержимости!

Ло Чжихэн хитро прищурилась и лукаво усмехнулась.

Лицо Му Юньцзиня исказилось:

— Да ты совсем без стыда!

— А Хэн! Как ты можешь такое говорить? — Ся Бэйсунь тоже был потрясён. Разве это не испортит её репутацию? Ведь она — та, кого он выбрал себе в жёны.

Ло Чжихэн привыкла к жизни разбойницы, постоянно общалась с грубыми мужиками, никогда не была ни кокетливой, ни робкой, поэтому её речь звучала откровенно и дерзко. Она находила это забавным, но окружающие считали её слова шокирующими. Она понимала, что в это время мужчины не терпят подобного, и решила смягчить впечатление у того, кто мог помочь ей выбраться.

Она мило улыбнулась Ся Бэйсуню и игриво потрясла его руку:

— Не злись, братец. Я просто пугаю его! Он же меня ненавидит — я подбираю лекарство под болезнь. Если он осмелится сделать мне плохо, я обеспечу ему пожизненные страдания. Пусть весь свет смеётся над ним — мол, его захватила в плен какая-то сумасшедшая влюблённая!

Ся Бэйсунь не знал, смеяться ему или плакать. «Как же моя А Хэн мила!» — думал он.

«Мерзкая девчонка! Посмотрим, как долго ты будешь так нагло себя вести!» — скрежетал зубами Му Юньцзинь.

Обсудив с Ся Бэйсунем детали подмены, они решили действовать сразу после полного выздоровления Ло Ниншан — примерно через месяц. Удовлетворённая и взволнованная, Ло Чжихэн села в карету и отправилась обратно в Особняк Му. Но едва она добралась до ворот, как стража не пустила её и её слуг внутрь!

Му Юньцзинь, подъехавший верхом, с наслаждением наблюдал за происходящим.

041. Один удар кнутом!

Обновлено: 06.06.2013 20:01:41 | Объём главы: 1494 знака

Увидев высокомерие стражников, Ху мама нахмурилась:

— Что это значит? Почему не пускаете маленькую княгиню во дворец?

Толстый управляющий, весь в жирных складках, с важным видом ответил:

— Как вы можете так говорить, Ху мама? Маленькую княгиню я, конечно, впущу, но этих двоих чужаков — ни за что! Вы же понимаете, это Особняк Му — место стратегическое. Нельзя допускать туда людей с неясным происхождением! А вдруг они шпионы или убийцы из враждебного государства?

— Эти двое — кормилица и горничная маленькой княгини, служили ей годами! Когда она выходила замуж, они не поехали с ней, но теперь прибыли как часть приданого. В чём здесь несоответствие? — Ху мама чётко обозначила их статус, не желая вступать в прямой конфликт с управляющим, ведь тот был человеком наложницы Ли.

Очевидно, наложница Ли уже начала свои интриги.

Управляющий прищурил глаза и зловеще усмехнулся:

— Значит, Ху мама готова поручиться за этих двух подозрительных личностей? Тогда я, пожалуй, впущу их. Но если случится что-то неладное — вся ответственность ляжет на вас.

Ху мама замерла. Как она могла дать такую гарантию? За ней стояла сама вдовствующая княгиня. Если она поручится, это может навредить княгине; если откажется — Ло Чжихэн может обидеться. Хитрая ловушка наложницы Ли ставила её в безвыходное положение.

Пока Ху мама колебалась, из кареты раздался звонкий голос Ло Чжихэн:

— Ху мама, отойдите. Это моё дело. Я хочу посмотреть, какой же пёс осмелился поднять лапу на меня, Ло Чжихэн!

Занавеска кареты резко отдернулась. Ло Чжихэн стояла на запятках, глядя сверху вниз на управляющего. Она спокойно разглядывала ногти и насмешливо произнесла:

— Какой же ты жирный пёс! Сколько масла ты, должно быть, украл у хозяев, чтобы раздобреть, как свинья? Это ты не пустил меня?

Наглость Ло Чжихэн задела самолюбие управляющего. Весь Особняк Му привык кланяться ему, и он не воспринимал Ло Чжихэн всерьёз как маленькую княгиню. Он фальшиво улыбнулся:

— Именно я! Но я лишь исполняю приказ. Все, кто входит во дворец, должны иметь чистую репутацию. Нельзя же пускать кого попало! Кто знает, вдруг среди них шпионы или убийцы?

— Наглец! — внезапно крикнула Ло Чжихэн, вырвала кнут у возницы и с оглушительным свистом хлестнула управляющего по спине. Раздался громкий хлопок и треск рвущейся ткани. — Как ты смеешь оскорблять моих людей!

Этот поступок ошеломил всех. Даже Му Юньцзинь в этот момент подумал, что эта женщина сошла с ума! Оскорбить честь, избить человека на улице — она точно погубит себя! По крайней мере, в Особняке Му ей больше не видать уважения.

Однако Ло Чжихэн сегодня осмелилась проявить такую дерзость, потому что знала: скоро она уйдёт отсюда и ей не придётся всю жизнь томиться в этой клетке. Ей больше не нужно притворяться кроткой. Весь её подавленный характер и скрытая решимость теперь вырвались наружу без сдерживания.

042. Жалоба

Обновлено: 06.06.2013 20:01:41 | Объём главы: 1605 знаков

Можно презирать её, можно смотреть свысока — но оскорблять её людей нельзя! Шпионы и убийцы? Да он и впрямь осмелился! Хотя прежняя Ло Чжихэн мало разбиралась в политике, она помнила: сейчас идёт война, и в такое напряжённое время подобные обвинения крайне опасны. Одно неосторожное слово — и её кормилица с горничной будут уничтожены. А как она тогда выполнит своё обещание защищать их?

— У тебя наглости хватило! — крикнула Ло Чжихэн, первой взяв инициативу. Она указала кнутом на управляющего сверху вниз: — Как ты смеешь клеветать на меня!

Управляющий был оглушён. Только спустя долгое время он почувствовал боль. Привыкший годами к лести и уважению, он не мог смириться с тем, что его, человека, которого все боялись, избил и оскорбил тот, кого должны были держать в чёрном теле. Он злобно усмехнулся:

— Где я клеветал? Это ты нарушила все правила приличия и избила человека на улице! Об этом я немедленно доложу наложнице!

— Ха! Не пугай меня наложницей! Наложница — благородная и добрая особа, разве станет она верить клевете такого жирного пса, как ты? Мои служанки и кормилица годами были со мной. Как ты, простой слуга, смеешь их оскорблять? Неужели твоя госпожа важнее самого юного повелителя? Ведь именно он выбрал меня! Или твоя хозяйка претендует на большую власть, чем будущий владыка Особняка?

Ло Чжихэн мастерски сочетала угрозы и лесть, обвинения и похвалу, демонстрируя высший уровень тактики «ударь — и подай сладкое».

Она прекрасно знала, что управляющий — человек наложницы Ли, но нарочно прилюдно хвалила саму наложницу, чтобы та не могла ничего возразить. Ведь она — новобрачная, несведущая в дворцовых интригах, и её невежество простительно.

— Госпожа, не надо… — Кормилица побледнела от страха, боясь, что Ло Чжихэн навлечёт на себя беду. Горничная же встала перед ней, готовая защищать.

Лицо Му Юньцзиня стало суровым. Он знал: управляющий — человек его матери, а его мать давно враждовала с вдовствующей княгиней и почти полностью контролировала финансы и персонал Особняка, что уже граничило с захватом власти. А теперь Ло Чжихэн, сама того не ведая, выставила амбиции его матери на всеобщее обозрение. Хотя она и не знала, чей человек управляющий, другие-то прекрасно понимали. Дальше так продолжаться не могло. Этого управляющего нужно убирать.

— Что за шум? Вы совсем порядка не знаете? — раздался холодный голос наложницы Ли, которая, как оказалось, давно наблюдала за происходящим. Она сердито взглянула на управляющего, а затем удивлённо обратилась к Ло Чжихэн: — Раз уж вернулась, зачем задерживаться у ворот? Заходи скорее!

Наложница Ли заранее пришла, чтобы унизить Ло Чжихэн, но не ожидала, что та осмелится публично применить кнут. Эта безрассудная девчонка и впрямь ничего не боится!

Ло Чжихэн, увидев наложницу, тут же приняла обиженный вид:

— Как раз кстати, госпожа наложница! Этот пёс, неизвестно чьей властью вооружённый, не пустил меня во дворец и обвинил моих людей в шпионаже! Да разве это не приговор для меня? Мой отец сейчас на фронте сражается за государя, а тут свои же люди начинают клеветать на семью верного воина! Если сегодня мне не дадут внятного объяснения, я пойду жаловаться самому князю!

Ещё и жаловаться осмелилась? Лицо наложницы потемнело от ярости. Она едва сдерживалась, чтобы не дать Ло Чжихэн пощёчину. Но вдруг заметила приближающуюся карету с гербом Особняка и мгновенно сменила тон:

— Ладно, ладно! Проходи со своими людьми.

Так быстро сдалась? Ло Чжихэн удивилась — тут явно что-то не так. Она проследила за взглядом наложницы и увидела подъезжающую карету. Всё стало ясно. Её глаза блеснули, и в них мелькнула холодная усмешка. Внезапно она опустилась на колени прямо у ворот!

Сегодня будет ещё обновление! Просьба добавлять в избранное, оставлять комментарии и голоса за главу!

043. Использование чужой силы (третье обновление)

Обновлено: 06.06.2013 20:01:42 | Объём главы: 1594 знака

Все вновь остолбели от неожиданного поступка Ло Чжихэн.

— Что ты делаешь? Вставай скорее! — наложница Ли бросила на неё злобный взгляд, торопливо глянула на приближающуюся карету и резко прошипела.

http://bllate.org/book/7423/697364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода